Standard Re the Operational Model of Takaful Insurance

32 / 1 CBUAE Classification: Public معيار بشأن النموذج التشغيلي ألعمال التأمين التكافلي STANDARD RE THE OPERATIONAL MODEL OF TAKAFUL INSURANCE

32 / 2 CBUAE Classification: Public جدول المحتويـــــات TABLE OF CONTENTS الصفحة الموضوع Page Subject مقدمة 4 Introduction) 1 (Article المادة )1( المادة )2( الهدف 5 Objective) 2 (Article Article (3) Scope of Applicability 5 التطبيق نطاق( 3 )المادة المادة )4( التعريفات 6 Definitions) 4 (Article المادة )5( أحكام عامة 11 Provisions General) 5 (Article Takaful of Establishment المادة )6( إنشاء صندوق التأمين التكافلي 12 Insurance Fund Article (6) وضع النموذج التشغيلي ألعمال المادة )7( التكافلي التأمين 12 Setting Takaful Insurance Operational Model Article (7) المادة )8( العالقات التعاقدية 13 Relationship Contractual) 8 (Article Membership Participation المادة )9( وثيقة عضوية االشتراك 16 Policy Article (9) المادة )10( االشتراك 18 Contribution) 10 (Article المادة )11( أجرة الوكالة 20 Fee Wakala) 11 (Article المادة )12( إيرادات ومصروفات صندوق التأمين التكافلي في تأمين الممتلكات والمسؤوليات 21 Revenues and Expenses of Takaful Insurance Fund in Property and Liability Insurance Article (12) اإليرادات والمصروفات الخاصة المادة )13( بتأمين األشخاص وتكوين األموال 22 Revenues and Expenses of Insurance of Persons and Fund Accumulation Article (13) المادة )14( حساب المساهمين 25 Account’ Shareholders) 14 (Article المادة )15( إعادة التأمين التكافلي 26 Insurance takaful-Re) 15 (Article

32 / 3 CBUAE Classification: Public المادة )16( المشاركة في التأمين 28 insurance-Co) 16 (Article المادة )17( الفائض التأميني 28 Surplus Insurance) 17 (Article المادة )18( القرض الحسن 30 Hasan Qard) 18 (Article Article (19) Interpretation of Standard 32 المعيار تفسير( 19 )المادة Article (20) Compliance with the Standard 32 المعيار لمتطلبات االمتثال( 20 )المادة

32 / 4 CBUAE Classification: Public Article (1) Introduction المادة )1( مقدمة 1.1 The Central Bank seeks to enhance the development of Takaful Insurance and ensure that its operations are carried out efficiently and effectively. The Takaful Insurance Operational Model Standard (“the Standard”) has been issued pursuant to the powers granted to the Central Bank under Federal Decree-Law No. (6) of 2025 regarding Central Bank, Regulation of Financial Institutions and Activities, and Insurance Business (“the Central Bank Law”). يسعى المصرف المركزي إلى تعزيز تطوير التأمين التكافلي والتحقق من أن أعماله تسري على نحو كفء وفعّال. وقد تم إصدار معيار النموذج التشغيلي ألعمال التأمين بالصلحيات التكافلي )"المعيار"( عملا الممنوحة للمصرف المركزي بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم )6( لسنة 2025 في شأن المصرف المركزي وتنظيم المنشآت واألنشطة المالية وأعمال التأمين )"قانون المصرف المركزي"(. 1.1 1.2 The Company that is licensed to conduct Takaful Insurance business and activities in accordance with the principles and provisions of Islamic Shari`ah (“the Company”) must operate in accordance with the operational model stipulated in this Standard and comply with the requirements stipulated in the Central Bank Law and other relevant regulations, standards, resolutions and guidelines issued by the Central Bank and the Higher Shari’ah Authority (“the HSA”). يجب على الشركة المرخصة التي تمارس أعمال وأنشطة التأمين التكافلي وفق مبادئ وأحكام الشريعة اإلسلمية )"الشركة"( أن تعمل وفق النموذج التشغيلي المنصوص عليه في هذا المعيار والتوافق مع المتطلبات المنصوص عليها في قانون المصرف المركزي واألنظمة والمعايير والقرارات والمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي تصدر عن المصرف المركزي والهيئة العليا الشرعية )"الهيئة"(. 2.1 1.3 Where this Standard includes a requirement to provide information, to take certain measures, or to address certain items listed as a minimum, the Central Bank may impose further requirements, over and above the requirements provided in the relevant article. حيثما تم النص في هذا المعيار على متطلب بتقديم معلومات، أو اتخاذ إجراءات معيّنة، أو التعامل مع بنود محددة، مشار إليها كحد أدنى، فإن للمصرف المركزي أن يفرض متطلبات إضافية لتلك المنصوص عليها في المادة ذات الصلة. 3.1

32 / 5 CBUAE Classification: Public Article (2) Objective المادة )2( الهدف 2.1 The objective of this Standard is to set minimum requirements for the implementation of the operational model for Takaful Insurance business, and conducting the operations of the Company and the Takaful Insurance Fund in an efficient and effective manner. يهدف هذا المعيار إلى وضع الحد األدنى لمتطلبات تطبيق النموذج التشغيلي ألعمال التأمين التكافلي، وتسيير عمليات الشركة وصندوق التأمين التكافلي على نحو كفء وفعال. 1.2 2.2 This Standard elaborates on the Shari’ah and supervisory expectations of the Central Bank with respect to the operational model for Takaful Insurance business. يوضح هذا المعيار توقعات المصرف المركزي المتعلقة بالجوانب الشرعية والرقابية فيما يتعلق بالنموذج التشغيلي ألعمال التأمين التكافلي. 2.2 Article (3) Scope of Applicability المادة )3( نطاق التطبيق 3.1 This Standard applies to all incorporated Insurance Companies under the provisions of the laws in force in the United Arab Emirates (“the UAE”) to conduct Takaful Insurance business and applies to foreign Takaful Insurance Companies that have obtained a license to conduct activities in the UAE, including Insurance Companies that house Takaful Insurance Windows in regard to Takaful insurance activities. ينطبق هذا المعيار على جميع شركات التأمين المؤسسة أو التي تؤسس بموجب أحكام القوانين النافذة في دولة اإلمارات العربية المتحدة )"الدولة"(، لممارسة أعمال التأمين التكافلي وشركات التأمين التكافلي األجنبية التي تحصل على ترخيص لممارسة أعمال التأمين التكافلي في ال دولة بما في ذلك شركات التأمين التي لديها نوافذ تأمين تكافلي وذلك فيما يخص أعمال التأمين التكافلي. 1.3 3.2 This Standard must be read in conjunction with the standards and resolutions issued by the Central Bank and the HSA and notified to Takaful Insurance Companies. يجب أن يقرأ هذا المعيار مع مراعاة المعايير والقرارات التي يصدرها المصرف المركزي والهيئة، وتُخطر بها شركات التأمين التكافلي. 2.3

32 / 6 CBUAE Classification: Public Article (4) Definitions المادة )4( التعريفات For the purposes of this Standard, the following words and phrases shall have the meanings stated below. تحقيقا ألغراض هذا المعيار تكون للكلمات والعبارات اآلتية المعاني المبينة قرين كل منها. a. Wakala Fee: A financial amount stipulated or a percentage derived from a known financial amount, which is: أجرة الوكالة: هي مبلغ مالي أو نسبة معلومة من مبلغ مالي معلوم: أ. a. paid to the Company in consideration of the management of the Takaful Insurance Fund and investing its assets, or أ. وتدفع إلى الشركة مقابل إدارتها صندوق التأمين التكافلي واستثمار موجوداته، أو b. paid to the Company in consideration of investing Contributions for the benefit of the Participants in insurance of persons and fund accumulation (family Takaful insurance). ب. تدفع إلى الشركة مقابل استثمار االشتراكات لصالح المشتركين في تأمين األشخاص وتكوين األموال )التأمين التكافلي العائلي(. ب. االشتراك: هو المبلغ الذي: :that amount the :Contribution .b a. is fully paid by a Participant on the basis of donation (“Tabaru”) to the Takaful Insurance Fund for property and liability insurance, or أ. يدفعه المشترك على أساس التبرع به كامل إلى صندوق التأمين التكافلي في تأمين الممتلكات والمسؤوليات ، أو b. part of it is paid by a Participant to the Takaful Insurance Fund on the basis of donation, and the remaining part is paid to the Participants’ Investment Account on the basis of Wakala Bi Al-Istithmar, for the insurance of persons and fund accumulation. ب. يدفع المشترك جزءاا منه إلى صندوق التأمين التكافلي على أساس التبرع، ويدفع الجزء اآلخر إلى حساب االستثمار الخاص بالمشتركين على أساس الوكالة باالستثمار، وذلك في تأمين األشخاص وتكوين األموال. c. Re-takaful Insurance: An agreement pursuant to which the Company participates in the Re-takaful Insurance Fund on behalf of the Takaful Insurance Fund by contributing a portion of the Contribution as a donation to the Re- إعادة التأمين التكافلي: هي اتفاقية يتم من خللها اشتراك الشركة في صندوق إعادة التأمين التكافلي نيابة عن صندوق التأمين التكافلي، وذلك بدفعها حصة من اشتراكات صندوق التأمين التكافلي تبرعا بها لصالح ا ج.

