Insurance Company Licensing Regulation

CBUAE Classification: Public نظام ترخیص شركات التأمین Insurance Company Licensing Regulation

CBUAE Classification: Public المحتویـــــات CONTENTS الصفحة الموضوع
Page Subject
مقدمـــة 3 Introduction
النطـاق 5 Scope
الھــدف 5 Objective
المادة (1) تعریفات 5 Definitions) 1 (Article Insurance the of Classification المادة (2) تصنیف أعمال التأمین 10 Business Article (2) المادة (3) طلب الترخیص 12 Application Licence) 3 (Article المادة (4) عملیة الترخیص 13 Process Licensing) 4 (Article المادة (5) القید في السجل 16 Registration) 5 (Article Insurance of Commencement المادة (6) بدء أنشطة التأمین 16 Activities Article (6) فتح فرع خارج الدولة أو شركة المادة (7) 17 تابعة داخل أو خارج الدولة Opening a Branch outside the State or a Subsidiary within or outside the State
Article (7)
Article (8) Opening a Branch in the State 19 الدولة داخل فرع فتح) 8 (المادة
Previous of Cancellation المادة (9) إلغاء الأدوات الرقابیة السابقة 21 Regulatory Instruments Article (9)
Article (10) Enforcement and Sanctions 21 والعقوبات الإنفاذ) 10 (المادة
Article (11) Interpretation of Regulation 22 النظام تفسیر) 11 (المادة
Article (12) Publication and Application 22 والتطبیق النشر) 12 (المادة
Application the to Attachments الملحق 1 مرفقات طلب الترخیص 23 for a Licence Annex 1

CBUAE Classification: Public تعمیم رقم: 2026/4 4/2026 .No Circular التاریخ: 2026/02/19 19/02/2026 :Date إلى: جمیع شركات التأمین Companies Insurance All :To الموضوع: نظام ترخیص شركات التأمین Licensing Company Insurance Regulation Subject:
مقدمـــة Introduction
یسعى المصرف المركزي إلى تعزیز تنظیم وتطویر قطاع التأمین في دولة الإمارات العربیة المتحدة والرقابة علیھ في سیاق التنظیم العام للقطاع المالي. The Central Bank is seeking to enhance the organization, development and regulation of the insurance sector in the United Arab Emirates (UAE) in the context of the overall organization of the financial sector. یشتمل ھذا النظام على إطار عمل لترخیص شركات التأمین، بما في ذلك فروع شركات التأمین الأجنبیة، وفتح فروع وشركات تابعة ِ داخل الدولة وخارجھا من قبل شركات التأمین. This Regulation sets out a framework for licensing Insurance Companies, including branches of Foreign Insurance Companies, and opening Branches and subsidiaries by Insurance Companies within and outside the State. یجب قراءة ھذا النظام بالاقتران مع القوانین والأنظمة التالیة، كحد أدنى:
The Regulation must be read in conjunction with the following laws and regulations, at a minimum:

• المرسوم بقانون اتحادي رقم (6) لسنة 2025 في شأن
  المصرف المركزي وتنظیم المنشآت والأنشطة المالیَّة وأعمال التأمین ؛
• Federal Decree-Law No. (6) of 2025 Regarding
  the Central Bank, Regulation of Financial Institutions and Activities, and Insurance Business;
• المرسوم بقانون ا تحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن
  الشركات التجاریة، وأي تعدیلات تطرأ علیھ؛
• Federal Decree-Law No. (32) of 2021 on
  Commercial Companies, and any amendments thereto;
• القانون الاتحادي رقم ( 8) لسنة 2004 بشأن المناطق
  الحرة المالیة، وأي تعدیلات تطرأ علیھ ؛
• Federal Law No. (8) of 2004 on the Financial
  Free Zones, and any amendments thereto;
• قرار مجلس الوزراء رقم (42) لسنة 2009 بشأن نظام
  الحد الأدنى لرأس مال شركات التأمین، وأي تعدیلات تطرأ علیھ؛
• Cabinet Resolution No. (42) of 2009 Concerning
  Insurance Company Minimum Capital Regulation, and any amendments thereto;
• قرار مجلس الوزراء رقم (55) لسنة 2021 في شأن
  تحدید قائمة الانشطة ذات الاثر الاستراتیجي؛
• Cabinet Resolution No. (55) of 2021 Determining
  the List of Activities with a Strategic Impact;
• قرار مجلس إدارة ھیئة التأمین رقم (25) لسنة 2014
  بشأن التعلیمات المالیة لشركات التأمین وقرار مجلس
• Insurance Authority Board of Directors’ Decision
  No. (25) of 2014 Pertinent to Financial Regulations for Insurance Companies and

CBUAE Classification: Public إدارة ھیئة التأمین رقم (26) لسنة 2014 بشأن التعلیمات المالیة لشركات التأمین التكافلي؛ Insurance Authority Board of Directors’ Decision No. (26) of 2014 Pertinent to Financial Regulations for Takaful Insurance Companies;

• قرار مجلس إدارة ھیئة التأمین رقم (37) لسنة 2017
  بشأن تعلیمات ترخیص وقید مراكز البیع التابعة لشركات التأمین وتنظیم أعمالھا؛
• Insurance Authority Board's Decision No. (37) of
  (2017) Concerning the Instructions for the Licensing and Registration of the Points of Sale Affiliated to Insurance Companies and the Organization of their Operations;
• قرار مجلس إدارة ھیئة التأمین رقم (23) لسنة 2019
  شأن تعلیمات تنظیم أعمال إعادة التأمین؛
• Insurance Authority’s Board of Directors
  Decision No. (23) of 2019 Concerning Instructions Organizing Reinsurance Operations;
• نظام الحوكمة المؤسسیة لشركات التأمین والمعاییر
  المصاحبة الصادرة من قبل مصرف الإمارات العربیة المتحدة المركزي من خلال التعمیم رقم 2022/24؛
• Corporate Governance Regulation for Insurance
  Companies and accompanying Standards issued by the Central Bank of the UAE through Circular 24/2022;
• نظام إدارة المخاطـر والضـوابط الداخلیة لشـــركات
  التأمـــین والمعاییر المصاحبة الصادرة من قبل مصرف الإمارات العربیة المتحدة المركزي من خلال التعمیم رقم 2022/25؛
• Risk Management and Internal Controls
  Regulation for Insurance Companies and accompanying Standards issued by the Central Bank of the UAE through Circular 25/2022;
• قــــرار مجلس إدارة مصرف الإمارات العربیة المتحدة
  المركزي المنشور في عدد الجریدة الرسمیة رقم (740) بتاریخ 30 نوفمبر 2022 - نظام بشأن التأمین التكافلي ؛ و
• Central Bank of the UAE’s Board of Directors’
  Resolution published in the Official Gazette issue No. (740) on 30 November 2022 - Regulation Regarding Takaful Insurance; and
• نظام الجدارة والنزاھة والمعاییر الصادرة من قبل
  مصرف الإمارات العربیة المتحدة المركزي من خلال التعمیم رقم .2024/4
• Fitness and Proprietary Regulation and Standards
  issued by the Central Bank of the UAE through Circular 4/2024. ً تم إصدار ھذا النظام ّ للصلاحیات المخولة للمصرف طبقا المركزي بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم (6) لسنة 2025 في شأن المصرف المركزي وتنظیم المنشآت والأنشطة المالیة وأعمال التأمـــین. This Regulation is issued pursuant to the powers vested in the Central Bank under the Federal Decree￾Law No. (6) of 2025 Regarding the Central Bank, Regulation of Financial Institutions and Activities, and Insurance Business. وحیثما یتضمن ھذا النظام متطلبات بتقدیم معلومات، أو اتخاذ إجراءات، أو التعامل مع بنود بعینھا، مشار إلیھا كحد أدنى، یجوز للمصرف المركزي أن یفرض متطلبات تكون إضافة لقائمة المتطلبات الواردة في المادة ذات الصلة. Where this Regulation includes a requirement to provide information or to take certain measures, or to address certain items listed at a minimum, the Central Bank may impose requirements which are additional to the list provided in the relevant article.

