Regulatory Alerts2025-08-12
Periodic book on August 12, 2025 on the settlement of points of sale
This is a letter addressed to bank managers. It references Article 212 of the Central Bank and Banking System Law No. 194 of 2020, which mandates that transactions within the Arab Republic of Egypt must be in Egyptian pounds unless otherwise stipulated in an international agreement or law, or in cases determined by a decision from the Board of Directors. It also refers to the periodical book dated June 18, 2023, regarding the modification of software applied to electronic point-of-sale (POS) devices or their special converters, so that dealing in discount operations in foreign currency within the Arab Republic of Egypt is not accepted, except after obtaining the necessary approvals in this regard. Banks must ensure that settlements within the Arab Republic of Egypt are processed exclusively in Egyptian pounds via electronic POS systems. Banks are instructed to inform their clients accordingly, ensuring the provision of foreign currency needs according to their bank's policies. This directive is effective starting Sunday, August 17, 2025.
السيد الاستاذ/ رئيس مجلس الإدارة بنك
تحية طيبة وبعد،،،
القاهرة في: ١٢ أغسطس ٢٠٢٥ Translation: Mr. Professor/Chairman of the Board of Directors Bank Greetings, After, Translation: Cairo on: August 12, 2025
بالإشارة إلى المادة رقم (۲۱۲) من قانون البنك المركزي والجهاز المصرفي الصادر بالقانون رقم ١٩٤ Translation: With reference to Article No. (212) of the Central Bank and Banking System Law issued by Law No. 194
لسنة ۲۰۲۰ التي تنص على أن "...... يكون التعامل داخل جمهورية مصر العربية بالجنيه المصري وذلك ما لم Translation: For the year 2020, which stipulates that "...... Transactions within the Arab Republic of Egypt shall be in Egyptian pounds unless
ينص على خلاف ذلك في اتفاقية دولية أو في قانون آخر أو في الحالات التي يصدر بتحديدها قرار من مجلس Translation: Otherwise stipulated in an international agreement or in another law or in cases where a decision is issued by the Council of
الإدارة"، وكذا الكتاب الدوري المؤرخ ١٨ يونيو ۲۰۲۳ المتعلق بتعديل البرمجيات المطبقة على أجهزة نقاط البيع Translation: Management", as well as the periodical book dated June 18, 2023, regarding the modification of software applied to point-of-sale devices
الالكترونية (POS) أو المحول الخاص بها، بحيث لا يتم قبول التعامل في عمليات الخصم بالعملة الأجنبية داخل Translation: Electronic (POS) or its special converter, so that dealing in discount operations in foreign currency is not accepted within
جمهورية مصر العربية، إلا بعد الحصول على الموافقات اللازمة في هذا الشأن. Translation: The Arab Republic of Egypt, only after obtaining the necessary approvals in this regard.
وفي ضوء ما ورد بالكتاب الدوري المشار إليه بعاليه، وفيما يخص التحصيل الالكتروني عبر نقاط البيع Translation: In light of what is stated in the aforementioned periodical book, and with regard to electronic collection through points of sale
الالكترونية (POS)، يُرجي التكرم بالتوجيه نحو التأكد من أن التسوية داخل جمهورية مصر العربية تتم بعملة Translation: Electronic (POS), please kindly direct to ensure that the settlement within the Arab Republic of Egypt is done in the currency of
الجنيه المصري فقط لا غير، على أن تقوم البنوك بإبلاغ عملائها بما تقدم مع التأكيد على توفير احتياجات هؤلاء Translation: Only Egyptian pounds, provided that banks inform their clients of what has been provided, while emphasizing the provision of the needs of these
العملاء من النقد الأجنبي وفقاً لسياسات مصرفكم في هذا الشأن. Translation: Clients from foreign currency according to your bank's policies in this regard.
برجاء التنبيه نحو الالتزام بما تقدم وذلك اعتباراً من يوم الأحد الموافق ١٧ أغسطس ٢٠٢٥. Translation: Please note the commitment to the above, effective Sunday, August 17, 2025.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير،،، Translation: Please accept our highest respect and appreciation,
حسن عبدالله Translation: Hassan Abdullah