32 / 7 CBUAE Classification: Public takaful Insurance Fund to address certain risks. صندوق إعادة التأمين التكافلي لمواجهة مخاطر ُمحددة. d. Takaful Insurance: A scheme intended to achieve solidarity and cooperation among a group of participants to address certain risks, whereas each participant makes a contribution to the Takaful Insurance Fund, based on the concept of “Tabaru”. Such Fund bears the responsibility of paying compensation to those entitled to it in the event that specific risks materialize. التأمين التكافلي: هو نظام يهدف إلى تحقيق التكافل والتعاون بين مجموعة من ال ُمشاركين لمواجهة مخاطر ُمحددة، حيث يُساهم كل ُمشارك في صندوق التأمين التكافلي، بنا اء على مبد أ "التبرع"، ويتحمل هذا الصندوق مسؤولية دفع التعويضات للمستحقين في حال تحقق مخاطر ُمحددة. د. e. Shareholders’ Account: An account that represents the assets and liabilities of the Company. حساب المساهمين: هو الحساب الذي يمثل موجودات ومطلوبات الشركة. ه. f. The Participants’ Investment Account: An account in which the portion of the Contribution allocated for investment under insurance for persons and fund accumulation, is invested to generate financial returns. This account is managed in accordance with the investment agency (“Wakala Bi Al￾Istithmar”) Contract concluded between the Company and the Participant. حساب االستثمار الخاص بالمشتركين: هو الحساب الذي يُستثمر فيه الجزء المخصص للستثمار من االشتراك في تأمين األشخاص وتكوين األموال لتحقيق عوائد مالية ويدار الحساب وفق صيغة عقد الوكالة باالستثمار المنعقدة بين الشركة والمشترك. و. g. Takaful Insurance Company: An Insurance Company that carries on insurance business and activities in accordance with the rules and principles of Islamic Shari`ah, and the Central Bank Law and the regulations issued in implementation thereof. شركة التأمين التكافلي: هي شركة تأمين تُمارس أعمال وأنشطة التأمين وفقاا ألحكام ومبادئ الشريعة اإلسلمية وقانون المصرف المركزي واألنظمة الصادرة له تنفيذا . ا ز.

32 / 8 CBUAE Classification: Public h. Company: refers to the Takaful Insurance Company, the Re-takaful Insurance Company, the insurance company that houses a Takaful Insurance window, and the reinsurance company that houses a Takaful Insurance window. الشركة: هي شركة التأمين التكافلي أو شركة إعادة التأمين التكافلي أو شركة التأمين التي لديها نافذة التأمين التكافلي أو شركة إعادة التأمين التي لديها نافذة التأمين التكافلي. ح. i. Takaful Insurance Fund (“the Fund”): A Fund that is established by a Company. The Fund has a legal personality and financial liability independent from the Company that established it, and owns the paid Contribution donated by Participants with the aim of achieving solidarity among themselves against certain risks. صندوق التأمين التكافلي )"الصندوق"(: هو صندوق يتم إنشاؤه من قبل الشركة ويتمتع بالشخصية االعتبارية والذمة المالية المستقلة عن الشركة المؤسسة له، ويملك ما يدفع إليه من االشتراكات التي يتبرع بها المشتركون بهدف تحقيق التكافل فيما بينهم لمواجهة مخاطر ُمحددة. ط. j. Wakala Contract: A contract whereby the: ي. عقد الوكالة :هو العقد الذي من خلله: a. Takaful Insurance Fund (“the principal”) appoints the Company (“the Agent”) to manage the Takaful Insurance Fund in accordance with the Fund Charter and relevant regulations and standards, in consideration of a Wakala Fee. and/or أ. يعين صندو ُق التأمين التكافلي )"الموكل"( الشركةَ )"الوكيل"( للقيام بإدارة صندوق التأمين التكافلي وفق الئحة الصندوق واألنظمة والمعايير ذات العلقة، وذلك مقابل أجرة الوكالة. و/ أو b. Participant (“the principal”) appoints the Company (“the Agent to manage the Participants’ Investment Account in accordance with the policies and relevant regulations and standards, in consideration of a Wakala Fee. ب. يعين المشترك )"الموكل"( الشركةَ )"الوكيل"( للقيام بإدارة حساب االستثمار الخاص بالمشتركين وفق السياسات واألنظمة والمعايير ذات العلقة، وذلك مقابل أجرة الوكالة. k. Insurance Surplus (“Surplus”): Amounts remaining in the Takaful Insurance Fund at the end of the financial year, from the total Contributions, investment return and any other هو ما يتبقَّ الفائض التأميني: ى في صندوق التأمين التكافلي في نهاية السنة المالية من إجمالي االشتراكات وعوائد استثمارها وأية إيرادات أخرى، بعد سداد الصندوق التزاماته المالية. ك.

32 / 9 CBUAE Classification: Public revenues, after the settlement of all the Fund’s financial obligations. l. An Interest Free Loan (‘Qard Hasan’): An interest-free loan provided by the Company to the Takaful Insurance Fund managed by the Company to fund any realized shortfall in the Fund’s accounts related to insurance activities. القرض الحسن )"القرض"(: هو قرض بدون فائدة مقدم من الشركة إلى صندوق التأمين التكافلي الذي تُديره الشركة لسد العجز المتحقق في حسابات الصندوق المتعلقة باألنشطة التأمينية. ل. m. Charter of the Takaful Insurance Fund (“the Fund Charter”): A document that governs the duties and responsibilities of the Takaful Insurance Fund in accordance with the Central Bank Law, this Standard, and other relevant regulations, standards, and resolutions. الئحة صندوق التأمين التكافلي )"الئحة الصندوق"(: هو المستند الذي ينظم مهام ومسئوليات صندوق التأمين التكافلي بما يتوافق مع قانون المصرف المركزي وهذا المعيار واألنظمة والمعايير والقرارات ذات العلقة. م. n. Internal Shari’ah Supervision Committee (“ISSC”): A committee formed by the Company, comprising of scholars specialized in Islamic financial transactions, which independently supervises transactions, activities, and products that offered and managed by the Company and ensure its compliance with Islamic Shari’ah provisions in all its objectives, activities, operations, and code of conduct. لجنة الرقابة الشرعية الداخلية )"اللجنة"(: هي لجنة مشكلة من قبل الشركة تتكون من فقهاء متخصصين في فقه المعاملت المالية اإلسلمية، تقوم بالرقابة المستقلة على المعاملت واألنشطة والمنتجات التي تقدمها أو تديرها الشركة، والتأكد من التزامها بأحكام الشريعة اإلسلمية في جميع أهدافها وأنشطتها وعملياتها ومواثي ق عملها. ن. o. Board of Trustees of the Takaful Insurance Fund (“Board of Trustees”): A committee formed by a Company to represent and protect the interests of Takaful Insurance Fund. مجلس أمناء صندوق التأمين التكافلي )"مجلس األمناء"(: هو مجلس يشكل من قبل الشركة لتمثيل وحماية مصالح صندوق التأمين التكافلي. س. ع. مجلس اإلدارة: هو مجلس إدارة الشركة. .directors of board s’Company :Board .p

32 / 10 CBUAE Classification: Public q. Central Bank: The Central Bank of the United Arab Emirates. المصرف المركزي: مصرف اإلمارات العربية المتحدة المركزي. ف. r. Participant: A natural person or a juridical person who: المشترك: هو الشخص الطبيعي أو االعتباري الذي: ص. a. donated the Contribution to the Takaful Insurance Fund and as such becomes a beneficiary of the Fund (unless it specifies another beneficiary); and/or أ. تبرع باالشتراك لصندوق التأمين التكافلي ويكون بذلك مستفيدا من الصندوق ما لم يحدد مستفيدا آخر، أو b. invested its money in the Participants’ Investment Account. ب. استثمر أمواله في حساب االستثمار الخاص بالمشتركين. s. Beneficiary: A natural person or a juridical person who initially acquired the rights stipulated in the Takaful Insurance Policy or to whom these rights were legally transferred in accordance with the terms and conditions of the Takaful Insurance Policy. المستفيد: هو الشخص الطبيعي أو االعتباري الذي اكتسب الحقوق المنصوص اء أو عليها في وثيقة التأمين التكافلي ابتدا حولت إليه هذه الحقوق بصورة قانونية، ويكون ذلك وفق شروط وأحكام وثيقة التأمين التكافلي. ق. t. Higher Shari’ah Authority (“the HSA”): A body that exercises the mandates and authorities pursuant to the Central Bank Law. الهيئة العليا الشرعية )" الهيئة"(: هي الهيئة التي تمارس االختصاصات والصلحيات الواردة في قانون المصرف المركزي. ر. u. Participation Membership Policy: A policy containing the key rules and principles of Takaful Insurance that determines the relationship of the Fund with Participants, which should be agreed on by the Participant upon subscription. وثيقة عضوية االشتراك: هي الوثيقة التي تتضمن األسس والمبادئ الرئيسة للتأمين التكافلي التي تحدد علقة المشتركين بالصندوق والتي يجب أن يوافق عليها المشترك عند اشتراكه. ش. v. Takaful Insurance Policy: The contract concluded between the Company (being the representative of the Takaful وثيقة التأمين التكافلي: هي العقد المبرم بين لصندوق التأمين التكافلي( الشركة )ممثلا ت.