CBUAE Classification: Public النطـاق Scope یسري ھذا النظام على جمیع شركات التأمین، بما فیھا فروع شركات التأمین الأجنبیة. This Regulation applies to all Insurance Companies, including branches of Foreign Insurance Companies. الھــدف Objective یتمثل الھدف من ھذا النظام في تنفیذ إطار عمل لترخیص ً المتطلبات ُحدّد ھذا النظام أیضا شركات التأمین في الدولة. وی لشركات التأمین فیما یتصل بفتح فروع داخل الدولة وخارجھا. The objective of this Regulation is to implement a framework for licensing Insurance Companies in the State. This Regulation also establishes requirements for Insurance Companies in relation to opening Branches within and outside the State. المادة (1): تعریفات Definitions :)1 (Article یكون للمصطلحات التالیة المعاني المحدد ة لھا أدناه لأغراض ھذا النظام:
The following terms shall have the meaning assigned to them below for the purposes of this Regulation:
1-1 الاكتواري: الشخص المرخص أو المصرح لھ من المصرف المركزي بتحدید قیمھ وسعر وثائق التأمین، وتقییم المخصصات الفنیة والحسابات وكافة الأمور المتعلقة بھا. Actuary: a Person licensed or authorized by the Central Bank to determine the value and price of Insurance Policies, and to assess technical provisions, accounts and all matters related thereto. 1.1 2-1 الموجودات المقبولة: قیمة مجموع الموجودات ، بعد مراعاة القیود والمحددات التنظیمیة التي تؤخذ بعین الاعتبار عند ا حت ساب ھامش الملاءة المالیة للشركة. Admissible Assets: the value of total assets, after taking into account the regulatory constraints and limitations that are taken into consideration when calculating the solvency margin of the Company. 1.2 3-1 الشركة الشقیقة: أي كیان یكون، ٍ بشكل مباشر أو غیر مباشر، مسیطرا، أو یخضع لسیطرة كاملة أو ً مشتركة مع كیان آخر. ویعني مصطلح السیطرة، كما ھو مستخدم في ھذا النظام، امتلاك حقوق التصویت في كیان آخر بشكل مباشر أو غیر مباشر، أو سلطة توجیھ أو الإیعاز بتوجیھ إدارة كیان آخر. Affiliate: an entity that, directly or indirectly, controls, is controlled by, or is under common control with another entity. The term control as used herein shall mean the holding, directly or indirectly, of voting rights in another entity, or of the power to direct or cause the direction of the management of another entity. 1.3 4-1 ّ الفرد المصرح لھ: أي شخص طبیعي ّ مصرح لھ وفقا لأحكام قانون المصرف المركزي، بممارسة ً أي من المھام المحددة . Authorized Individual: any natural Person authorized in accordance with the provisions of the Central Bank Law, to carry on any of the Designated Functions. 1.4

CBUAE Classification: Public 5-1 المدیر المفوض : الشخص الطبیعي المعین من قبل شركة تأمین أجنبیة لإدارة فرعھا في الدولة. Authorized Manager: a natural Person appointed by a Foreign Insurance Company to manage its branch in the State. 1.5 6-1 المستفید: الشخص الذي اكتسب حقوق وثیقة ً ابتداء أو ُحّولت إلیھ ھذه الحقوق بصورة التأمین قانونیة. Beneficiary: a Person who initially acquired the Insurance Policy rights or to whom such rights are legally transferred. 1.6
1.7 Board: the Company’s board of directors. .الشركة إدارة مجلس :الإدارة مجلس 7-1
8-1 الفرع : فرع الشركة الذي یزاول أنشطة التأمین باسمھا. Branch: a branch of the Company that carries out insurance activities in the name of the Company. 1.8 9-1 المصرف المركزي: مصرف الإمارات العربیة المتحدة المركزي. Central Bank: the Central Bank of the United Arab Emirates. 1.9 10-1 قانون المصرف المركزي: مرسوم بقانون اتحادي رقم (6) لسنة 2025 في شأن المصرف المركزي وتنظیم المنشآت والأنشطة المالیة وأعمال التأمین. Central Bank Law: Federal Decree-Law No. (6) of 2025 Regarding the Central Bank, Regulation of Financial Institutions and Activities, and Insurance Business. 1.10 11-1 الشركة: ّ أي شخص اعتباري مرخص لھ بمزاولة أعمال وأنشطة التأمین في الدولة، ویشمل ذلك شركات التأمین التكافلي. Company: any juridical Person licensed to carry on insurance business and activities in the State, including Takaful Insurance companies. 1.11 12-1 وظیفة الضبط: ً وظیفة (سواء كانت في شكل شخص، أو وحدة تنظیمیة أو إدارة ) تكون مسؤولة في الشركة عن تقدیم تقییم موضوعي، وتقاریر و/أو تأكیدات؛ ویشمل ذلك وظائف إدارة المخاطر والامتثال والأعمال الاكتواریة والتدقیق الداخلي. Control Function: function (whether in the form of a Person, unit or department) that has a responsibility in a Company to provide objective assessment, reporting and/or assurance; this includes the risk management, compliance, actuarial and internal audit. 1.12 13-1 الحوكمة المؤسسیة: مجموعة العلاقات التي تربط بین مجلس إدارة الشركة، والإدارة العلیا، والعملاء وأصحاب المصالح الآخرین، وھیكل یتم من خــــــلالھ تحدید أھداف الشركة ووسائل تحقیق تلك الأھداف ومراقبة الأداء. Corporate Governance: a set of relationships between a Company’s Board, Senior Management, customers and other stakeholders; and a structure through which the objectives of the Company are set, and the means of attaining those objectives and monitoring performance are determined. 1.13

CBUAE Classification: Public 14-1 المھام المحددة: مھام الفرد ّ المصرح لھ التي یمارسھا لدى شركة أو لصالحھا والتي تكون ذات طبیعة مؤثرة على أنشطتھا. Designated Functions: functions of the Authorized Individual at, or for the benefit of, a Company of influential nature on its activities. 1.14 15-1 المناطق الحرة المالیة: المناطق الخاضعة لأحكام القانون الا تحادي رقم (8) لسنة 2004 بشأن المناطق الحرة المالیة، وأي تعدیلات تطرأ علیھ. Financial Free Zones: zones subject to the provisions of Federal Law No (8) of 2004, Regarding Financial Free Zones, and any amendments thereto. 1.15 16-1 عملیة تقییم الجدارة والنزاھة: تقییم القائمین أو المقترحین من أعضاء مجلس إدارة لشركة، ا وإدارتھا العلیا وآخذي المخاطر الجوھریة وأشخاص آخرین، حسبما یحدده المصرف المركزي. Fit and Proper Process: the evaluation of a Company’s proposed and existing members of the Board and Senior Management, Material Risk Takers and other Persons, as determined by the Central Bank. 1.16 17-1 شركة تأمین أجنبیة: شركة تأمین مؤسسة خارج الدولة أو داخل منطقة حرة مالیة، ویشمل ذلك شركة التأمین التكافلي. Foreign Insurance Company: an insurance company incorporated outside the State or in a Financial Free Zone, including a foreign Takaful insurance company. 1.17 ً 18-1 المجموعة: ّ مجموعة الكیانات التي تضم كیانا ("الكیان الأول") و:
Group: a group of entities which includes an entity (the ‘first entity’) and:
1.18 a. any Parent of the first entity; الأول؛ للكیان أم شركة أي .أ
ب. أي شركة تابعة للكیان الأول أو لشركة أم للكیان الأول ؛ b. any Subsidiary of the first entity or of any Parent of the first entity; and ج. وأي شركة شقیقة. .Affiliate any .c ُبرم بین ٍكل من الشركة 19-1 وثیقة التأمین: عقد ی ً لشروط التأمین ، والمؤمن لھ، یتضمن تحدیدا وحقوق والتزامات طرفي العقد أو حقوق المستفید من التأمین، وتعتبر الملاحق المرفقة بھذه الوثیقة ً لا یتجزأ منھا. جزءا Insurance Policy: a contract between a Company and an Insured setting out the insurance terms, rights and obligations of both contracting parties or the rights of the insurance Beneficiary. The annexes attached to such policy constitute an integral part thereof. 1.19 ُبرم وثیقة تأمین مع الشركة 20-1 ُ الم َؤمن لھ: شخص ی ُ لمصلحتھ، أو لمصلحة المؤمن لھ، أو لمصلحة المستفید. Insured: a Person that enters into an Insurance Policy with a Company for their benefit, the benefit of the named Insured, or for the benefit of the Beneficiary. 1.20

CBUAE Classification: Public 21-1 الترخیص: تصریح صادر عن المصرف المركزي لمزاولة أعمال التأمین في الدولة. Licence: authorization issued by the Central Bank to conduct the insurance business in the State. 1.21 22-1 آخذو المخاطر الجوھریة: الموظفون ممن یعتبر أن لعملھم تأثیر جوھري في مجمل ملف مخاطر الشركة أو المجموعة. Material Risk Takers: staff whose work is deemed to have a significant impact on the overall risk profile of the Company or the Group. 1.22 23-1 الأموال الذاتیة: رأس المال المتاح الذي تحتفظ بھ الشركة للوفاء بمتطلبات الملاءة المالیة ، ویتم المقبولة مطروحا منھا ً تحدیده بأنھ الموجودات الالتزامات. Own Funds: the capital that a Company has available to meet solvency requirements, which is determined as Admissible Assets less liabilities. 1.23 24-1 الشركة الأم: أي كیان (الكیان الأول) الذي: :which’) entity first ‘the (entity an :Parent 1.24 أ. یمتلك أغلبیة حقوق التصویت في كیان آخر ("الكیان الثاني")؛ a. holds a majority of the voting rights in another entity (the ‘second entity’); ً في الكیان الثاني، ولھ الحق في ب. یكون مساھما تعیین أو عزل أغلبیة أعضاء مجلس إدارة الكیان الثاني أو مدیریھ؛ أو b. is a shareholder of the second entity and has the right to appoint or remove a majority of the board of directors or managers of the second entity; or ً ً في الكیان الثاني ومسیطرا ج. یكون مساھما بمفرده، بموجب اتفاق مع المساھمین الآخرین، على أغلبیة حقوق التصویت في الكیان الثاني؛
c. is a shareholder of the second entity
and controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders, a majority of the voting rights in the second entity; أو؛ ;Or د. إذا كان الكیان الثاني شركة تابعة لكیان آخر ھو نفسھ شركة تابعة للكیان الأول. d. if the second entity is a subsidiary of another entity which is itself a subsidiary of the first entity. 25-1 الشخص: شخص طبیعي أو اعتباري، حسب الاقتضاء. Person: a natural or juridical Person, as the case may be. 1.25 26-1 القسط: المقابل المالي المدفوع أو المستحق الدفع ُ عن طریق الم َّومن لھ بموجب وثیقة التأمین، ُ َّسمى "الاشتراك " في التأمین التكافلي. وی Premium: an amount of money paid or payable by the Insured under the Insurance 1.26

