Regulatory Alerts2016-02-23
Circular dated February 23, 2016 amending the initiative to support the tourism sector
The letter, dated February 23, 2016, is addressed to the Chairman of the Board of Directors of a bank in Cairo, Egypt. It refers to a tourism sector support initiative launched in March 2013 and subsequent circulars, highlighting the importance of the tourism sector to the Egyptian economy. The Central Bank of Egypt's Board of Directors has decided to amend the terms of the initiative, allowing for the deferral of all existing obligations for up to 3 years and providing guidance on the treatment of regular and overdue payments during this period. The letter also emphasizes that the initiative's guidelines are advisory, and banks are expected to study each case individually and make appropriate decisions.
القاھرة في ٢٣: فبراير ٢٠١٦ السيد األستاذ / رئيس مجلس اإلدارة بنـك تحية طيبة وبعد،،، باإلشѧѧارة إلѧѧى مبѧѧادرة دعѧѧم قطѧѧاع السѧѧياحة الصѧѧادرة بتѧѧاريخ ١٣ مѧѧارس ٢٠١٣ والك تѧѧب الدوريѧѧة ً الالحقة لھا للنقѧد األجنبѧيً لما يمثله قطاع السياحة من أھمية وركيزة من ركائز االقتصاد وموردا، ونظرا فقد تم عقد سلسѧلة مѧن االجتماعѧات مѧع ممثلѧي القطѧاع لبحѧث مشѧكالته حيѧث تبѧين ضѧرورة انشѧاء وحѧدة للمشѧاركة فѧي إعѧادة ھيكلѧة مѧديونيات القطѧاع السѧياحي والعمѧل علѧى التنسѧيق فيمѧا بѧين البنѧوك والعمѧالء المسѧتفيدين مѧن المبѧادرة، لѧذا فقѧѧد قѧرر مجلѧس إدارة البنѧك المركѧѧزي المصѧري بجلسѧته المنعقѧدة فѧѧي ً للتالي: ١٧ فبراير ٢٠١٦ تعديل بنود المبادرة وفقا -١ امكانية ترحيل جميع االستحقاقات القائمة (عن تسھيالت طويلѧة األجѧل و/أو قصѧيرة األجѧل و/ أو ً عن رسملة عائد التسھيالت على أصل الدين وعدم حساب فوائد تأخير علىالجاري مدين) فضال االقساط المؤجلة لمدة ٣ سنوات بحد أقصي، وفي جميع األحوال ُيراعى ما يلي: وفقا منѧذ تѧاريخ المبѧادرة- ً أ- عدم اعتبار التسھيالت المنتظمة - لمѧا ھѧو مѧدرج بسѧجالت البنѧوك غير منتظمة خالل ھذه الفترة.
ب- عدم المساس بالمخصصات القائمѧة علѧى أن يكѧون لكѧل بنѧك الحريѧة فѧي تكѧوين المخصصѧات الالزمة وتجنيب العوائد لمدة تزيد عن ٣ شھور خالل ھذه الفترة.
-٢ فترة سريان المبادرة عام من تاريخه يتم خاللھا قبول أية طلبѧات تأجيѧل السѧتحقاقات البنѧوك لمѧدة ٣ سنوات بحد أقصي.
-٣ التأكيѧد علѧى أن المحѧددات الѧواردة بالمبѧادرة ھѧي محѧددات استرشѧادية تقѧوم البنѧوك مѧن خاللھѧا بدراسة كل حالة على حده واتخاذ القرار المناسب بشأنھا.
-٤ استمرار سريان باقي شروط التعليمات كما ھي دون تعديل فيما لم يرد بشأنه نص.
وتفضلوا بقبول فائق االحترام