Regulatory Alerts2017-08-30
A circular dated August 30, 2017 regarding stopping the parallel issuance of Form (4) in both its paper and electronic forms and only issuing the electronic form
The letter, dated August 30, 2017, is addressed to the Chairman of the Board of Directors of a bank in Cairo, Egypt. It refers to previous correspondence regarding the requirement for banks to ensure that the value of imports exceeding a certain amount in US dollars is paid in Egyptian pounds through the Central Bank of Egypt. It also mentions the transition from paper-based to electronic import financing forms and the need to comply with the Ministry of Industry and Trade's decision to implement this change within three months. The letter emphasizes the approaching deadline of September 30, 2017, and requests the bank to stop issuing the paper form and only issue the electronic version, providing a printed copy to customers. It also highlights the importance of adhering to the new automated system and provides contact details for any technical issues.
القاهرة في30: اغسطس2017
السيد األستاذ / رئيس مجلس االدارة بنــك تحية طيبة وبعد،،، باإلشارة إلي كتابي المؤرخ 5 يونيو2017 الخاص بضرورة التزام البنوك بأن يكوون دوداد قيمة الواردات التي تجواوز قيمتاوا فل وي دوأر فمريكوي فو موا ياادلاوا بوالامبت ا)جنبيوة بودأ مون خوومودوة آأف دوأر فموريوكوي( بأي مون طورق الدفوع المتواوارف علويواا، وما تضمنه الخطاب دالف الوركر مون فن البنوك المركوزي بالتندويق موع م ولدة الجموارك ب ودد اأنتاوا مون تدويو نموور تموي الواردات- نمور 4( - من نمور ورقي إلي نمور الكتروني وبالتالي التوقف تماما عن إ دار النمور الوورقي، وكورلك كوتوابي الوموؤرخ 2 يو ليوو 2017 المتضومن التوزام البنووك بإ ودار نموور تمويو الوواردات -نموور 4( آليوا ومون فتورة توفيوق فوضوا للتطبيوق لمودة 3 شواور مون تاريخ قرار وزير ال ناعة والتجارة رقم 835 لدنة 2017 ال ادر بتاريخ 30 مايو .2017 هرا وفي ضو قرب انتاا فترة توفيق ا)وضا بنااية فغدطس ،2017 برجا الت ضو بالتنبيه ندوو إيقاف اإلدصدار المتوازي للنموذج بدصورتيه الورقية وااللكترونية واالكتفاء بـإدصـدار الـنمـوذج اإللـكـتروني وتـسـليم نـسـخة مطبوعة منه و مـمهورة بخاتم البنك للعميل ورلك من بد 5 دبتمبر 2017 فو يوم عم باد عطلة عيد ا)ضدى(.
وفوووي رات الدوووياق فتشوورف فن فرفوووق لدووويادتكم طيوووه التاليموووات ال وووادرة عووون م وولدة الجمارك رقم 10( لدنة 2017 الخا ة باإلجرا ات المتباة في دالة و وو البضوا ع الوي فدود المنافوور الجمركيوووة غيووور المميكنووة فو المواقوووع التوووي يطوورف علياوووا مشوووكبت فووي ربطاوووا موووع شوووبكة مالومات م لدة الجمارك، ورلك لإلداطة.
هرا ومن نادية فخري، فود التنويه فنه في دالة وجوود فيوة ادت دوارات فيموا يتالوق بالنظوام اآللي الجديد يتم اتبا اآلتي : 1( دا وجود ادت دارات تخوص بيانوات المتاواملين طورف م ولدة الجموارك يمكون اأت وا با)رقام التالية-: اأدارة المركزية لش ون المجتمع التجاري-مينا اأدكندرية- 4810230 03(، فو اأدارة الاامة لخدمة المتااملين- القاهرة4- شار الطيران- 24024459 02(.
2( دوا وجوود ادت دوارات تقنيوة ، يوتم التوا و موع شوركة بنووك م ور علوي الخوط الدواخن .19293 برجاء التفضل بالتنبيه نحو اتخاذ الالزم لاللتزام بما ورد بعاليه. وتفضلوا بقبول وافر الحترام والتقدير،،، جمــال نجــم
بعد الاطلاع على :-
in مصلحة الحمار ك فطاع النظم والاجراءات الادار ة المركز ية للسياستات والاجراءات الجميركية منشور اجراءات :: ٢٠١٧ قدم ( ١٠ ) لسنة ١٧٠١ ١ ه قانوين الجنارك رقم ١٦ لسنة ٦٣ وتعديلاته ولانحته التنقيذي ة وتعديلاتها.
ه الاتفاقية الدولية لتسيط وتنسيق الاجراءات الجمركية ( كيوتو المعالة ).
ه قانون الإسكيراد والتصدير رقم ١١٨ لسنة ١٩٧٥ ولانخته التتفيذية الصادرة بالقرار الوزارى رقم ٧٧٠ لسنة ٢٠٠٥ وتعديلاتهما.
ه قاتون سجل المستوردين رقم ۱۰۲۰ لسنة ۱۹۸۹ وتعديلاته.