CBUAE Classification: Public Policy and is called “contribution” in Takaful Insurance. 27-1 السجل: سجل الشركات المحتفظ بھ من قبل المصرف المركزي. Register: register of Companies maintained by the Central Bank. 1.27 28-1 الأنظمة: أي قرار، أو نظام، أو تعمیم، أو قاعدة، أو معیار، أو إشعار صادر عن المصرف المركزي، أو أي قرار صادر عن الھیئة العلیا الشرعیة. Regulations: any resolution, regulation, circular, rule, standard or notice issued by the Central Bank or any resolution issued by the Higher Shari’ah Authority. 1.28 29-1 الإدارة العلیا: الأفراد أو الكیان المسؤول عن إدارة أمور الشركة الیومیة بما ینسجم مع الاستراتیجیات والسیاسات والإجراءات المعدة من قبل المجلس، وتشمل بصورة عامة، على سبیل المثال لا الحصر، الرئیس التنفیذي والمدیر المالي ومسؤول المخاطر الرئیسي ورؤساء إدارات الامتثال والتدقیق الداخلي. Senior Management: the individuals or body responsible for managing the Company on a day-to-day basis in accordance with strategies, policies and procedures set out by the Board, generally including, but not limited to, the Chief Executive Officer, chief financial officer, chief risk officer, and heads of the compliance and internal audit functions. 1.29
1.30 State: the United Arab Emirates. .المتحدة العربیة الإمارات :الدولة 30-1
31-1 الشركة التابعة: یكون الكیان ("الكیان الأول") شركة تابعة لكیان آخر ("الكیان الثاني") إذا كان الكیان الثاني:
Subsidiary: an entity (the ‘first entity’) is a subsidiary of another entity (the ‘second entity’) if the second entity:
1.31
أ. یملك أغلبیة حقوق التصویت في الكیان الأول؛ a. holds a majority of the voting rights in the first entity; ً في الكیان الأول ولدیھ الحق في ب. مساھما تعیین أو عزل أغلبیة أعضاء مجلس إدارة الكیان الأول أو مدیریھ ؛ b. is a shareholder of the first entity and has the right to appoint or remove a majority of the board of directors or managers of the first entity; ً بمفرده، ً في الكیان الأول، ومسیطرا ج. مساھما بموجب اتفاق مع مساھمین ال الآخرین، على أغلبیة حقوق التصویت في الكیان الأول؛
c. is a shareholder of the first entity and
controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders, a majority of the voting rights in the first entity; أو؛ ;Or

CBUAE Classification: Public د. إذا كان الكیان الأول شركة تابعة لكیان آخر ھو نفسھ شركة تابعة للكیان الثاني. d. if the first entity is a subsidiary of another entity which is itself a subsidiary of the second entity. 32-1 التأمین التكافلي: نظام یھدف إلى تحقیق التكافل والتعاون بین مجموعة من المشتركین لمواجھة ُساھم كل مشترك في ُ مخاطر محددة، حیث ی ً صندوق التأمین التكافلي، بناء على مبدأ "التبرع"، ویتحمل ھذا الصندوق مسؤولیة دفع التعویضات ُ للمستحقین في حال تحقق مخاطر محددة . Takaful Insurance: A scheme intended to achieve solidarity and cooperation among a group of participants to address certain risks, whereas each participant makes a contribution to the takaful insurance fund, based on the concept of ‘Tabaru’. Such fund bears the responsibility of paying compensation to those entitled to it in the event that specific risks materialize. 1.32 التأمین أعمال تصنیف :)2 (المادة Article (2): Classification of the Insurance Business 1-2 یشمل تأمین الأشخاص وعملیات تكوین الأموال الفروع التالیة:
Insurance of Persons and fund accumulation operations includes the following classes:
2.1
أ. التأمین على الحیاة/العائلة بجمیع أنواعھ، بما في ذلك من بین ٍ أخرى أمور ، جمیع عملیات التأمین التي یكون الغرض منھا دفع مبالغ معینة في حالة الوفاة، أو العجز، أو ٍ بلوغ سن معینة، أو التأمین على الحیاة/العائلة المرتبط بأدوات استثماریة؛ a. Life/family assurance of all types including among others all insurance operations designed to pay certain amount of money in case of death, disability, reaching a certain age, or life/family assurance linked to investment vehicles; b. Health insurance of all types; أنواعھ؛ بجمیع الصحي التأمین .ب ج. التأمین على الحوادث الشخصیة المرتبطة بالتأمین على الحیاة/العائلة (جمیع عملیات التأمین على الحوادث الشخصیة التي توفرھا الشركة لصالح الأشخاص الذین یحملون وثائق تأمین على الحیاة / العائلة من نفس الشركة)؛ و
c. Personal accident insurance linked to
life/family assurance (all insurance operations against personal accidents performed by the Company in favour of the individuals holding life/family assurance policies of the same Company); and د. عملیات تكوین الأموال (جمیع العملیات التي ُدفع في یكون الغرض منھا تكوین رأس مال ی تاریخ محدد مقابل قسط أو أقساط دوریة دون أن یرتبط ذلك باحتمالات الحیاة أو الوفاة ). d. Funds accumulation operations (all operations whose purpose is to form a capital to be paid on a specified date in return for a Premium or periodic Premiums without it being linked to life or death probabilities).

CBUAE Classification: Public 2-2 یشمل تأمین الممتلكات والمسؤولیات الفروع التالیة:
Property and liability insurance includes the following classes:
2.2
أ. التأمین ضد أخطار الحریق والتأمینات المرتبطة بھ؛ a. Insurance of fire and related perils; ب. التأمین ضد أخطار النقل البري والبحري والجوي وتأمین المسؤولیات المتعلقة بھ؛ b. Insurance of land, marine and air transport risks and related liabilities; ج. التأمین على أجسام السفن ، وآلاتھا ومھماتھا وتأمین المسؤولیات المتعلقة بھ ؛
c. Insurance of marine hull, machinery,
equipment and related liabilities; د. التأمین على أجسام الطائرات وما في حكمھا، وآلاتھا ومھماتھا وتأمین المسؤولیات المتعلقة بھ؛ d. Insurance of aviation hull, their machineries, equipment and related liabilities; ه . التأمین على الأقمار الصناعیة، والمناطید، والمركبات الفضائیة، وآلاتھا ومھماتھا وتأمین المسؤولیات المتعلقة بھ ؛ e. Insurance of satellites, balloons and spaceships, their machineries and equipment and related liabilities; و. التأمین على قاطرات وحافلات السكك الحدیدیة وتأمین المسؤولیات المتعلقة بھ؛ f. Insurance of railway locomotives, coaches and related liabilities; ز. التأمین على المركبات البریة وتأمین المسؤولیات المتعلقة بھ؛ g. Insurance of land vehicles and related liabilities; ح. التأمین الھندسي، وتأمین المسؤولیات ً؛ المتعلقة بھ، والتأمینات التي تلحق بھ عادة h. Engineering insurance, related liabilities insurance and insurances normally associated thereto; ط. تأمین النفط ، وتشمل جمیع التأمینات التي ً ضمن تأمین النفط؛ تعتبر عادة
i. Oil insurance including the insurances
which are normally considered as oil insurance; j. Health insurance of all types; and و أنواعھ؛ بكافة الصحي التأمین .ي ك. التأمین ضد أخطار الحوادث المتنوعة، وتشمل الأنواع الآتیة:
k. Miscellaneous accident insurance including the following types:
i. Personal accident insurance; الشخصیة؛ الحوادث تأمین .i
Guarantee insurance and fidelity الأمانة؛ وخیانة الضمان تأمین .ii guarantee; ii.