32 / 11 CBUAE Classification: Public Insurance Fund) and the Participant which contains the insurance terms, and the rights and obligations of the contractual parties or Beneficiaries of the Takaful insurance. The annexes attached to this document are considered part of it. والمشترك والمتضمنة شروط التأمين وحقوق والتزامات طرفي العقد أو المستفيدين من التأمين التكافلي وتُعتبر الملحق المرفقة بهذه الوثيقة جزءاا منها. Article (5) General Provisions المادة )5( أحكام عامة 5.1 The Company must establish a comprehensive operational model based on the requirements stipulated in this Standard. The Company must also develop policies and procedures relating to managing various aspects of its operations, including, but not limited to the following: يجب على الشركة وضع نموذج تشغيلي شامل بنا اء على المتطلبات المنصوص عليها في هذا المعيار. كما يجب على الشركة وضع السياسات واإلجراءات المتعلقة بإدارة الجوانب المختلفة لعملياتها، بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر، الجوانب اآلتية: 1.5 a. The Fund Charter, ،الصندوق الئحة .أ b. Segregation between the Fund’s accounts and the Shareholders’ Account. ب. الفصل بين حسابات الصندوق وحساب المساهمين، ج. االكتتاب، ,Underwriting .c د. االستثمار، ,Investment .d ه. إعادة التأمين التكافلي، ,insurance takaful-Re .e و. المشاركة في التأمين، ,insurance-Co .f ز. إدارة المطالبات، ,management Claims .g ح. الفائض التأميني، ,Surplus .h i. The deficit in the Takaful Insurance Fund. ط. العجز في صندوق التأمين التكافلي. 5.2 The Company's governance framework must reflect the operational model of Takaful insurance, in accordance with this Standard and other relevant standards and resolutions. يجب أن يعكس إطار حوكمة الشركة النموذج التشغيلي ألعمال التأمين التكافلي، وفق الوارد في هذا المعيار والمعايير والقرارات ذات العلقة. 2.5

32 / 12 CBUAE Classification: Public Article (6) Establishment of Takaful Insurance Fund المادة )6( إنشاء صندوق التأمين التكافلي The Company must establish the Takaful Insurance Fund in accordance with the requirements stated in the Standard Regarding Controls and Procedures for Establishment of a Takaful Insurance Fund, issued by the Central Bank. يجب على الشركة أن تُنشئ ال صندوق وفقا ا للمتطلبات الواردة في معيار بخصوص ضوابط وإجراءات إنشاء صندوق التأمين التكافلي التي يصدرها المصرف المركزي. Article (7) Setting Takaful Insurance Operational Model المادة )7( وضع النموذج التشغيلي ألعمال التأمين التكافلي 7.1 The Company applying for a license to conduct Takaful Insurance business and activities, must set an operational model as specified in this Standard. يجب أن تقوم الشركة التي تتقدم للحصول على ترخيص بمزاولة أعمال وأنشطة التأمين التكافلي بوضع نموذج تشغيلي حسب ما هو محدد في هذا المعيار. 1.7 7.2 The operational model for conducting the Takaful Insurance business must be based on a Wakala model for both property and liability insurance, and insurance for persons and fund accumulation. يجب أن يكون النموذج التشغيلي لتسيير ا على نموذج ا أعمال التأمين التكافلي قائم الوكالة سواء بالنسبة لتأمين الممتلكات والمسؤوليات أو تأمين األشخاص وتكوين األموال. 2.7 7.3 The operational model must be approved in its entirety by the Company’s ISSC, before submitting it to the Central Bank and the HSA for approval. يكون النموذج التشغيلي معتمدا ا يجب أن بصورة تفصيلية من اللجنة، قبل عرضه على المصرف المركزي والهيئة للعتماد . 3.7 7.4 The Takaful Insurance operational model must be clear and known to all relevant personnel within the Company, and it must be made available on the Company’s website. يجب أن يكون النموذج التشغيلي ألعمال التأمين التكافلي واضحا ا ومعلوما لجميع ا األشخاص ذوي العلقة داخل الشركة، وأن يكون متاحا في الموقع اإللكتروني للشركة. ا 4.7 7.5 The operational model shall include, but not be limited to, the following elements يجب أن يتضمن النموذج التشغيلي على سبيل المثال ال الحصر العناصر اآلتية: 5.7

32 / 13 CBUAE Classification: Public a. contracting parties and the contractual relationship as per the approved model. أ. أطراف التعاقد والعلقة التعاقدية حسب النموذج المعتمد . b. financial flows between the Fund, the Company, the Participant and the Beneficiary. ب. التدفقات المالية األساسية بين الصندوق والشركة والمشترك والمستفيد. Article (8) Contractual Relationship المادة )8( العالقات التعاقدية 8.1 The contractual relationship between the Participant/Beneficiary, the Fund, and the Company must be clear in the Takaful Insurance operational model. It must also stipulate in a plain and clear manner in the Fund Charter, the Participation Membership Policy, the Takaful Insurance Policy, and in any other documents where it is necessary to clarify the relationship for contractual purposes, for disclosure purposes, or based on regulatory requirements. يجب أن تكون العلقات التعاقدية بين المشترك/المستفيد والصندوق والشركة واضحة في النموذج التشغيلي ألعمال الشركة، ومنصوصا عليها بطريقة مبسطة ا وواضحة في الئحة ال صندوق ووثيقة عضوية االشتراك ووثيقة التأمين التكافلي وفي أي مستندات أخرى تستوجب فيها توضيح العلقة لدواع تعاقدية، أو لدواع اإلفصاح أو بناء على متطلبات رقابية. 1.8 8.2 The Company licensed to conduct property and liability Insurance business must adopt the Wakala model as the operational model for its business based on the following contractual relationship: تتبنى الشركة المرخصة للقيام بأعمال تأمين الممتلكات والمسؤوليات نموذج الوكالة ا تشغيلي ا ليكون نموذج ا ألعمالها بناء على ا العلقات التعاقدية اآلتية: 2.8 a. The relationship between the Company and the Fund: the relationship between the Company and the Fund is based on Wakala Contract, where the Company acts as Agent for the Fund for managing insurance and investment operations, in accordance with the Fund Charter, the requirements of this Standard and relevant regulations, standards and resolutions. أ. العالقة بين الشركة والصندوق: العلقة بين الشركة والصندوق هي علقة مبنية على أساس عقد الوكالة حيث تكون الشركة وكيلا عن الصندوق في إدارة العمليات التأمينية والعمليات االستثمارية القائمة في الصندوق وفق الئحة الصندوق ومتطلبات هذا المعيار واألنظمة والمعايير والقرارات ذات الصلة.