ه قرار وزير التجارة والصناعة رقم ٨٣٥ لسنة ١٧ ، ٢ يتعديل بعض أحكام اللائحة الإستيرادية ٢٠٠/٧٧ ٠ ٢٠٠٠ ١٠ ٠٠٠٠ ٠٠٠٠ ٠٠٠٠ ٠٠٠٠ ه منشور استيراد رقم ١٦ وتصدير رقم ٩ لسنة ٢٠١٧ والمعلن يبه قرار السيد المهندس وزير التجارة والصياعة رقم ٨٣٥ لسنة ٢٠١٧، .
· ولحين قينام الموانى والمذاقذ الحدودية بتوهيق أوضاعها وتنفيذ الريط مع شيكة معلومات مصنحة الجمارك أو حل المشكلات المتغلقَـة بـالربط وتوحيدا للمغاملـــة الجمركية بالمواقع الجمركية الفير معيكنة أو المواقع التى يطراً عليها مشكلات فى ﯾﺮﺍﻋﯽ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﯿﺎﻻﺗﯽ : ا. في حالة وصول اليضاعة بأحد المواقع الجمركية الغير مميكنة أو المواقع التى يطراً عليها مشكلات في ريطها مع شبكة معلومات مصلحة الجمارك، يلتزم اصحاب الشائ .. پالتقدم لتسچيل اليدان الجمركى الوارد بغرض الإنتاج أو الاتجار فى اقرب موقع جمركى مربوط آليا بشيكة معلوميات المضنلحة تحت نظام الافراج المسيق وعلى أن يٽم قيدھا يڊفٽر مستقل ٢. على جمرك القيد ربط البيان الجعركى مـح النصوذج الالكترونى لتمويل الـواردات وإستيقام المستندات والقواعد الاستيرادية وتحصيل الضرائب والرسوم المستحقة وفقا للمستندات (تخت التسوية) و طباعة الاقراج الجمركى (SAD).
٣. يستم تصاحب الشأن او من يتيبه تسخة آذن الاقراج وتسخة جهات العرض مرفقا بها صورة طبق الاصل من (مستندات البيان) الفواتير وبيان العيوة واليوليصة مع تسجيل رقع تموذج تمويل الوادات الإلكتروتى وذلك للتوجه الى موقع وصول البضاعة لاتصام الاجراءات وعملية الافراج .
: : : . .
... .
Fax:+2034831015 مضلحة الجمارك قطاع النظم والإجراءات الإدارة المركزية للسياسات والاجراءات الجمركية ٤. بلتزم جمرك الافراج بـاجراء التسويات اللازمـة وتحصيلها واستيقاء المستقدات و القواعد الاستثيرادية والجهات الرقابيــة طيقــا تلكشـف والمعاينـــة الفعلي البوليصة برقم البيان الجمركى ( رقم ٢ ك م م) ورقم القسيمة وتاريخها.
ه , يلتزم جمرك الافراج بعد الانتهاء من عملية الصنرف اخطار الادارة المركزيـة المتابع لها جمرك القيد بالمستندات (الكشف والمعايثة والتثمين والجهات الرقابية ومستندات الصرف) لتسديد قيوداته واجراء التسويات الالية اللازمة ان وجنت 1. لا يتم تسجيل بيان جمركى وارد للسوق المحلى للاتجار أو الإنتاج من المقاطق الحرة العامية أو الخاصة القير مميكنـة والفير مربوطــه بشبكة محلومات مصلحة الجمـارك ويتم تسجيل البهان الجمركي في أقرب موقع مميكن ولحين توفيق أوضاعها طيفاً للمادة الثانئة من قرار وزير التجارة والضناعة رقم ٨٣٥ لسنة ٢٠١٧ ٠٠٠ ٧. ﻻ ﻳــﺘﻢ ﺗﺴـﺠﻴﻞ ﺑﻴــﺎﻥ ﺟﻤﺮﻛـﻰ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻮﺩﻋﺎﺕ ﺍﻟﻐﻴـﺮ ﻤﻤﻴﻜﺸـﺔ ﻭ ﺍﻟﻐﻴـﺮ ﻤﺮﻳﻮﻁـﺔ ﺑﺸـﻴﻜـﺔ معلومات مصلحة الجمارك لحين توفيق أوضاعه! خلال ئلائة اشهر طبقاً للمادة اللثائئة من قرار وزير التجارة والصناعة رقم ١٣٠٠ لسنة ١٠٠١٧ كمهلة اخيرة ويتم تسجيل البيان الجمركي فى أقرب موقع مميكن.
^, على كافة المواقع التقيدية الإلكزام بهذه التعليمات والعمل على تنقيذها يكل دقـة ويتم احالة مخالفها للمسائلة القانونية.
صدر في : ٢٠١٧ / ٨ / ٢٠١٧ / ١ : . مدير عام الإدارة العامة ياستات والإجراءات الجمركية المنتدى اللسياستانتروالا ي برنيس الإدارية العركزية !! البيد حسن السند '' :: . .::...
:: . :. :
: :
:
::
: "
:
and the same of the successful
::
: : . . : . :
:
and the county of the light of
.
.