CBUAE Classification: Public
iii. تأمین النقد، والأسھم، والأوراق المالیة،
ً والسندات والتأمینات المشابھة، سواء خلال ال نقل أو الحفظ ؛ Insurance of cash, shares, securities, bonds and the like insurances whether during transportation or storage; iii.
iv. Robbery and theft insurance; والسرقة؛ لسطو ا ضد التأمین .iv
v. Glass insurance; الزجاج؛ كسر تأمین .v
vi. تأمین المسؤولیة المھنیة، بما في ذلك
مسؤولیات المھنیین في قطاعات الصحة، والھندسة، والتمویل، والمحاسبة، والقانون، والمھن الأخرى؛ Professional indemnity insurance including liabilities of professionals in the fields of health, engineering, finance, accountancy, law and other professions; vi.
vii. التأمین من حوادث العمل والتأمین من
مسؤولیة رب العمل؛
Insurance of work accidents and employer liability; vii.
viii. التأمینات الزراعیة وتأمین المواشي
والحیوانات الأخرى؛ و
Agriculture and livestock insurance and insurance of other animals; and viii. ً
ix. التأمینات الأخرى التي تندرج عادة
ضمن أخطار تأمین الحوادث المتنوعة.
Other insurances normally falling under miscellaneous accident insurance. ix. المادة (3): طلب الترخیص Application Licence :)3 (Article ً للنموذج المحدد من 1-3 یجب تقدیم طلب ترخیص وفقا ِبل المصرف المركزي:
ق
An application for a Licence must be submitted in the form determined by the Central Bank:
3.1
ً أ. لشركة تم تأسیسھا في
في حال كان ترخیصا
ِبل لجنة مؤسسي الشركة؛ أو
الدولة، من ق a. In case of a Licence for a Company to be established in the State, by the founders’ committee of the Company; or ً لفرع شركة تأمین ب. في حال كان ترخیصا أجنبیة، من قبل شركة ال تأمین الأجنبیة. b. In case of a Licence for a branch of a Foreign Insurance Company, by the Foreign Insurance Company. 2-3 یجب على مقدّم الطلب تقدیم المستندات والبیانات المدرجة في الملحق ،1 بالإضافة لأي مستندات The applicant must provide documents and statements listed in Annex 1 and any other documents and statements requested by the 3.2

CBUAE Classification: Public وبیانات أخرى مطلوبة من قبل المصرف المركزي لغرض النظر في الطلب. Central Bank for the purpose of considering the application. 3-3 عند النظر في طلب الترخیص، سیقوم المصرف ٍ أمور ما إذا المركزي بمراجعة، من بین أخرى، كانت الشركة ستقوم بما یلي:
When considering the application for a Licence, the Central Bank will review, among others, whether the Company will:
3.3
أ. استحد اث منتج (منتجات) تأمین جدیدة لا توفرھا الشركات العاملة في الدولة أو توفیر منتج (منتجات) موجودة یكون ھناك طلب مرتفع علیھا في السوق؛ و a. introduce new insurance product(s) not provided by Companies operating in the State or offer existing product(s) for which there is strong market demand; and ب. المساھمة في زیادة إجمالي نسبة الاحتفاظ بالأقساط في الدولة. b. contribute to increasing the total volume of the Premium retention in the State. 4-3 یجوز للمصــــرف المركزي اتخاذ قرار للتنســــیق مباشـرة مع السـلطة الرقابیة المسـؤولة عن الرقابة على شركة التأمین الأجنبیة، عندما تقتضي الحاجة لغرض النظر في طلب الترخیص. The Central Bank may decide to liaise directly with the supervisory authority responsible for supervision of the Foreign Insurance Company, where necessary for the purpose of considering an application for the Licence. 3.4 المادة (4): عملیة الترخیص Process Licensing :)4 (Article ً 1-4 یتم اعتبار أنھ تم اســـتلام طلب الترخیص رســـمیا من قبـل المصــــرف المركزي بعـد تقـدیم طلـب تم اســــتكمالھ بجمیع المســــتندات والبیانات المطلوبة للمصرف المركزي. The application for a Licence is regarded as formally received by the Central Bank after a complete application with all required documents and statements is submitted to the Central Bank. 4.1 2-4 إذا لم یسـتوف الطلب أیا من المتطلبات المطبقة، أو لم یتضــــمن البیانات أو المســــتندات المطلوبة، أو كـانـت المعلومـات الواردة في الطلـب بحـاجـة إلى توضــــیح، یطلـب المصــــرف المركزي من مقـدم الطلب اتخاذ الإجراءات ذات الصــلة في غضــون ستین (60) یوم عمل من تاریخ الإخطار. If the application does not satisfy any of the applicable requirements, does not include the required statements or documents, or information included in the application needs to be clarified, the Central Bank requires the applicant to take relevant actions within sixty (60) business days as from the date of the notification. 4.2 3-4 عنـد انتھـاء الموعـد النھـائي المشــــار إلیـھ في المـادة 4-2( ) من ھـذ النظـام دون اســــتیفـاء مقـدم الطلـب یعتبر الطلب لاغیا، ویحق ً للمتطلبات ذات الصـلة، When the deadline referred to in Article (4.2) of this Regulation passes without the relevant requirements being satisfied by the applicant, the application shall be null and void, and the 4.3

CBUAE Classification: Public لمقدم الطلب تقدیم طلب جدید بعد ســتة (6) أشــھر من ھذا الموعد النھائي. applicant has the right to submit a new application after six (6) months from this deadline. 4-4 سـیقرر المصـرف المركزي الموافقة على إصـدار الترخیص أو رفضـھ في غضـون سـتین (60) یوم عمل من تاریخ اســـتیفاء كافة شـــروط ومتطلبات الترخیص. The Central Bank will decide to approve or reject the issuance of the Licence within sixty (60) business days from the date of meeting all conditions and requirements for licensing. 4.4 5-4 ســـیقوم المصـــرف المركزي بإخطار مقدم الطلب خطیا بقراره خلال مدة لا تتجاوز عشــــرین (20) ً یوم عمل من تاریخ صـــدور القرار. وعندما یقرر المصـــرف المركزي رفض الطلب، فإنھ ســـیحدد أسباب قراره في الإخطار. The Central Bank will notify its decision to the applicant in writing within a period not exceeding twenty (20) business days from the date of issuance of the decision. Where the Central Bank decides to reject the application, it will specify the reasons for its decision in the notification. 4.5 6-4 سیرفض المصرف المركزي طلب الترخیص عند عدم استیفاء أي من المتطلبات المرتبطة بالطلب ، بما في ذلك، على سبیل المثال لا الحصر:
The Central Bank will reject the application for a Licence where it is not satisfied with any matter relevant to the application, including, but not limited to:
4.6
أ. مؤھلات المؤسسین والمساھمین، أو شركة التأمین الأجنبیة، حسب الاقتضاء، مع مراعاة الحاجة لضمان الإدارة السلیمة والرشیدة للشركة، بطریقة تحمي مصالح المؤمن لھم والمستفیدین حسب الأصول؛ a. Qualifications of the founders and shareholders, or the Foreign Insurance Company, as the case may be, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of the Company, in a manner that duly protects the interests of the Insureds and Beneficiaries; b. Robustness and viability of the business منھا؛ والجدوى العمل خطة قوة .ب plan; ج. قدرة الشركة على الامتثال لكافة القوانین والأنظمة المعمول بھا، بما في ذلك تلك المتعلقة بـ:
c. Ability of the Company to comply with
all applicable laws and regulations, including those related to:

• Adequate and sufficient financial الكافیة؛ المالیة الموارد•
  resources;
• عملیة تقییم الجدارة والنزاھة؛ و and; Process Proper and Fit•

CBUAE Classification: Public

• الحوكمة المؤسسیة، وإدارة المخاطر
  والضوابط الداخلیة؛
• Corporate Governance, risk
  management and internal controls; and d. Ability of the Company to meet its بالتزاماتھا؛ الوفاء على الشركة قدرة .د obligations; and ه . والشروط ُ المشار إلیھا في المادة (3-3) من ھذا النظام. e. Issues referred to in Article (3.3) of this Regulation. 7-4 سیتضمن الترخیص الصادر عن المصرف المركزي ما یلي:
  The Licence issued by the Central Bank shall contain the following:
  4.7
  أ. موافقة المصرف المركزي على استكمال ا للمتطلبات ً إجراءات تأسیس الشركة وفق المنصوص علیھا في القوانین المعمول بھا، بما في ذلك قانون المصرف المركزي وأنظمتھ؛ a. The approval of the Central Bank to finalize the establishment of the Company in accordance with requirements stipulated in the applicable laws, including the Central Bank Law and the Regulations; ب. نوع وفروع التأمین التي ستمارسھا الشركة بعد استكمال إجراءات تأسیسھا وقیدھا في السجل؛ b. Type and classes of insurance to be carried out by the Company after completing its establishment procedures and registration in the Register; ج. الفترة التي یجب إكمال تأسیس الشركة خلالھا؛ و
  c. The period within which the
  establishment of the Company must be completed; and د. أي شروط وقیود إضافیة یراھا المصرف المركزي ملائمة. d. Any additional conditions or restrictions as deemed appropriate by the Central Bank. 8-4 یجوز للمصرف المركزي في أي وقت تعدیل أو إلغاء أي من الشروط أو القیود الحالیة للترخیص أو .ً فرض شرط أو قید جدید، حسبما یراه ضروریا The Central Bank may at any time amend or revoke any of the existing conditions or restrictions of the Licence or impose a new condition or restrictions, as it deems necessary. 4.8 9-4 إذا كانت الشركة تعتزم ممارسة أي فرع من أعمال التأمین غیر مدرج في نطاق ترخیصھا، یجب أن تحصل الشركة على التصریح اللازم من المصرف المركزي. If the Company intends to carry out any class of insurance business that is not included in the scope of its Licence, the Company must obtain the necessary authorization from the Central Bank. 4.9

