Palestine Monetary Authority Circular 120/2013: Federal Reserve Issuance of the Redesigned $100 Note

# Palestine Monetary Authority
سلطة النقد الفلسطينية

تعميم رقم (120/2013)

إلى كافة المصارف العاملة في فلسطين

التاريخ: الثلاثاء، 29 تشرين الأول، 2013

## الموضوع: إصدار الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي فئة 100 دولار جديدة

في ضوء ورود العديد من الاستفسارات من قبل المصارف والمواطنين عن إصدار الخزينة الأمريكية لفئة الـ 100 دولار الجديدة، وعطفاً على البيان الصحفي الصادر عن الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي بتاريخ 08/10/2013، يرجى العلم بأنه تم إصدار الفئة الجديدة للتداول بالأسواق بتاريخ البيان الصحفي، حيث تم إضافة علامتين متطورتين وهما الشريط الأمني ثلاثي الأبعاد والجرس في المحيرة بالإضافة إلى العلامات الأمنية التي تستخدم في فئات أخرى مثل العلامة المائية على هيئة صورة والخيط الأمني، ولمزيد من التفاصيل عن ميزات وخصائص فئة الإصدار الجديدة يرجى زيارة الموقع التالي:

www.newmoney.gov

وتشير إلى ضرورة أخذ الحيطة والحذر والتحقق من كافة العلامات الفنية والأمنية الأخرى.

**دائرة علاقات الجمهور وضباط السوق**

سلطة النقد الفلسطينية

مرفق: البيان الصحفي الصادر عن الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي  
برشور توضيحي لفئة 100 دولار الجديدة صادر عن الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي

---

Ramallah - Al Bireh P.O. Box 452 - Tel.: 02-2409920 - Fax: 02-2409922  
Gaza - P.O. Box 4026 - Tel.: 08-2825713 - Fax: 08-2844487  
E-mail: info@pma.ps  
رام الله - البيرة - ص.ب: 452 - هاتف: 02-2409920 - فاكس: 02-2409922  
غزة - ص.ب: 4026 - هاتف: 08-2825713 - فاكس: 08-2844487  
www.pma.ps

---

NewMoney.gov - Press Release - October 8, 2013
Page 1 of 1

# Press Release - October 8, 2013

**For Immediate Release**  
October 8, 2013

## Federal Reserve Board Issues Redesigned $100 Note

The Federal Reserve on Tuesday began supplying financial institutions with a redesigned $100 note that incorporates new security features to deter counterfeiters and help businesses and consumers tell whether a note is genuine.

Distance, demand, and the policies of individual financial institutions will influence how quickly the redesigned notes reach businesses and consumers around the world.

> "The new design incorporates security features that make it easier to authenticate, but harder to replicate," said Federal Reserve Board Governor Jerome H. Powell. "As the new note transitions into daily transactions, the user-friendly security features will allow the public to more easily verify its authenticity."

The Federal Reserve, U.S. Department of the Treasury, U.S. Bureau of Engraving and Printing, and the U.S. Secret Service partner to redesign Federal Reserve notes to stay ahead of counterfeiting threats.

The redesigned $100 note includes two new security features: a blue 3-D security ribbon with images of bells and 100s, and a color-changing bell in an inkwell. The new features, and additional features retained from the previous design, such as a watermark, offer the public a simple way to visually authenticate the redesigned $100 note.

Consumers worldwide are advised that it is not necessary to trade in older-design $100 notes for new ones. It is U.S. government policy that all designs of U.S. currency remain legal tender, regardless of when they were issued.

For more information about the new design $100 note, as well as training and educational materials, visit www.newmoney.gov.

For media inquiries, please call 202-452-2955.

http://www.newmoney.gov/newmoney/Print.aspx?id=4294967799
2013/24/10

---

ورقة المائة دولار الجديدة.  
تعرف على ميزاتها. تعرف على أصالتها.

<!-- Image of a $100 bill -->

---

تستمر الحكومة الأمريكية بتعزيز أمن عملتها لتقليل التزوير إلى الحد الأدنى.

وتشتمل ورقة المائة دولار المعاد تصميمها على ميزتين أمنيتين متطورتين: الشريط الأمني ثلاثي الأبعاد والجرس في المحيرة. كما تتضمن ميزات أمنية شديدة الفاعلية تستخدم في فئات أمريكية أخرى، مثل العلامة المائية على هيئة صورة والخيط الأمني.