32 / 14 CBUAE Classification: Public b. The relationship between the Participant and the Fund: the relationship between the Participant and the Fund is based on Tabaru. The Participant signs the Participation Membership Policy and the Takaful Insurance Policy, and accordingly pays the Contribution to the Fund on the basis of Tabaru. The Participant’s signature on the Participation Membership Policy and the Takaful Insurance Policy constitutes the Participant’s acceptance of the principles, rules and controls stipulated in the Fund Charter which must be made available to the Participant at the execution of the agreement. ب. العالقة بين المشترك والصندوق: العلقة بين المشترك والصندوق هي علقة مبنية على أساس التبرع، حيث يوقع المشترك وثيقة عضوية االشتراك ووثيقة التأمين التكافلي، ويدفع بموجب ذلك االشتراك للصندوق على أساس التبرع. ويعد توقيع المشترك على وثيقة عضوية االشتراك ووثيقة التأمين ا التكافلي موافقة منه على المبادئ والقواعد والضوابط المنصوص عليها في الئحة الصندوق التي يجب أن تكون متاحة له وقت التعاقد . 8.3 The Participation Membership Policy, the Takaful Insurance Policy, and the Fund Charter, or the applicable laws and regulations determine the Beneficiary of the Fund. The Participant has the right to act as Beneficiary of the Fund. The Participation Membership Policy, the Takaful Insurance Policy, and the Fund Charter specify the method of benefiting from the Fund. تُحِّدّدُ وثيقة عضوية االشتراك ووثيقة التأمين التكافلي والئحة الصندوق أو القوانين واألنظمة السارية المستفيد من الصندوق، ويحق للمشترك أن يكون المستفيد من الصندوق، كما تحدد وثيقة عضوية االشتراك ووثيقة التأمين التكافلي والئحة الصندوق طريقة االستفادة من الصندوق. 3.8 8.4 The Company licensed to conduct the business of Takaful Insurance of persons and fund accumulation must adopt Wakala model as the operational model for its business (depending on the nature of the product offered) based on the following contractual relationship: تتبنى الشركة المرخصة للقيام بأعمال تأمين األشخاص وتكوين األموال نموذج الوكالة ا تشغيلي ا ليكون نموذج ا ألعمالها )حسب ا طبيعة المنتج المقدم( بناء على العلقات التعاقدية اآلتية: 4.8 a. Contractual relations in insurance operations: أ. العالقات التعاقدية في العمليات التأمينية:

32 / 15 CBUAE Classification: Public

1. The relationship between the Company and the Fund: the relationship between the Company and the Fund is based on the Wakala Contract, where the Company is the Fund’s agent in managing Fund’s insurance and investment operations. .1 العالقة بين الشركة والصندوق: العلقة بين الشركة والصندوق هي علقة مبنية على أساس عقد الوكالة حيث تكون للصندوق في إدارة الشركة وكيلا العمليات التأمينية واالستثمارية الخاصة بالصندوق.
2. The relationship between the Participant and the Fund: the relationship between the Participant and the Fund is based on Tabaru, when a Participant donates a known portion of Contribution to the Fund. The Participant’s signature on the Participation Membership Policy and the Takaful Insurance Policy constitutes the Participant’s approval of the principles, rules and controls stipulated in the Fund Charter which must be made available to the Participant at the execution of the agreement. The Participant becomes a Beneficiary of the Fund pursuant to Article (8.3) of this Standard . .2 العالقة بين المشترك والصندوق: العلقة بين المشترك والصندوق هي علقة مبنية على أساس التبرع، بحيث ا ا يدفع المشترك جزء معلوما من ا تبرعا لصندوق. ويعد ا االشتراك منه ل توقيع المشترك على وثيقة عضوية االشتراك ووثيقة التأمين التكافلي موافقة منه على المبادئ والقواعد والضوابط المنصوص عليها في الئحة الصندوق والتي يجب أن تكون متاحة له وقت ويصبح المشترك مستفيدا من ا التعاقد . الصندوق وفق الوارد في المادة )3.8( من هذا المعيار. b. Contractual relations in investment operations of Participants’ Investment Account: ب. العالقات التعاقدية في العمليات االستثمارية الخاصة ل حساب االستثمار الخاص بالمشتركين:
3. The relationship between the Participant and the Company: the relationship between the Participant and the Company is based on a Wakala Bi Al-Istithmar Contract, whereby the Participant pays a specified portion of the Contribution allocated to the investment operations within the Participants’ Investment Account, and authorizes the Company to invest this amount in .1 العالقة بين المشترك والشركة: العلقة بين المشترك والشركة هي علقة مبنية على أساس عقد الوكالة باالستثمار ا ا بحيث يدفع المشترك جزء معلوما من ا ا للعمليات ا االشتراك مخصص االستثمارية في حساب االستثمار الخاص بالمشتركين، ويوكل المشترك باستثمار المبلغ وفقا للشروط ا الشركة واألحكام المتفق عليها.

32 / 16 CBUAE Classification: Public accordance with the agreed‑upon terms and conditions. Article (9) Participation Membership Policy المادة )9( وثيقة عضوية االشتراك 9.1 The Company must prepare a Participation Membership Policy template on behalf of the Fund, in order to regulate the contractual relationship between the Participant and the Fund, which must be signed by both parties. يجب على الشركة إعداد نموذج وثيقة عضوية االشتراك نيابةا عن الصندوق، من أجل تنظيم العلقة التعاقدية بين المشترك والصندوق، وأن يتم توقيع الوثيقة من قبلهما. 1.9 9.2 The Participation Membership Policy must be consistent with the nature and type of Takaful insurance. As an agent for the Fund, the Company may prepare more than one Participation Membership Policies, depending on the type and class of Takaful insurance. In all cases, the Participation Membership Policy must be drafted in Arabic, or with an accurate Arabic translation. يجب أن تكون وثيقة عضوية االشتراك متسقة مع طبيعة ونوع التأمين التكافلي، عن الصندوق ويمكن للشركة بصفتها وكيلا أن تقوم بإعداد أكثر من وثيقة عضوية االشتراك حسب نوع وفروع التأمين التكافلي. وفي جميع األحوال، يجب أن تكون وثيقة عضوية االشتراك محررة باللغة ا العربية، أو مصحوبة بترجمة دقيقة إلى اللغة العربية. 2.9 9.3 The Participation Membership Policy must include, inter alia, the following elements, which must be drafted in clear language (and not be misleading in any way) for the benefit of the relevant parties: يجب أن تتضمن وثيقة عضوية االشتراك في الحد األدنى العناصر اآلتية والتي يجب أن تتم صياغتها بصورة واضحة وغير مضللة لألطراف ذات العلقة: 3.9 a. The name and address of a Participant, together with relevant contact details. أ. اسم المشترك، وعنوانه، ووسائل االتصال به. ب . مدة العضوية. .term Membership .b c. Defining the Takaful Insurance Fund and its Charter, the Participant, the Beneficiary, and the Company in accordance with this Standard, and relevant regulations, standards and resolutions. ج. تعريف صندوق التأمين التكافلي والئحته، والمشترك، والمستفيد، والشركة وفق الوارد في هذا المعيار واألنظمة والمعايير والقرارات ذات الصلة.

32 / 17 CBUAE Classification: Public d. The rules and underling principles that govern the contractual relationship between the Company and the Takaful Insurance Fund within the operational model that is used to conduct Takaful Insurance business. د . األسس والقواعد التي تحكم العلقة التعاقدية بين الشركة وصندوق التأمين التكافلي في إطار النموذج التشغيلي المستخدم لتسيير أعمال التأمين التكافلي. e. The rules and underling principles that govern the contractual relationship between the Participant and the Fund. ه. األسس والقواعد التي تحكم العلقة التعاقدية بين المشترك والصندوق. f. Providing a detailed cross-reference pertaining to the contractual relationship mentioned in the Fund Charter. In all cases, the Participant must be able to view the Fund Charter. و. إتاحة المرجع التفصيلي للعلقات التعاقدية المذكورة في الئحة الصندوق. َم َّك َن وفي جميع األحوال، يجب أن يُ المشترك من االطلع على الئحة الصندوق. g. The role and responsibility of the Company in conducting the insurance and investment operations of the Fund. ز. دور ومسؤولية الشركة في القيام بالعمليات التأمينية واالستثمارية الخاصة بالصندوق. h. Stipulating that the compensation and claims paid to the Beneficiaries are from the Takaful Insurance Fund and not from the Company, and that any responsibility for compensation or payment to the Beneficiary mentioned in the relevant documents is under the responsibility of the Fund. ح. النص على أن التعويضات والمطالبات التي تُدفع إلى المستفيدين تكون من صندوق التأمين التكافلي وليس من الشركة، وأن أية مسؤولية عن التعويض أو الدفع للمستفيد ترد في الوثائق ذات الصلة تكون تحت مسؤولية الصندوق. i. The Participant’s obligations to the Fund. ط. التزامات المشترك للصندوق. j. Rights of the Beneficiary of the Fund. .الصندوق من المستفيد حقوق .ي k. The Fund’s rights and obligations to the Company. ك. حقوق والتزامات الصندوق على الشركة. l. The Wakala Fee that the Company receives from the Takaful Insurance Fund. ل. أجرة الوكالة التي تتحصل عليها الشركة من صندوق التأمين التكافلي.