CBUAE Classification: Public 10-4 یجوز للشركة أن تتقدم بطلب إلى المصرف ا أو فیما یتعلق بنوع ً المركزي لسحب ترخیصھا كلی أو فرع من أعمال التأمین. The Company may apply to the Central Bank for withdrawal of its Licence wholly or in respect of a type or class of the insurance business. 4.10 المادة (5): القید في السجل Registration :)5 (Article ً 1-5 یجب على الشركة تقدیم طلب القید في السجل وفقا للنموذج الذي یحدده المصرف المركزي، مع ثبات إ دفع الرسوم المقررة . A Company must apply for registration in the Register in the form determined by the Central Bank, with the proof of payment of the applicable fees. 5.1 2-5 تبلغ مد ة قید الشركة في السجل سنة واحد ة . .year one for be shall period registration The 5.2 ً 3-5 یجب على الشركة تقدیم طلب لتجدید قیدھا سنویا قبل شھر واحد على الأقل من تاریخ انتھاء قیدھا وفقا لنموذج الذي یحدده المصرف المركزي، مع ً ل إثبات دفع الرسوم المقررة . The Company must apply for renewal of its registration annually at least one month before the date of its expiration in the form determined by the Central Bank, with the proof of payment of the applicable fees. 5.3 4-5 یجب على الشركة إخطار المصرف المركزي بأي تغییر في بیانات طلب القید أو المستندات المرفقة ویجب بھ. تقدیم ھذا الإخطار من خلال تقدیم طلب للموافقة، خلال خمسة عشر (15) یوم عمل من تاریخ حدوث التغییر، إلى جانب المستندات التي تؤكد التفاصیل الواردة فیھ. The Company must notify the Central Bank about any change to the registration application data or the documents attached thereto. Such notification shall be made by submitting an application for endorsement, within fifteen (15) business days from date of occurrence of the change, together with documents confirming the details included therein. 5.4 5-5 یجب على كل شركة مقیدة في السجل إدراج اسمھا ورقم وتاریخ قیدھا كما في السجل، في جمیع المطبوعات، والعقود ، والمراسلات، والإخطارات، والشھادات ، ووثائق التأمین التي تصدرھا الشركة . Each Company registered in the Register must include its name, its registration number and the date as in the register in all publications, contracts, correspondences, notices, certificates and Insurance Policies issued by the Company. 5.5 المادة (6): بدء أنشطة التأمین Insurance of Commencement :)6 (Article Activities 1-6 یجب على الشركة بدء أنشطة التأمین خلال ستین 60( ) یوم عمل من تاریخ قیدھا في السجل. ویكون The Company must commence the insurance activities within sixty (60) business days from the date of its registration in the 6.1

CBUAE Classification: Public تاریخ بدء أنشطة التأمین ھو تاریخ إ برام وثیقة التأمین الأولى. Register. The date of commencement of the insurance activities is the date of conclusion of the first Insurance Policy. 2-6 یجوز للمصرف المركزي، ً بناء على طلب الشركة، تمدید ھذه مدة إلى المدة مماثلة في حالات خاصة ومبررة حسب الأصول . Upon request of the Company, the Central Bank may extend this period to a similar period in duly justified circumstances. 6.2 3-6 إذا لم تبدأ الشركة أنشطة التأمین خلال المدة الممنوحة، یجب علیھا إبلاغ المصرف المركزي بذلك. و المصرف یتخذ المركزي التدابیر المناسبة ،ً بما في ذلك تعلیق قید الشركة حسبما یراه ضروریا في السجل أو شطب قیدھا. If the Company does not commence the insurance activities within the approved period, it must inform the Central Bank about this fact. The Central Bank takes appropriate measures as deemed necessary, including suspending the Company’s registration or removing the Company from the Register. 6.3 4-6 یجوز للشركة التي تم شطب قیدھا من السجل طلب وفقا لنموذج الذي یحدده المصرف ً إعادة القید ل المركزي. تسري الإجراءات المقررة في ھذا ا ً النظام لقید ال شركة في السجل على إعادة القید وفق لذلك. The Company that has been removed from the Register may apply for re-registration in the form determined by the Central Bank. The procedures specified in this Regulation for registering a Company in the Register shall apply to re-registration accordingly. 6.4 المادة (7): فتح فرع خارج الدولة أو شركة تابعة داخل أو خارج الدولة
Article (7): Opening a Branch outside the State
or a Subsidiary within or outside the State 1-7 إذا رغبت شركة التأمین المؤسسة في الدولة في فتح فرع لھا خارج الدولة أو في منطقة حرة مالیة، أو شركة تابعة داخل أو خارج الدولة، یجب على وفقا لنموذج الذي یحدده ً الشركة تقدیم طلب بذلك ل المصرف المركزي لذلك الغرض . If a Company established in the State intends to open a Branch outside the State or in a Financial Free Zone, or a subsidiary within or outside the State, the Company must submit an application in the form determined by the Central Bank for that purpose. 7.1 2-7 یجب على الشركة إرفاق المستندات التالیة بالطلب لفتح فرع خارج الدولة أو في منطقة حرة مالیة، أو شركة تابعة داخل أو خارج الدولة :
The Company must attach the following documents to the application to open a Branch outside the State or in a Financial Free Zone, or a subsidiary within or outside the State:
7.2
أ. قرار مجلس الإدارة بفتح الفرع أو الشركة التابعة؛ a. A resolution of the Board of Directors to open the Branch or the subsidiary; b. A business plan of the Branch or the التابعة؛ الشركة أو الفرع عمل خطة .ب subsidiary;

CBUAE Classification: Public ج. توقعات وضع الملاءة المالیة للشركة، وتأثیر افتتاح ال فرع أو الشركة التابعة على الملاءة المالیة ل لشركة؛
c. The forecast of the solvency position of
the Company and the impact of opening of the Branch or the subsidiary on the solvency of the Company; د. الھیكل التنظیمي للفرع أو الشركة التابعة؛ the of structure organizational The .d Branch or the subsidiary; ه . أسماء المرشحین لمناصب مدیر الفرع والموظفین الرئیسیین فیھ، أو أعضاء مجلس الإدارة والإدارة العلیا للشركة التابعة؛ e. Names of the candidates for the positions of the Branch manager and the senior officers of the Branch, or the members of the board of directors and senior management of the subsidiary; و. قائمة بالأشخاص المفوضین بالتوقیع على المستندات نیابة عن الفرع أو الشركة التابعة؛ و f. A list of Persons authorized to sign documents on behalf of the Branch or the subsidiary; and ز. أیة مستندات أخرى یحددھا المصرف المركزي. g. Any other documents as determined by the Central Bank. 3-7 عند النظر في طلب الشركة لفتح فرع خارج الدولة أو في منطقة حرة مالیة، أو شركة تابعة داخل الدولة أو خارجھا، یأخ ذ المصرف المركزي بعین الاعتبار ما یلي:
When considering the application of the Company to open a Branch outside the State or in a Financial Free Zone, or a subsidiary outside or within the State, the Central Bank takes into consideration the following:
7.3
أ. قدرة الشركة المالیة والفنیة على فتح فرع أو شركة تابعة؛ a. The financial and technical capacity of the Company to open such a Branch or subsidiary; ب. مؤھلات وخبرات مدیر الفرع والموظفین الرئیسیین المقترحین للفرع أو أعضاء مجلس الإدارة والإدارة العلیا للشركة التابعة؛ و b. The qualifications and experience of the proposed Branch manager and senior officers of the Branch, or the members of the board and senior management of the subsidiary; and ج. امتثال الشركة لقانون المصرف المركزي وأنظمتھ والقوانین الأخرى ذات الصلة.
c. The compliance of the Company with
the Central Bank Law and Regulations and other relevant laws. 4-7 سیقرر المصرف المركزي الموافقة على الطلب بشروط وقیود أو بدونھا، أو یرفض الطلب. و سیقوم The Central Bank will decide to approve the application with or without conditions and 7.4

CBUAE Classification: Public ه خطیا. ً المصرف المركزي بإخطار الشركة بقرار وعندما یقرر المصرف المركزي رفض الطلب، فإنھ سیحدد أسباب قراره في الإخطار . limitations, or rejects the application. The Central Bank will notify its decision to the Company in writing. Where the Central Bank decides to reject the application, it will specify the reasons for its decision in the notification. 5-7 یجب على الشركة الحصول على موافقة مسبقة من المصرف المركزي قبل إغلاق خارجفرعھا الدولة أو في منطقة حرة مالیة أو تغییر موقعھ. كما یجب علیھا إبلاغ المصرف المركزي بموافقة السلطة الرقابیة ذات الصلة في تلك الدولة أو المنطقة الحرة المالیة على إغلاق الفرع أو تغییر موقعھ . A Company must obtain the approval of the Central Bank prior to relocating or closing a Branch outside the State or in a Financial Free Zone. The Company must also inform the Central Bank of the consent of the relevant supervisory authority of another country or a Financial Free Zone to close or relocate the Branch. 7.5
Article (8): Opening a Branch in the State الدولة داخل فرع فتح :)8 (المادة
1-8 إذا رغبت الشركة في فتح فرع لھا داخل الدولة، وفقا لنموذج الذي ً یتوجب علیھا تقدیم بذلك طلب ل یحدده المصرف المركزي لھذا الغرض. If a Company intends to open a Branch in the State, the Company must submit an application in the form determined by the Central Bank for that purpose. 8.1 2-8 یجب على الشركة إرفاق المستندات التالیة بالطلب لفتح فرع داخل الدولة:
The Company must attach the following documents to the application to open a Branch in the State:
8.2
أ. قرار مجلس الإدارة، في حال كانت الشركة مؤسسة في الدولة، أو قرار المدیر المفوض ، في حالة فرع شركة تأمین أجنبیة، بفتح فرع داخل الدولة؛ a. A resolution of the Board, in case of a Company established in the State, or a decision of the Authorized Manager, in case of a branch of a Foreign Insurance Company, to open a Branch within the State; ب. دراسة الجدوى الاقتصادیة وخطة عمل الفرع؛ b. An economic feasibility study and a work plan of the Branch;
c. The organizational structure of the للفرع؛ التنظیمي الھیكل .ج
Branch;
د. أسماء مدیر الفرع والموظفین الرئیسیین للفرع؛ d. Names of the Branch manager and the senior officers of the Branch;

