Regulatory Alerts2018-05-03
A circular dated May 3, 2018 regarding some procedures to facilitate import operations
In Cairo on May 3, 2018: The Head/ Chairman of the Board of the Central Bank of Egypt refers to page 12 of his December 21, 2015 book about importing rules and procedures. He would like to clarify that in order to simplify import operations carried out on behalf of banks by sending educational certificates directly to banks abroad for all imported goods, the rule mentioned as item (1) in the above-mentioned book - which states "it is limited to implementing... import operations backed by educational certificates sent directly to banks abroad" - can now be executed through the direct submission of educational certificates to employees. Regarding SMEs and medium enterprises operating in the field of basic food imports (as stated on March 5, 2017), cash guarantees for import operations intended for trade or financing governmental institutions, or increasing the rates imposed on suppliers of these goods for trading purposes or meeting bank obligations, including issuing guarantee letters - specific procedures have been implemented, with a limit of 100% replacing the existing situation. Please be informed about taking the necessary measures to work efficiently. Thank you for your respect and consideration. Sincerely, Gamal Naguim.
القاھرة في: ٣ مايو ٢٠١٨
السيد األستاذ/ رئيس مجلس اإلدارة بنك
تحية طيبة وبعد،،
باإلشارة إلى كتاب السيد/ محافظ البنك المركزي المصري المؤرخ ٢١ ديس مبر ٢٠١٥ بشأن ضوابط العمليات االستيرادية والكتب الدورية الالحقة له، أود اإلفادة أنه في سبيل تيسير اإلجراءات اإلستيرادية فقد تقرر ما يلي:
:ً إلغاء التعليمات الواردة بالبند (١) من الكتاب الدوري أعاله الذي ينص على أنه " ُيقتصر تنفيذ أوال العمليات االستيرادية التي تتم علي قوة مستندات تحصيل واردة للبنوك مباشرة عن طريق البنوك في الخارج ...." على أن يتم السماح بتنفيذھا من خالل ورود مستندات التحصيل مباشرة للعمالء وذلك لكافة السلع االستيرادية.
ً للتعريف الصادر في :ً بالنسبة للشركات والمنشآت متناھية الصغر والصغيرة والمتوسطة (وفقاثانيا ٥ مارس ٢٠١٧ والتعليمات والتوجيھات الالحقة له) العاملة في مجال استيراد السلع الغذائية األساسية فقط، يتم إلغاء التأمين النقدي على العمليات االستيرادية ألغراض التجارة التي تتم على التي تفتح لتمويل استيراد سلع لحساب الشركات التجارية أو لحساب ُ قوة االعتمادات المستندية الجھات الحكومية، وكذا في حالة تعزيز كمبياالت ُمقدمة على قوة تسھيالت موردين الستيراد ھذه السلع لحساب تلك الجھات، أو لمقابلة أية التزامات على البنك، بما في ذلك اصدار خطابات ضمان ً بخصوص عمليات االستيراد لحساب التجار والجھات الحكومية، وذلك من النسبة المطبقةبدال حاليا %١٠٠ وبمراعاة الدراسة االئتمانية التي يجريھا كل بنك. ً بواقع
برجاء التفضل بالتنبيه نحو اتخاذ الالزم للعمل بما ورد بعاليه.
وتفضلوا بقبول وافر االحترام والتقدير
جمال نجـم