32 / 18 CBUAE Classification: Public m. The mechanism for allocation of the Contribution in accounts in the insurance of persons and fund accumulation, according to the nature of the product. م. آلية توزيع االشتراك في تأمين األشخاص وتكوين األموال على الحسابات المحددة حسب طبيعة المنتج. n. The policy for distributing the Surplus in the Takaful Insurance Fund. ن. سياسة توزيع الفائض التأميني في صندوق التأمين التكافلي. o. The policy of dealing with any deficit in the Takaful Insurance Fund. س. سياسة التعامل مع العجز في صندوق التأمين التكافلي. p. Any other information that the Central Bank deems necessary to include in the Policy. ع. أي بيانات أخرى يرى المصرف المركزي ضرورة تضمينها في الوثيقة. 9.4 The ISSC and the Board of Trustees (if applicable) must approve the Participation Membership Policy template, as stipulated in this Standard and other relevant regulations, standards and resolutions, before the template is presented to the Central Bank and the HSA to obtain a non-objection letter. يجب أن توافق اللجنة ومجلس األمناء )إن وجد( على نموذج وثيقة عضوية االشتراك، حسب ما هو منصوص عليه في هذا المعيار واألنظمة والمعايير والقرارات ذات الصلة، قبل أن يتم عرض النموذج على المصرف المركزي والهيئة للحصول على رسالة عدم الممانعة. 4.9 9.5 The Company shall make the template of Participation Membership Policy – or Participation Membership Policy templates as needed – available after obtaining the necessary approval stated in Article (9.4) on its website and branches. يجب على الشركة إتاحة نموذج وثيقة عضوية االشتراك – أو نماذج عضويات االشتراك حسب الحاجة - بعد الحصول على الموافقة اللزمة المذكورة في المادة )4.9( في موقع الشركة اإللكتروني ومقراتها. 5.9 Article (10) Contribution المادة )10( االشتراك 10.1 Each Participant must pay the Contribution to the Takaful Insurance Fund upon participation in the Fund, and the same paid on Tabaru basis. The Contribution may be paid in one lump يجب على كل مشترك دفع االشتراك إلى صندوق التأمين التكافلي حال اشتراكه في الصندوق ويكون دفع المبلغ على أساس التبرع. ويجوز أن يتم دفع االشتراك دفعه واحدة أو عدة أقساط حسب طبيعة المنتج. 1.10

32 / 19 CBUAE Classification: Public sum or installments, depending on the nature of the product. 10.2 The Company must determine the Contribution in according to technical and actuarial basis, and it must be consistent with the nature and scope of the risk, its duration, and other material factors. يجب على الشركة أن تحدد االشتراك وفق األسس الفنية واإلكتوارية وأن يكون ذلك متسقا مع طبيعية الخطر ومدته وغيرها من ا العوامل الجوهرية المؤثرة. 2.10 10.3 In the case of products related to fund accumulation, the Contribution must be shared between the Takaful Insurance Fund and the Participants’ Investment Account in a transparent manner while providing the Participants with material information regarding their investments. في حال المنتجات المتعلقة بتكوين األموال، يجب أن يكون االشتراك موزعا بين صندوق ا التأمين التكافلي وحساب االستثمار الخاص بالمشتركين بشكل شفاف ، مع تزويد المشتركين بالمعلومات الجوهرية الخاصة باالستثمارات . 3.10 10.4 The Contribution may be divided initially between the Takaful Insurance Fund and the Participants’ Investment Account in the case of products related to fund accumulation. The Contribution may also be paid to the Participants’ Investment Account. A portion of it is subsequently deducted (to be donated to the Takaful Insurance Fund), on behalf of the Participant, for insurance operations. The amount or method of determining this portion must be agreed upon. يجوز أن يتم تقسيم االشتراك ابتداء بين صندوق التأمين التكافلي وحساب االستثمار الخاص بالمشتركين في حال المنتجات المتعلقة بتكوين األموال، ويجوز أيضا أن يتم ا دفع االشتراك إلى حساب االستثمار الخاص بالمشتركين ومن ثَم يتم اقتطاع جزء منه ليتبرع به لصندوق التأمين التكافلي للعمليات التأمينية نيابة عن المشترك، ويتم االتفاق على مقدار هذا الجزء أو على طريقة تحديده. 4.10 10.5 The amounts invested in products related to fund accumulation are owned by the Participant, and all the rules related to ownership shall apply, including the rules of inheritance. تكون األموال المستثمرة في المنتجات المتعلقة بتكوين األموال مملوكة للمشترك، وتسري عليها األحكام المتعلقة بالملكية بما في ذلك أحكام الميراث. 5.10

32 / 20 CBUAE Classification: Public Article (11) Wakala Fee المادة )11( أجرة الوكالة 11.1 The Wakala Fee must be pre-determined in accordance with rules and controls set by the Central Bank, and it must be paid from the Takaful Insurance Fund to the Company in consideration of the management of the Fund in accordance with the Fund Charter. يجب أن تكون أجرة الوكالة محددة وفق الضوابط واألحكام التي يضعها المصرف المركزي، وأن تُدفع من صندوق التأمين التكافلي إلى الشركة مقابل أعمالها إلدارة الصندوق حسب ما هو منصوص عليه في الئحة الصندوق. 1.11 11.2 The Company must adhere, inter alia, to the following rules and controls in determining the Wakala Fee: يجب أن تلتزم الشركة بالضوابط واألحكام اآلتية، كحد أدنى، في تحديد أجرة الوكالة: 2.11 a. The Wakala Fee must be clearly defined and stipulated for the benefit of all related parties. It must be calculated according to a pre￾determined mechanism and based on a technical study (either a lump sum of the Contribution, or a percentage of the Contribution), and it shall be stipulated in the Participation Membership Policy. أ. أن تكون أجرة الوكالة محددة ومنصوصا بشكل واضح لجميع ا عليها األطراف ذات الصلة، وأن يتم حسابها وفق آلية معلومة ومبنية على دراسة فنية )إما بمبلغ مقطوع من االشتراك، أو بنسبة من االشتراك(، وأن يتم النص عليها ضمن وثيقة عضوية االشتراك. b. The interests of the Company, the Takaful Insurance Fund, the Participants and the Beneficiaries should all be balanced when determining the Wakala Fee. ب. الموازنة بين مصالح الشركة وصندوق التأمين التكافلي والمشتركين والمستفيدين في تحديد أجرة الوكالة. c. The Wakala Fee must be approved on an annual basis by the ISSC. ج. اعتماد أجرة الوكالة من ال لجنة بشكل سنوي. d. The Wakala Fee shall not exceed the maximum limit stipulated in the regulations, standards and instructions of the Central Bank. د. أن ال تزيد أجرة الوكالة عن الحد األعلى المنصوص عليه في أنظمة ومعايير وتعليمات المصرف المركزي. 11.3 In Takaful insurance for property and liabilities, the Company may deduct the Wakala Fee for insurance and investment operations from the Fund. As for Takaful في التأمين التكافلي للممتلكات والمسؤوليات ، يجوز للشركة اقتطاع أجرة الوكالة للعمليات التأمينية واالستثمارية من الصندوق. أما في التأمين التكافلي لألشخاص وتكوين األموال، 3.11

32 / 21 CBUAE Classification: Public insurance for persons and fund accumulation, the Company must determine the Wakala Fee for insurance and investment operations, which is deducted from the Fund, and the Wakala Bi Al-Istithmar fee for investment operations, which is deducted from the Contribution allocated for investment. فيجب على الشركة تحديد أجرة الوكالة للعمليات التأمينية واالستثمارية التي تقتطع من الصندوق، وأجرة الوكالة باالستثمار للعمليات االستثمارية والتي تُقتطع من االشتراك المخصص للستثمار. Article (12) Revenues and Expenses of Takaful Insurance Fund in Property and Liability Insurance المادة )12( إيرادات ومصروفات صندوق التأمين التكافلي في تأمين الممتلكات والمسؤوليات 12.1 The Company’s management of the Fund and insurance and investment activities and operations may generate the following revenues to the Fund, including: يترتب على إدارة الشركة للصندوق والقيام باألنشطة والعمليات التأمينية واالستثمارية بعض اإليرادات للصندوق، ومن ذلك: 1.12 أ. االشتراكات التي تُدفع من قبل .Participants by paid Contributions .a المشتركين. b. Net investment returns resulting from investment operations in the Fund. ب. صافي عوائد االستثمار الناتجة عن العمليات االستثمارية في الصندوق. c. Deductions and commissions obtained from reinsurance arrangements from Re-takaful insurance/conventional reinsurance companies, in accordance with the controls stated in Article (15) of this Standard. ج. االقتطاعات والعموالت المتحصلة من ترتيبات إعاد ة التأمين من شركات إعادة التأمين التكافلي/ إعادة التأمين التقليدي حسب الضوابط المذكورة في المادة )15( من هذا المعيار. d. Surplus from reinsurance arrangements from Re-takaful insurance/conventional reinsurance companies, in accordance with the controls stated in Article (15) of this Standard. د. الفائض التأميني من ترتيبات إعادة التأمين من شركات إعادة التأمين التكافلي/ إعادة التأمين التقليدي حسب الضوابط المذكورة في المادة )15( من هذا المعيار. 12.2 The Takaful Insurance Fund must fulfill financial obligations and expenses owed يجب على الصندوق الوفاء بااللتزامات والمصروفات المالية الواجب دفعها إلى 2.12