CBUAE Classification: Public e. The qualifications and experience of the الفرع؛ مدیر وخبرات مؤھلات . ه Branch manager; و. قائمة بالأسماء والمسمیات الوظیفیة للموظفین؛ f. A list of the names and job titles of Staff; ز. قائمة بالأشخاص المفوضین بالتوقیع على ً المستندات عن الفرع؛ نیابة g. A list of Persons authorized to sign documents on behalf of the Branch; ح. بیان بنظم تقنیة المعلومات والاتصالات والأمن السیبراني با لفرع؛ h. A description of the information and communication technology (ICT) and cybersecurity systems of the Branch; ط. موافقة السلطة المختصة في الإمارة المعنیة؛ in authority competent the of Approval .i the relevant Emirate; ي. سند ملكیة مقر الفرع أو عقد إیجاره المعتمد من قبل السلطات المعنیة؛ j. The title deed of the premises of the Branch or its lease contract approved by the concerned authorities; ك. خطة توطین الوظائف وخطة تدریب المواطنین الإماراتیین ؛ و k. Emiratization plan for employment and training plan for UAE nationals; and ل. أي مستندات أخرى یحددھا المصرف المركزي.
l. Any other documents as determined by
the Central Bank.
3-8 سیقرر المصرف المركزي الموافقة على الطلب بشروط وقیود أو بدونھا، أو سیرفض الطلب. وسیقوم المصرف المركزي بإخطار الشركة ه خطیا. وعندما یقرر المصرف المركزي ً بقرار رفض الطلب، فإنھ س یحدد أسباب قراره في الإخطار. The Central Bank will decide to approve the application with or without conditions and limitations, or will reject the application. The Central Bank will notify its decision to the Company in writing. Where the Central Bank decides to reject the application, it will specify the reasons for its decision in the notification. 8.3 4-8 یجب أن یباشر الفرع الذي تم افتتاحھ داخل الدولة عملھ خلال ستین (60) یوم عمل من تاریخ موافقة المصرف المركزي. ویجوز للمصرف المركزي تمدید ھذه المدة لمدة ً مماثلة بناء على طلب الشركة. The Branch opened in the State must commence its work within sixty (60) business days as from the date of approval by the Central Bank. The Central Bank may extend this period for a similar period upon request of the Company. 8.4 5-8 یجب على الشركة الحصول على موافقة مسبقة من المصرف المركزي قبل إغلاق فرعھا المفتوح A Company must obtain the approval of the Central Bank prior to relocating or closing a 8.5

CBUAE Classification: Public داخل الدولة أو تغییر موقعھ. في حال إغلاق الفرع فیجب على الشركة تحویل الحقوق والالتزامات الناشئة عن وثائق التأمین الصادرة عن الفرع إلى المركز الرئیسي أو إلى أي فرع (فروع) أخرى من فروعھا العاملة داخل الدولة . Branch opened in the State. In case of the closure of a Branch, the Company must transfer the rights and liabilities originated from the Insurance Policies issued by the Branch to the main office or to any of its other Branch(es) in the State. 6-8 یجوز للمصرف المركزي في أي وقت أن یقرر إغلاق فرع شرك داخل ة الدولة في أي من الحالات التالیة:
The Central Bank may at any time decide to close the Branch of a Company in the State in any of the following cases:
8.6
أ. إذا كانت الموافقة على طلب فتح الفرع قد ً تمت بناء على معلومات غیر صحیحة أو مضللة أو غیر دقیقة؛ a. The approval to open the Branch was made on basis of false, misleading or inaccurate information; ب. عدم امتثال الفرع لأي من شروط الموافقة على فتحھ؛ b. The Branch does not comply with any of the conditions of the approval to open it; ج. مخالفة الفرع لأحكام قانو ن المصرف المركزي وأنظمتھ؛ أو
c. The Branch violates the provisions of
the Central Bank Law and Regulations; or د. إذا توقف الفرع عن ممارسة أعمالھ لمدة اثني .ً ً متتالیا عشر (12) شھرا d. The Branch ceases its work for a period of twelve (12) consecutive months. 7-8 یقوم المصرف المركزي بإبلاغ الشركة بقراره بإغلاق الفرع وأسباب القیام بذلك. The Central Bank informs the Company about its decision to close the Branch and the reasons therefor. 8.7 المادة (9): إلغاء الأدوات الرقابیة السابقة Regulatory Previous of Cancellation :)9 (Article Instruments ُلغــي ھذا النظام ویحل محـل اللائحة التنفیذیة 1-9 ی الصادرة بموجب قرار مجلس إدارة ھیئة التأمین رقم 2 لسنة ،2009 بتاریخ .2010/1/31 This Regulation repeals and replaces the Insurance Authority Board of Directors’ Resolution No. 2 of 2009, dated 31/01/2010. 9.1
Article (10): Enforcement and Sanctions والعقوبات الإنفاذ :)10 (المادة
1-10 قد یؤدي الإخلال بأي من أحكام ھذا النظام، بما في ً للمادة ذلك الإخفاق في تقدیم طلب تجدید القید طبقا (3-5) من ھذا النظام أو مخالفة أحكام وشروط الترخیص المشار إلیھا في المادة (7-4) من ھذا Violation of any provision of this Regulation, including a failure to apply for the renewal of the registration in accordance with Article (5.3) of this Regulation or 10.1

CBUAE Classification: Public النظام، إلى إخضاع الشركة لإجراء رقابي، و/أو ، وفقا یراه المصرف ً إداري و/أو مالیةجزاءات لما ئما ً. المركزي ملا breaching the licensing terms and conditions referred to in Article (4.7) of this Regulation, may subject the Company to supervisory action, administrative action and/or financial sanctions as deemed appropriate by the Central Bank. 2-10 ودون الإخلال بأحكام قانون المصرف المركزي، قد تتضمن الإجراءات والجزاءات الرقابیة ِبل المصرف المركزي سحب، أو المفروضة من ق استبدال أو تقیید صلاحیات الإدارة العلیا أو أعضاء مجلس الإدارة، أو إجراء ترتیبات للإدارة المؤقتة للشركة، أو حظر أفراد من العمل في قطاع ال تأمین في دولة الإمارات العربیة المتحدة. Without prejudice to the Central Bank Law, supervisory action and sanctions by the Central Bank may include withdrawing, replacing or restricting the powers of Senior Management or members of the Board, providing for the interim management of the Company, or barring individuals from the UAE insurance sector. 10.2
Article (11): Interpretation of Regulation النظام تفسیر :)10 (المادة
1-11 تكون إدارة تطویر الأنظمة الرقابیة في المصرف المركزي ھي المرجع ل تفسیر أحكام ھذا النظام . The Regulatory Development Department of the Central Bank shall be the reference for interpretation of the provisions of this Regulation. 11.1
Article (12): Publication and Application والتطبیق النشر :)12 (المادة
ُنشر ھذا النظام في الجریدة الرسمیة باللغتین 1-12 ی ً العربیة والإنج لیزیة، ویدخل حیز التنفیذ اعتبارا من تاریخ نشره . This Regulation shall be published in the Official Gazette in both Arabic and English and shall come into effect on the date of its publication. 12.1 خالد محمد بالعمى محافظ مصرف الإمارات العربیة المتحدة المركزي Khaled Mohamed Balama Governor of the Central Bank of the UAE

CBUAE Classification: Public
Annex 1: Attachments to the Application for a Licence الترخیص طلب مرفقات :1 الملحق
Table 1: Licence of a Company established in
the State and a branch of a Foreign Insurance Company الجدول :1 ترخیص شركة مؤسسة في الدولة وفرع شركة تأمین أجنبیة الملكیة والأفراد المصرح لھم Individuals Authorized and Ownership