ولضمان الإنتاج متقطع النظير لورقة المائة دولار الجديدة، تقوم الحكومة الأمريكية بتنفيذ برنامج عالمي لتوعية من يستخدمونها بشأن التغييرات. وحتى مع الميزات الأمنية الأكثر تطوراً من ناحية تقنية، تستمر أنت - المستهلك الواعي - في تشكيل خط الدفاع الأقوى ضد التزوير. احم نفسك – حيث يتطلب فحص ورقة المائة دولار الجديدة والتأكد من أصالتها بضعة ثواني فقط.

ولن يكون من الضروري استبدال أوراقك القديمة بالأوراق الجديدة. وتبقى جميع أوراق العملة الأمريكية قانونية، بغض النظر عن وقت إصدارها.

لمزيد من المعلومات، قم بزيارة:  
www.newmoney.gov

<!-- Image of a $100 bill with text "NOTE IS LEGAL TENDER" -->

---

السمات الأحدث في تصميم العملة الأمريكية  
(سوف تستمر أوراق الدولار والدولارين في التداول لكن لن تتم إعادة تصميمها)

<!-- Grid of 5 pairs of U.S. dollar bills: $100, $50, $20, $10, $5 -->

إذا ساورك الشك بوجود ورقة مزورة  
إذا حصلت على ورقة تشك في أنها مزورة، أو إن كنت غير متأكد بشأن ورقة في حوزتك سلفاً، سلمها إلى الشرطة المحلية. فإذا كانت الورقة أصلية، سوف تتم إعادتها بأسرع وقت ممكن. أما إن كانت مزيفة، فلن تستعيد شيئاً. إن التعامل المتعمد بأوراق نقدية مزورة أمر مخالف للقانون.

---

<!-- Image of a $100 bill with numbered features -->

**الجرس في المحيرة**  
قم بإمالة الورقة لترى الجرس متحرك النور في المحيرة الدندية. يغير من اللون النمشي إلى الأخضر.

**الشريط الأمني ثلاثي الأبعاد**  
حرك الورقة للأمام والخلف بينما تركز على الشريط الأزرق. سوف ترى الأجراس تتحرك إلى أمام وخلف. أثناء الحركة، إن الشريط مطبوع داخل الورقة وليس مطبوعاً عليها.

**1. العلامة المائية للصورة**  
أول الورقة لأعلى مسح نظير، وتحت صورة بنجامين فرانكلين في المساحة الفارغة إلى يمين الصورة.

**2. الخيط الأمني**  
أول الورقة من اليسار، مسح خيط أمني تم دمجه في الورقة. أبدأ بقراءة الصورة، يمكن رؤية الحروف "USA" ورقم "100" يتكرر. يمكنك رؤية مطبوعة ومرئية على طول الخيط لكل جيب الورقة. يتحرك الخيط للأعلى والأسفل عند توجيه الورقة من الأمامي إلى الخلف.

**3. العلامة المائية للنون**  
قم بتحريك الورقة لملاحظة رقم 100 على الورقة. يظهر من الأمامي إلى الخلف.

**4. الطباعة المزدوجة**  
حرك الورقة مسحها، ولاحظ كيف يختفي تفاصيل طباعة على الوجه السفلي من الورقة. عند تدوير الورقة، يظهر تفاصيل الطباعة المزدوجة.

**5. الشريط الذهبي**  
إذا تمكنت من رؤية الورقة من خلال الضوء، ستظهر صورة بنجامين فرانكلين بحجم كبير على الورقة. هذا يساعدك من التحقق من أصالة العملة.

**6. الطباعة الصغيرة**  
إذا كنت تستخدم مكبراً، تظهر على الورقة نص "THE UNITED STATES OF AMERICA" مطبوعاً بخط صغير. هذه الطباعة الصغيرة تظهر على طول الورقة. يمكن رؤية هذه الطباعة الصغيرة بوضوح عند التكبير.

**ملاحظة: الورقة المزدوجة (غير موضحة هنا)**  
ملاحظة: الورقة المزدوجة (غير موضحة هنا) تظهر على الورقة المزدوجة. يمكن رؤية هذا التصميم عند تدوير الورقة.

**ورقة المائة دولار الجديدة.  
تعرف على ميزاتها. تعرف على أصالتها.**

يتطلب فحص ورقة المائة دولار الجديدة والتأكد من أصالتها بضعة ثواني فقط. تعلم كيف تحدد وتستخدم الميزات الأمنية المتطورة: الشريط الأمني ثلاثي الأبعاد والجرس في المحيرة. لن يكون من الضروري استبدال أوراقك القديمة بالأوراق الجديدة. وتبقى جميع أوراق العملة الأمريكية قانونية، بغض النظر عن وقت إصدارها.

www.newmoney.gov

---

<!-- Image of three logos: U.S. Department of the Treasury, U.S. Bureau of Engraving and Printing, U.S. Secret Service -->