32 / 22 CBUAE Classification: Public to relevant parties and bear the cost of the following elements: األطراف ذات العلقة، ويتحمل الصندوق العناصر اآلتية: a. Wakala Fee (including the intermediary commission, the costs of issuing a Takaful Insurance Policy, including government fees). أ. أجرة الوكالة )متضمنة عمولة الوس يط وتكاليف إصدار وثيقة التأمين التكافلي شاملة الرسوم الحكومية(. b. Claims and compensation and/or benefits due upon the occurrence of the risk, in addition to the related provisions or reserves. ب. المطالبات والتعويضات و/أو المنافع المستحقة عند تحقق وقوع الخطر وما يتصل بها من مخصصات أو احتياطيات . c. Contribution paid for reinsurance arrangements to Re-takaful insurance/conventional reinsurance companies. ج. االشتراكات المدفوعة ألجل ترتيبات إعادة التأمين لشركات إعادة التأمين التكافلي/ إعادة التأمين التقليدي. d. Distributing the Surplus to the Fund’s Beneficiaries according to the approved policy in this regard. The Fund may grant 10% of the Surplus to the Company in accordance with this Standard and standards issued by the Central Bank. د. توزيع الفائض التأميني على المستفيدين في الصندوق حسب السياسة المعتمدة في هذا الشأن، ويحق للصندوق أن يتنازل عن حصة منه ال تتجاوز )%10( للشركة وفق هذا المعيار والمعايير التي يصدرها من المصرف المركزي. e. Repayment of the Qard Hasan due to the Company. ه. سداد القرض الحسن المستحق الدفع إلى الشركة. Article (13) Revenues and Expenses of Insurance of Persons and Fund Accumulation المادة )13( اإليرادات والمصروفات الخاصة بتأمين األشخاص وتكوين األموال 13.1 A Company licensed to conduct the business of Takaful insurance of persons and fund accumulation, must have a separate Participants’ Investment Account from the Takaful Insurance Fund account. يجب على الشركة المرخصة للقيام بأعمال تأمين األشخاص وتكوين األموال أن يكون لديها حساب استثمار خاص بالمشتركين منفصل عن حساب صندوق التأمين التكافلي. 1.13 13.2 The Company’s management of the Participants’ Investment Account and investment activities and operations may يترتب على إدارة الشركة لحساب االستثمار الخاص بالمشتركين والقيام باألنشطة والعمليات االستثمارية بعض اإليرادات للحساب ، ومن ذلك: 2.13

32 / 23 CBUAE Classification: Public generate revenues for the account, including: a. Contribution deducted from the portion allocated to insurance operations in the Takaful Insurance Fund. أ. االشتراكات مقتطعا منها الجزء ا المخصص للعمليات التأمينية القائمة في صندوق التأمين التكافلي. b. Net investment returns resulting from investment operations in the Participants’ Investment Account. ب. صافي عوائد االستثمار الناتجة عن العمليات االستثمارية في حساب االستثمار الخاص بالمشتركين. 13.3 The Company’s management of the Takaful Insurance Fund and insurance and/or investment activities and operations may generate income for the Fund: يترتب على إدارة الشركة لصندوق التأمين التكافلي والقيام باألنشطة والعمليات التأمينية و/أو االستثمارية بعض اإليرادات للصندوق، ومن ذلك: 3.13 a. The Contribution deducted from the portion allocated to investment operations in the Participants’ Investment Account. أ. االشتراكات مقتطعا منها الجزء ا المخصص للعمليات االستثمارية في حساب االستثمار الخاص بالمشتركين. b. Net investment returns resulting from investment operations in the Fund. ب. صافي عوائد االستثمار الناتجة عن العمليات االستثمارية في الصندوق. c. Deductions and commissions obtained from reinsurance arrangements from Re-takaful insurance /conventional reinsurance companies, in accordance with the controls stated in Article (15) of this Standard. ج. االقتطاعات والعموالت المتحصل عليها من ترتيبات إعادة التأمين لدى شركات إعادة التأمين التكافلي/ إعادة التأمين التقليدي حسب الضوابط المذكورة في المادة )15( من هذا المعيار d. Surplus from reinsurance arrangements from Re-takaful insurance/conventional reinsurance companies, in accordance with the controls stated in Article (15) of this Standard. د. الفائض التأميني من ترتيبات إعادة التأمين لدى شركات إعادة التأمين التكافلي/ إعادة التأمين التقليدي حسب الضوابط المذكورة في المادة )15( من هذا المعيار. 13.4 The Company must manage the Participants’ Investment Account and ensure that the Participants’ Investment Account fulfills all financial obligations يجب على الشركة إدارة حساب االستثمار الخاص بالمشتركين والتأكد من أن حساب االستثمار الخاص بالمشتركين يحقق الوفاء بااللتزامات والمصروفات المالية الواجب 4.13

32 / 24 CBUAE Classification: Public and expenses that must be paid to the relevant parties, in accordance with the terms and conditions of the Takaful Insurance Policy. The following are among the financial obligations and expenses that must be borne by the account: دفعها إلى األطراف ذات العلقة حسب بنود وشروط وثيقة التأمين التكافلي، ومن ضمن التزامات والمصروفات المالية المترتبة على الحساب اآلتي: a. The Wakala Bi Al-Istithmar fee, which is deducted from the Contribution that is paid by the Participant. أ. أجرة الوكالة باالستثمار، وتُقتطع من االشتراك المقدم من المشترك. b. The benefits accrued, including the related provisions or reserves. ب. المنافع المستحقة وما يتصل بها من مخصصات أو احتياطيات. c. Early liquidation charges, other related fees and commissions, provided that the fees and expenses deducted from the account do not exceed the maximum limit stipulated in the regulations, standards, and instructions of the Central Bank. ج. رسوم التسييل المبكر، الرسوم والعموالت األخرى ذات الصلة، على أن ال تزيد الرسوم والمصروفات المقتطعة من الحساب على الحد األعلى المنصوص عليه في أنظمة ومعايير وتعليمات المصرف المركزي. 13.5 The Company must manage the Fund and fulfill the financial obligations and expenses that must be paid to the relevant parties. The Fund shall bear the following: يجب على الشركة إدارة الصندوق الوفاء بااللتزامات والمصروفات المالية الواجب دفعها إلى األطراف ذات العلقة، ويتحمل الصندوق العناصر اآلتية: 5.13 a. Wakala Fee (including the intermediary commission, the costs of issuing a Takaful Insurance Policy, including government fees). أ. أجرة الوكالة )متضمنة عمولة الوسيط وتكاليف إصدار وثيقة التأمين التكافلي شاملة الرسوم الحكومية(. b. Claims and compensation and/or benefits due upon the occurrence of the risk, including the related provisions or reserves. ب. المطالبات والتعويضات و/أو المنافع المستحقة عند تحقق وقوع الخطر وما يتصل بها من مخصصات أو احتياطيات. c. Contribution paid for reinsurance arrangements to Re-takaful insurance/conventional reinsurance companies. ج. االشتراكات المدفوعة ألجل ترتيبات إعادة التأمين لشركات إعادة التأمين التكافلي/ إعادة التأمين التقليدي.