1. The memorandum and articles of association
   of the Company
   .1 عقد التأسیس والنظام الأساسي للشركة
2. Audited financial statements of the founders
   or the Foreign Insurance Company, as the case may be, for the last three years .2 البیانات المالیة المدققة للمؤســـســـین أو شـــركة التأمین الأجنبیة، حسب مقتضى الحال، لآخر ثلاث سنوات
3. If the Company will be part of a Group,
   information on: the activity of the Group, the organisational chart of the Group, the ownership and structure of the Group, and the existing arrangements for the Group supervision ً من مجموعة، معلومات .3 إذا كانت الشـركة سـتصـبح جزءا عن: نشــــاط المجموعـة، والھیكـل التنظیمي للمجموعـة، وملكیة وھیكل المجموعة، والترتیبات الحالیة للإشــراف على المجموعة
4. Particulars of, and the proof of satisfying the
   Fit and Proper Process requirements, as set out in the Central Bank Law and Regulations, by Persons proposed to be appointed as Authorized Individuals, including members of the Board and Senior Management, and other Persons as determined by the Central Bank .4 تفاصـــیل وإثبات اســـتیفاء متطلبات عملیة تقییم الجدارة والنزاھـة، كمـا ھو مبین في قـانون المصــــرف المركزي ِبـل الأشــــخـاص ال ُمقترح تعیینھم كـأفراد وأنظمتـھ، من ق مصـــرح لھم ، بما فیھم أعضـــاء مجلس الإدارة والإدارة العلیـا، وأشــــخـاص آخرین حســــبمـا یحـدده المصــــرف المركزي
5. Details of any significant events or
   information which would be relevant for consideration of the founders or the Foreign Insurance Company, as the case may be, including whether: there are any legal, administrative or bankruptcy proceedings pending against them or they have been the subject of such proceedings in the past; they have been convicted for a criminal offence or are the subject of pending criminal charges; they have been subject of any adverse finding or any settlement in civil proceedings of an offence related to misconduct, misrepresentation, breach of trust, dishonesty, .5 تفـاصــــیـل أیـة فعـالیـات أو معلومـات مھمـة قـد تكون ذات صـلة للأخذ بالاعتبار عن المؤسـسـین أو شـركة التأمین الأجنبیة، حسـب مقتضـى الحال، ویشـمل ذلك ما إذا كانت ھنـاك أیـة إجراءات قـانونیـة أو إداریـة أو دعـاوى إفلاس منظورة ضــدھم ، أو كانوا قد خضــعوا لتلك الإجراءات في الماضـــي؛ أو تمت إدانتھم بارتكاب جریمة جنائیة أو ُھم جنائیة لم یتم البت فیھا، أو خضــعوا كانوا موضــوع ت لأي نتیجة ســـلبیة أو أي تســـویة في دعاوى مدنیة بتھمة تتعلق بســوء الســلوك، أو التزویر، أو خیانة الأمانة، أو الخیانة، أو الاحتیال، أو غســـل الاموال أو الســـرقة، أو جریمة مالیة أخرى.

CBUAE Classification: Public fraud, money laundering or theft, or other financial crime. Organisation of the Company and its Operations تنظیم الشركة وعملیاتھا
1. Information on the following aspects of the
organisation of the Company, including relevant strategies, policies and processes, which constitute evidence that the Company will be able to comply with relevant requirements set out in Central Bank Law and Regulations:
.1 معلومـات عن الجوانـب التـالیـة لتنظیم الشــــركـة، بمـا في ذلك الاسـتراتیجیات والسـیاسـات، والعملیات ذات الصـلة، ً بـأن الشــــركـة ســــتكون قـادرة على ُ ّ شــــكـل إثبـاتـا والتي ت الامتثــال للمتطلبــات ذات الصــــلــة الواردة في قــانون المصرف المركزي وأنظمتھ:
أ. الحوكمة المؤسسیة Governance Corporate .a b. Risk management and internal controls systems ب. نظم إدارة المخاطر والضوابط الداخلیة
c. Information and communication
technology (ICT) and cybersecurity systems ج. نظم تقنیة المعلومات والاتصالات والأمن السیبراني d. Protection and fair treatment of Insureds and Beneficiaries, including the handling of claims and complaints د. ُ الحمایة والمعاملة النزیھة للمؤمن لھم والمســتفیدین، بما في ذلك التعامل مع المطالبات والشكاوى e. Shari’ah governance and Takaful operation model in case of a Takaful Insurance Company ه . الحوكمة الشــرعیة ونموذج عملیات التكافل بالنســبة لشركة التأمین التكافلي f. Statement confirming that the Company will appoint an Actuary to oversee technical assumptions, pricing basis and reserving methodology و. بیان یؤكد أن الشــركة ســتقوم بتعیین خبیر اكتواري للإشـراف على الافتراضـات الفنیة، وأسـاس التسـعیر ومنھجیة تكوین الاحتیاطیات Business Plan and Financial Resources المالیة والموارد العمل خطة
1. The business plan of the Company, which
should describe the nature and scale of the Company’s insurance business and its business strategies, and should include financial projections for a period of at least three (3) years. For this purpose, the business ُبیّن طبیعة ونطاق .1 خطة عمل الشــــركة، والتي یجب أن ت أعمال التأمین للشـركة واسـتراتیجیات أعمالھا، ویجب أن تشـتمل على التوقعات المالیة لمدة ثلاث (3) سـنوات على الأقـل. ولھـذا الغرض، ینبغي أن تتضــــمن خطـة العمـل المعلومات ذات الصلة، بما في ذلك:

CBUAE Classification: Public plan should include relevant information, including the following:
a. The Company's strategy and objectives وأھدافھا الشركة استراتیجیة .أ b. Insurance activities which the Company intends to carry out, including an overview of each proposed line of business, and, where applicable, plans for practicing insurance business outside the State ب. أنشــطة التأمین التي تعتزم الشــركة ممارســتھا، بما في ذلـك نظرة عـامـة عن كـل مجـال عمـل مقترح، ،ً خطط ممارســـة أعمال التأمین وعندما یكون ممكنا خارج الدولة
c. Reinsurance strategy and programs and,
for risks that the Company intends to reinsure, retrocession strategy and programs ج. اســــتراتیجیـة وبرامج إعـادة التـأمین، وبـالنســــبـة للمخــاطر التي تعتزم الشــــركــة إعــادة تــأمینھــا، استراتیجیة وبرامج إعادة التأمین d. Description of arrangements for sales, distribution channels and the marketing plan د. وصــف ترتیبات المبیعات، وقنوات التوزیع، وخطة التسویق e. Expected costs of initiating the insurance business and financial resources intended to meet those costs ه . التكـالیف المتوقعـة لبـدء أعمـال التـأمین، والموارد المالیة المخصصة لتغطیة تلك التكالیف f. The forecast statements of the: financial position, profit or loss, and cash flows و. البیـانـات المتوقعـة بشــــأن: المركز المـالي، والأربـاح أو الخسائر، والتدفقات النقدیة g. Estimates of the expected solvency position in accordance with the Central Bank Law and Regulations ً لقانون ز. تقـدیرات وضــــع الملاءة المـالیـة المتوقع وفقا المصرف المركزي وأنظمتھ h. Financial resources intended to cover technical provisions and solvency requirements ح. الموارد المالیة المخصــصــة لتغطیة المخصــصــات الفنیة ومتطلبات الملاءة المالیة ط. خطط ترتیبات الاستعانة بأطراف خارجیة arrangements outsourcing for Plans .i j. Estimated number of employees للموظفین التقدیري العدد .ي k. Emiratisation plan for employment and training plan of UAE nationals ك. خطـة توطین الوظـائف وخطـة تـدریـب المواطنین الإماراتیین

CBUAE Classification: Public
2. Evidence that the founders or the Foreign
Insurance Company, as the case may be, possess financial resources free from encumbrances in the amount equal to the capital of the Company and the declaration of the founders or the Foreign Insurance Company that those financial resources will be used to cover the capital of the Company .2 إثبات بأن المؤسـسـین أو شـركة التأمین الأجنبیة، حسـب مقتضــــى الحـال، یمتلكون موارد مـالیـة خـالیـة من أي لرأس مـال الشــــركـة، وإقرار ٍ التزامـات بمبلغ مســـــاو المؤسـسـین أو شـركة التأمین الأجنبیة بأنھ سـیتم اسـتخدام تلك الموارد المالیة لتغطیة رأس مال الشركة
3. Evidence that the Company will hold, and
will continue to be in position to hold, eligible Own Funds to cover the solvency requirements in accordance the Central Bank Law and Regulations .3 إثبات بأن الشـركة سـتحتفظ، وسـتظل في وضـع یسـمح لھا بـالاحتفـاظ، بـأموال ذاتیـة مؤھلـة لتغطیـة متطلبـات الملاءة المالیة طبقا لقانون المصرف المركزي وأنظمتھ ً
4. The Actuary's certification of the basis for
calculating the Premiums, technical provisions and solvency requirements .4 شـــھادة من الاكتواري على أســـاس حســـاب الأقســـاط، والمخصصات الفنیة ومتطلبات الملاءة المالیة
5. Specimen of the Insurance Policies to be
issued by the Company, including general and special terms and conditions, benefits and limitations ُصـدرھا الشـركة، بما في ذلك .5 نماذج وثائق التأمین التي ت الشروط والأحكام العامة والخاصة، والمنافع، والقیود
6. Specimen of schedules of the redemption
values of life/family Insurance Policies and funds accumulation operations and the Premiums related thereto .6 نماذج جداول قیم الاسـترداد الخاصـة بوثائق التأمین على الحیـاة/العـائلـة، وعملیـات تكوین الأموال، والأقســـــاط المتصلة بذلك المستندات الأخرى Documents Other

1. The authorization of the members of Senior
   Management, or the Authorized Manager or other employees in case of branches of Foreign Insurance Companies, to represent the Company, sign insurance contracts and pay compensations when they are due .1 تفویض أعضــــاء الإدارة العلیـا، أو المـدیر المفوض، أو موظفین آخرین، في حــالــة فروع شــــركــات التــأمین الأجنبیـة، بتمثیـل الشــــركـة، والتوقیع على عقود التـأمین، ودفع التعویضات عند استحقاقھا
2. Proof of ownership or the authenticated lease
   of the property that the Company intends to use as headquarters in the State ّق للعقـار، الـذي تعتزم .2 إثبـات الملكیـة أو عقـد الإیجـار الموث الشركة استخدامھ كمقر في الدولة
3. Specimens of agreements which the
   Company intends to conclude with the insurance-related professions .3 نمـاذج الاتفـاقیـات التي تعتزم الشــــركـة إبرامھـا مع المھن المرتبطة بالتأمین

CBUAE Classification: Public
4. Proof of payment of the applicable fees المقررة الرسوم سداد إثبات .4
5. Other approvals and licenses that have to be
obtained pursuant to applicable laws, regulations and rules .5 الموافقـات والتراخیص الأخرى التي یتعین الحصــــول علیھا بموجب القوانین والأنظمة والقواعد المعمول بھا
6. A declaration by the founders or the
representatives of the Foreign Insurance Company, as the case may be, that all statements and documents submitted to the Central Bank are true and authentic .6 إقرار من المؤسـسـین أو ممثلي شـركة التأمین الأجنبیة، حسـب الاقتضـاء، بأن جمیع البیانات والمسـتندات المقدمة إلى المصرف المركزي صحیحة وأصلیة
7. Any other statements or documents
determined by the Central Bank as necessary to consider the application .7 أیـة بیـانـات أو مســــتنـدات أخرى یحـددھـا المصــــرف المركزي بأنھا ضروریة للنظر في الطلب
8. Proof of meeting conditions set out in Article
(3.3) of this Regulation
.8 إثبات اسـتیفاء الشـروط المنصـوص علیھا في المادة (-3
3) من ھذا النظام
Table 2: Licence of a Company established in
the State (in addition to documents listed in
Table 1)
الجدول :2 ترخیص شـركة مؤسـسـة في الدولة (بالإضـافة إلى المستندات المدرجة في الجدول 1)

1. A decision of the founders to form the
   founders’ committee
   .1 قرار المؤسسین بتشكیل لجنة المؤسسین
2. Information about the founders, the nature of
   their business activities, their experience and shares owned by them in insurance companies, reinsurance companies or the insurance-related professions inside and outside the State .2 معلومـات عن المؤســــســــین، وطبیعـة أنشــــطـة عملھم ، وخبرتھم والأســھم المملوكة لھم في شــركات التأمین، أو شــركات إعادة التأمین أو المھن المرتبطة بالتأمین داخل الدولة وخارجھا
3. If the founders are natural Persons, proof of
   their identity (a minimum of two (2) separate documents) ً طبیعیین، إثبات ھویتھم .3 إذا كان المؤســســون أشــخاصــا (على الأقل وثیقتان منفصلتان)
4. Information about direct and indirect holders
   of shares of the Company, whether natural or juridical Persons, and the amounts and percentage of shares and voting rights allotted to each of them .4 معلومات عن حملة أسـھم الشـركة بصـفة مباشـرة وغیر ً طبیعیین أم اعتباریین، مباشــرة ً ، ســواء كانوا أشــخاصــا والمبالغ والنسـبة المئویة من الأسـھم ، وحقوق التصـویت المخصصة لكل منھم

CBUAE Classification: Public
5. Confirmation by the founders that the
shareholding and ownership in capital of the Company is in compliance with the requirements of the Central Bank Law and Regulations .5 تأكید من المؤســســین بأن نســب المســاھمة والملكیة في رأس مال الشــركة تتوافق مع متطلبات قانون المصــرف المركزي وأنظمتھ
6. A certified document that confirms that the
subscribed and paid-up capital of the Company is not less than the minimum amount required by the Central Bank Law and Regulations .6 مسـتند مصـدق یؤكد أن رأس المال المكتتب بھ والمدفوع للشــــركـة لا یقـل عن الحـد الأدنى للمبلغ الـذي یشــــترطـھ قانون المصرف المركزي وأنظمتھ
Table 3: Licence of a Company being a branch
of a Foreign Insurance Company (in addition to documents listed in Table 1) الجدول :3 ترخیص شركة تكون فرعاً لشركة تأمین أجنبیة (بالإضافة إلى المستندات المدرجة في الجدول 1)

1. A copy of the licence of the Foreign Insurance
   Company to carry out insurance operations in the country of its origin, issued by a relevant authority and duly certified, including lines of business that the Foreign Insurance Company is licensed to carry out .1 نســـخة من ترخیص شـــركة التأمین الأجنبیة لممارســـة عملیات التأمین في بلد منشـــئھا، والصـــادر عن ســـلطة ً حسـب الأصـول، بما في ذلك مجالات مختصـة ومصـدقا العمل ُ المرخص لشركة التأمین الأجنبیة ممارستھا
2. A certificate from the supervisory authority
   responsible for supervision of the Foreign Insurance Company in its home country confirming that the company is established and registered in that country according to the applicable laws, its legal status and the amount of the subscribed and paid-up capital .2 شــھادة من الســلطة الرقابیة المســؤولة عن الرقابة على شـــركة التأمین الأجنبیة في بلدھا الأصـــلي، تؤكد أنھ تم وفقا للقوانین ً تأســـیس وتســـجیل الشـــركة في ذلك البلد، المعمول بھـا، ووضــــعھـا القـانوني، ومبلغ رأس المـال ُ المكتتب بھ والمدفوع
3. A statement of the Foreign Insurance
   Company regarding the solvency requirements applicable to that company in its home country and information about its compliance with the applicable solvency requirements .3 بیان صــادر عن شــركة التأمین الأجنبیة بشــأن متطلبات الملاءة المـالیـة المطبّقـة على تلـك الشــــركـة في بلـدھـا الأصــــلي، ومعلومـات حول امتثـالھـا لمتطلبـات الملاءة المالیة المطبقة
4. A copy of the balance sheet and financial
   statements of the Foreign Insurance Company for three (3) years preceding the submission of the application, audited by a licensed auditing office .4 نســـخة من المیزانیة العمومیة والبیانات المالیة لشـــركة التأمین الأجنبیة لفترة الثلاث (3) ســنوات الســابقة لتقدیم الطلب، مدققة من قبل شركة تدقیق مرخصة

CBUAE Classification: Public
5. The Foreign Insurance Company's profile,
organization and structure, risk management and internal control systems, particulars of the members of the board of directors and senior management, description of its insurance activities and countries in which it operates .5 الملف التعریفي لشــــركـة التـأمین الأجنبیـة، وتنظیمھـا وھیكلھـا، ونظم إدارة المخـاطر والضــــوابط الـداخلیـة، وتفاصــیل أعضــاء مجلس الإدارة والإدارة العلیا، وبیان بأنشطة التأمین التي تمارسھا والدول التي تعمل بھا
6. Details regarding any rating of the Foreign
Insurance Company, including information on any rating upgrades or downgrades in the last three years .6 التفاصـیل المتعلقة بأي تصـنیف لشـركة التأمین الأجنبیة، بمـا في ذلـك المعلومـات المتعلقـة بـأي زیـادات أو خفض لدرجات التصنیف في السنوات الثلاث الأخیرة
7. A list of any functions outsourced by the
Foreign Insurance Company as well as critical information and communication technology (ICT) systems dependencies (including cloud platforms), with a description of related risk controls and compliance safeguards that the Foreign Insurance Company has in place .7 قائمة بأیة وظائف تســـتعین فیھا شـــركة التأمین الأجنبیة ً عن تبعیـات نظم المعلومـات بـأطراف خـارجیـة ، فضــــلا والاتصـالات المھمة (بما في ذلك المنصـات السـحابیة)، مع وصـــف لضـــوابط المخاطر ذات الصـــلة، وتدابیر ُطبقھا شركة التأمین الأجنبیة الامتثال التي ت
8. A decision of the board of directors of the
Foreign Insurance Company to open a branch in the State and a certified copy of the board minutes confirming that the board of directors has consented to the establishment of the branch .8 قرار من مجلس إدارة شـــركة التأمین الأجنبیة بفتح فرع لھا في الدولة، وصـورة مصـدقة من محاضـر اجتماعات مجلس الإدارة تؤكد موافقة مجلس الإدارة على تأســــیس الفرع
9. A statement of the Foreign Insurance
Company describing the nature of the company’s relationship with the branch and the powers granted to the branch, including reporting lines, escalation mechanisms and the mechanisms of monitoring the branch’s activities by the Foreign Insurance Company .9 بیان من شــــركة التأمین الأجنبیة یوضــــح طبیعة علاقة الشــركة بالفرع، والصــلاحیات الممنوحة للفرع، بما في ذلك التبعیات الوظیفیة، وآلیات التصــعید، وآلیات مراقبة أنشطة الفرع من قبل شركة التأمین الأجنبیة
10. A letter of a bank guarantee in favour of the
Central Bank, as required by Article (95) of the Central Bank Law .10 خطاب ضــمان مصــرفي لصــالح المصــرف المركزي، طبقــا لمتطلبــات المــادة (95) من قــانون المصــــرف ً المركزي