32 / 25 CBUAE Classification: Public d. Distributing the Surplus to the Fund’s Beneficiaries according to the approved policy in this regard. The Fund may grant 10% of the Surplus to the Company in accordance with this Standard and standards issued by the Central Bank. د. توزيع الفائض التأميني على المستفيدين في الصندوق حسب السياسة المعتمدة في هذا الشأن. و يحق للصندوق أن يتنازل عن حصة منه ال تتجاوز )%10( للشركة وفق هذا المعيار والمعايير التي يصدرها من المصرف المركزي. e. Repayment of the Qard Hasan due to the Company. ه. سداد القرض الحسن المستحق الدفع إلى الشركة. Article (14) Shareholders’ Account المادة )14( حساب المساهمين 14.1 The Shareholders’ Account may receive financial revenues in consideration of conducting Takaful Insurance business and activities. The Company can receive any of the following elements that relate to Takaful insurance business, in addition to the Company’s paid-up capital from shareholders: يجوز لحساب المساهمين الحصول على إيرادات مالية مقابل ممارسة أعمال وأنشطة التأمين التكافلي. ويمكن للشركة الحصول على أي من العناصر اآلتية من أعمال التأمين التكافلي وذلك بجانب رأس مال الشركة المدفوع من المساهمين: 1.14 a. The Wakala Fee deducted from the Takaful Insurance Fund. أ. أجرة الوكالة المقتطعة من صندوق التأمين التكافلي. b. The Wakala Bi Al-Istithmar fee deducted from the Contribution specified for the Participants’ Investment Account. ب. أجرة الوكالة باالستثمار المحددة والمقتطعة من االشتراك في حساب االستثمار الخاص بالمشتركين. c. Investment returns resulting from investment operations for the Shareholders’ Account. ج. عوائد االستثمار الناتجة عن العمليات االستثمارية الخاصة لحساب المساهمين. d. Performance incentive for the Company for achieving a Surplus in the Takaful Insurance Fund as stated in this Standard. د. حافز أداء للشركة نظير تحقيق الفائض التأميني في صندوق التأمين التكافلي حسب الوارد في هذا المعيار. e. Repayment of the Qard Hasan by the Takaful Insurance Fund. ه. سداد القرض الحسن من قبل صندوق التأمين التكافلي. 14.2 The Shareholders’ Account must fulfill the financial obligations and expenses يجب أن يحقق حساب المساهمين الوفاء بااللتزامات والمصروفات المالية الواجب 2.14

32 / 26 CBUAE Classification: Public that must be paid to related parties, including the following elements: دفعها إلى األطراف ذوي العلقة، ويجب أن يتحمل حساب المساهمين العناصر اآلتية: a. General and administrative expenses; and أ. المصروفات العمومية واإلدارية؛ b. The Qard Hasan provided to the Takaful Insurance Fund in the event of any deficit. ب. والقرض الحسن المقدم إلى صندوق التأمين التكافلي في حالة حدوث أي عجز. Article (15) Re-takaful Insurance المادة )15( إعادة التأمين التكافلي 15.1 The Takaful Insurance Fund must have an approved Re-takaful insurance policy. This policy must be consistent with the nature of the business of the Company and the Fund. The policy shall be prepared by the Company, as agent to the Fund, and approved by the Board, and the ISSC. يجب أن يكون لصندوق التأمين التكافلي سياسة معتمدة إلعادة التأمين التكافلي، وتكون متسقة مع طبيعة عمل الشركة والصندوق. ويجب أن يتم إعداد تلك السياسة للصندوق من قبل الشركة بصفتها وكيلا واعتمادها من قبل مجلس اإلدارة واللجنة. 1.15 15.2 The Company may cover some risks of the Takaful Insurance Fund by Re￾takaful Insurance Companies. In this case, the Fund must be the party to that contractual relationship. يمكن للشركة تغطية بعض مخاطر صندوق التأمين التكافلي من خلل شركات إعادة التأمين التكافلي، وفي هذه الحالة يكون الصندوق الطرف في هذه العلقة التعاقدية. 2.15 15.3 The Company may cover some of the risks of the Takaful Insurance Fund to conventional reinsurance companies according to specific controls: يمكن للشركة تغطية بعض مخاطر صندوق التأمين التكافلي من خلل شركات إعادة التأمين التقليدي وفق ضوابط محددة ومن ذلك: 3.15 a. The Company should prioritize Re￾takaful insurance companies before approaching conventional reinsurance. أ. أن تعطى األولوية لشركات إعادة التأمين التكافلي قبل التعامل مع شركات إعادة التأمين التقليدي. b. There are no Takaful Insurance Companies or Re-takaful insurance companies capable of sharing responsibility for risks with, or when deemed necessary with conventional ب. أن ال توجد شركات تأمين تكافلي أو شركات إعادة تأمين تكافلي قادرة على أن تتقاسم المسؤولية عن المخاطر معها،

32 / 27 CBUAE Classification: Public insurance companies, within and outside the UAE. أو عند الحاجة، مع شركات تأمين تقليدي ة، داخل الدولة وخارجها. c. There are no Re-takaful insurance companies that have the capacity or professional experience in providing coverage for a specific risk. ج. أن ال توجد شركات إعادة تأمين تكافلي لديها القدرة االستيعابية أو الخبرة المهنية في تغطية خطر معين. d. The term of the agreements between the Company and conventional reinsurance companies must be limited to the required period only. د. أن تكون مدة االتفاقيات بين الشركة وشركات إعادة التأمين التقليدي بقدر الحاجة فقط. e. The Company must obtain an approval from the ISSC for reinsurance agreements before entering into any relevant agreement ه. أن تحصل الشركة على اعتماد اللجنة التفاقيات إعادة التأمين قبل إبرامها. f. To limit the dependency on reinsurance from conventional reinsurance companies. و. عدم التوسع في االعتماد على إعادة التأمين لدى شركات إعادة التأمين التقليدي. 15.4 The Company and the Fund must have special rules in place, approved by the ISSC, regarding any financial flows resulting from their relationship with conventional reinsurance companies, including but not limited to the following: يجب أن يكون للشركة والصندوق أحكام خاصة، معتمدة من اللجنة، بشأن أي تدفقات مالية ناتجة عن علقتها مع شركات إعادة التأمين التقليدي، بما في ذلك، على سبيل المثال ال الحصر، اآلتي: 4.15 a. The Company may take coverage amounts from conventional reinsurance companies. أ. يجوز للشركة أخذ مبالغ التغطية من قبل شركات إعادة التأمين التقليدي. b. The Company must not take reinsurance commission and place it into the Shareholders’ Account. However, the amounts can be deposited into the Takaful Insurance Fund. ب. ال يجوز للشركة أخذ عمولة إعادة التأمين وإيداعها في حساب المساهمين ولكن يمكن إيداع هذه االيرادات في حساب صندوق التأمين التكافلي. c. The Company must not accept any revenues from conventional reinsurance companies. However, the amounts can be deposited into the Takaful Insurance Fund. ج. ال يجوز للشركة قبول أي إيرادات من شركات إعادة التأمين التقليدي ولكن يمكن إيداع هذه االيرادات في حساب صندوق التأمين التكافلي.

32 / 28 CBUAE Classification: Public 15.5 The Company must submit to the ISSC an annual study regarding the possibility of dealing with conventional reinsurance arrangements, and the study must include a plan to reduce reliance on conventional reinsurance companies to cover risks. يجب على الشركة أن تُقدم للجنة دراسة سنوية بخصوص إمكانية التعامل مع ترتيبات إعادة التأمين التقليدي، ويجب أن تتضمن الدراسة خطتها لتقليص االعتماد على شركات إعادة التأمين التقليدي في تغطية المخاطر. 5.15 Article (16) Co-insurance المادة )16( المشاركة في التأمين 16.1 The Fund Charter must stipulate that the Company has the right to participate in co-insurance agreements on behalf of the Fund. يجب أن تنص الئحة الصندوق على أنه يحق للشركة أن تشارك في اتفاقيات المشاركة في التأمين، نيابة عن الصندوق. 1.16 16.2 The Company may participate in co￾insurance agreements with conventional insurance companies subject to the following conditions: يجوز للشركة أن تشارك في اتفاقيات المشاركة في التأمين مع شركات تأمين تقليدية وذلك بالشروط اآلتية : 2.16 a. The risks covered must be in compliance with Islamic Shari’ah. أ. أن تكون المخاطر المغطاة متوافقة مع الشريعة اإلسلمية. b. The terms and conditions regulating the agreement that apply to the Company and the Fund must be in compliance with the provisions of Islamic Shari’ah. ب. أن تكون الشروط واألحكام المنظمة للتفاقية والتي تسري على الشركة والصندوق متوافقة مع أحكام الشريعة اإلسلمية. c. The Company must obtain the approval of the ISSC before signing the co-insurance agreement. ج. أن تحصل الشركة على موافقة اللجنة قبل إبرام االتفاقية. Article (17) Insurance Surplus المادة )17( الفائض التأميني 17.1 The Takaful Insurance Fund must have an approved policy regarding Surplus, including determination of the Surplus for its insurance business in the Fund, the criteria for entitlement to the Surplus, and the basis and method of distributing the يجب أن يكون لصندوق التأمين التكافلي سياسة معتمدة للفائض التأميني، ت تضمن كيفية تحديد الفائض التأميني ألعمالها في الصندوق، ومعايير استحقاق الفائض التأميني، وأساس وكيفية توزيع ذلك الفائض 1.17

32 / 29 CBUAE Classification: Public Surplus in the Fund among the Beneficiaries. This policy must be prepared by the Company, being the agent of the Fund and approved by the Board, the Board of Trustees (if applicable), and the ISSC. التأميني في الصندوق بين المستفيدين. ويجب أن يتم إعداد تلك السياسة من قبل للصندوق واعتمادها الشركة بصفتها وكيلا من قبل مجلس اإلدارة ومجلس األمناء )إن وجد( واللجنة. 17.2 The distribution of the Surplus must be in accordance with the Surplus policy approved by the Board, the Board of Trustees (if applicable), the ISSC and the appointed actuary. The approval of the Central Bank in this regard must also be obtained. يجب أن يكون توزيع الفائض وفقا لسياسة ا الفائض التأميني المعتمدة من مجلس اإلدارة ومجلس األمناء )إن وجد( واللجنة والخبير االكتواري ال ُمعين. ويجب الحصول على موافقة المصرف المركزي في هذا الشأن. 2.17 17.3 The Fund Charter must determine the distribution method to be adopted when calculating the Surplus as per the regulations and standards issued by the Central Bank. يجب أن تحدد الئحة الصندوق طريقة التوزيع التي سيتم تبنيها عند حساب الفائض التأميني حسب الوارد في األنظمة والمعايير التي يصدرها المصرف المركزي. 3.17 17.4 If the Beneficiary has more than one Takaful Insurance Policy in the Fund, this must be considered when calculating the Beneficiaries’ entitlements. إذا كان لدى المستفيد أكثر من وثيقة تأمين تكافلي في الصندوق، فيجب أخذ ذلك في االعتبار عند حساب استحقاقات المستفيدين. 4.17 17.5 The Surplus may be distributed directly to the Beneficiary according to one of the methods approved by this Standard, or by reducing Contribution for the following year if the Beneficiary wishes to renew. يجوز توزيع الفائض للمستفيد مباشرة حسب أحد الطرق المعتمدة في هذا المعيار أو تخفيض االشتراك للسنة التالية إذا رغب المستفيد بالتجديد. 5.17 17.6 The Fund may grant 10% of the Surplus to the Company in consideration for its sound management, as stipulated in the Participation Membership Policy and in accordance with the standards issued by the Central Bank, provided that the same (if occurred) is decided at the time the Surplus is achieved. يجوز للصندوق أن يتنازل للشركة عن حصة ال تتجاوز )%10( من الفائض التأميني السنوي الذي يحققه الصندوق نظير حسن إدارتها للصندوق حسب المقرر بموجب وثيقة عضوية االشتراك وحسب المعايير الصادرة من المصرف المركزي، 6.17

32 / 30 CBUAE Classification: Public على أن يُق َّرر التنازل )حال حصوله( وقت تحقيق الفائض. Article (18) Qard Hasan المادة )18( القرض الحسن 18.1 Each Company must establish a policy for managing financial deficit in the Company and the Fund. This policy must be approved by the Board, and the ISSC must approve the treatments stated in the policy from Shari’ah perspective. If the Company is licensed to manage both types of Takaful Insurance, it must develop a policy for each type. يجب على كل شركة أن تضع سياسة إلدارة العجز المالي في الشركة والصندوق، وأن تكون تلك السياسة معتمدة من قبل مجلس اإلدارة، وتعتمد اللجنة المعالجات المنصوص عليها في السياسة من الناحية الشرعية، وفي حال السماح للشركة المرخص لها بإدارة كل نوعي التأمين التكافلي، فإنه يجب عليها تطوير السياسة لكل واحد من النوعين. 1.18 18.2 The Company must, through the Shareholders' Account, provide a Qard Hasan (or any other Shariah compliant financial instrument) to the Takaful Insurance Fund, specifically for the accounts related to insurance activities, if the Takaful Insurance Fund faces a deficit in meeting its financial obligations. The Fund Charter and related documentations must state that the Company's obligation to provide the Qard Hasan to the Takaful Insurance Fund is not a contractual obligation, but rather a compliance with the regulatory requirements. ISSC must ensure that this obligation is not taken into account when determining Wakala Fees. يجب على الشركة من خلل حساب المساهمين تقديم قرض حسن )أو أي أدوات مالية أخرى متوافقة مع أحكام الشريعة اإلسلمية( إلى الصندوق وبالتحديد في الحسابات المتعلقة باألنشطة التأمينية إذا للوفاء واجه صندوق التأمين التكافلي عجزاا باالل تزامات المالية المترتبة على الصندوق. ويجب النص في الئحة الصندوق والوثائق ذات الصلة على أن التزام الشركة للصندوق ب توفير القرض هو ليس التزاما ا تعاقديا، بل ا هو التزام بالمتطلبات الرقابية وعلى اللجنة التأكد من عدم أخذ هذا االلتزام في االعتبار عند تحديد أجرة الوكالة. 2.18 18.3 If the Company provides the Qard Hasan to the Fund, the Company must, being the agent of the Fund, present a comprehensive plan to address the financial deficit in the Fund. The plan في حال قدمت الشركة القرض الحسن إلى الصندوق، فيجب على الشركة بصفتها وكيلا للصندوق تقديم خطة شاملة لمعالجة العجز المالي في الصندوق مع بيان أسبابه 3.18

32 / 31 CBUAE Classification: Public must explain the reasons for the deficit and the process that must be followed to repay the Qard Hasan, and the plan must be supported by evidence. والخطوات الواجب اتباعها لسداد القرض، وأن تكون الخطة مدعومة بأدلة. 18.4 The Company must not bear financial losses and obligations of the Fund unless the Company has been negligent in managing the Fund. ال يجب على الشركة أن تتحمل الخسائر وااللتزامات المالية عن الصندوق إال في حال وجود تقصير من قبل الشركة في إدارة الصندوق. 4.18 18.5 The Company has the right to recover the Qard Hasan from the Surplus that may be realized in the Fund during subsequent periods, whether in one payment or in several payments, as long as this does not breach the solvency requirements and adherence to the Takaful Insurance Regulation and the regulations and standards issued by the Central Bank. يحق للشركة استرداد القرض الحسن من الفائض التي قد يتحقق في الصندوق خلل الفترات اللحقة سواء بدفعة واحدة أو على دفعات ، شريطة عدم اإلخلل بمتطلبات الملءة وااللتزام بما هو منصوص في نظام التأمين التكافلي واألنظمة والمعايير التي يصدرها المصرف المركزي. 5.18 18.6 In the event that the Company is unable to recover the Qard Hasan, it must consider it as an unsecured and non￾covered loan, and it must be written off in full three (3) years after its maturity. Each Qard Hasan shall be assessed independently and reviewed annually. For the avoidance of doubt, this is a regulatory commitment and not a contractual commitment with the Fund itself. في حال عدم قدرة الشركة على استرداد القرض، يجب عليها اعتباره قرضا غير مضمون وغير مغطى، ويجب شطبه بالكامل إذا مضى على استحقاقه ثلث )3( سنوات، ويتم النظر في كل قرض حسن لكل عام على حد ة، ويكون ذلك التزاما رقابيا وليس تعاقديا مع الصندوق نفسه. 6.18 18.7 The Company while managing the Fund must not provide any Qard Hasan from the Takaful Insurance Fund to any person or entity that is not entitled to it, including, but not limited to - the following persons and entities: ال يحق للشركة من خلل إدارتها للصندوق أن تُقدم أي قرض من صندوق التأمين التكافلي إلى أي شخص أو جهة غير مخولة بذلك، بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر – األشخاص والجهات اآلتية: 7.18

32 / 32 CBUAE Classification: Public a. Company (i.e., Shareholders’ Account); أ. الشركة ) لة ّ الممث بحساب المساهمين(. b. Members of the Board or senior management; ب. أعضاء مجلس اإلدارة أو اإلدارة العليا c. Participant and Beneficiary; and . والمستفيد المشترك .ج d. owners or shareholders of the Company. د. الملك أو المساهمين في الشركة. Article (19) Interpretation of Standard المادة )19( تفسير المعيار The Regulatory Development Division of the Central Bank shall be the reference for the interpretation of the provisions of this Standard. تكون إدارة تطوير األنظمة الرقابية في المصرف المركزي هي المرجع في تفسير أحكام هذا المعيار. Article (20) Compliance with the Standard المادة )20( االمتثال لمتطلبات المعيار 20.1 The Company must prepare a plan in accordance to this Standard within 180 days from the date of its issuance. The same must be submitted to the Central Bank for approval. يجب أن تضع الشركة خطة للتوافق مع هذا يوما من ا المعيار خلل مدة ال تزيد على 180 إصداره وترسل إلى المصرف المركزي للعتماد. 1.20 20.2 The Company must comply fully with the requirements of this Standard within one year from the date of its issuance. يجب على الشركة االمتثال الكامل لمتطلبات هذا المعيار خلل سنة واحدة من تاريخ إصداره. 2.20 خالد محمد بالعمى محافظ مصرف اإلمارات العربية المتحدة المركزي Khaled Mohamed Balama Governor of the Central Bank of the UAE