Joint Interpretative Guidance on the Application of Ordinance No 28 Regarding Cross-Border Payment Declarations

IIo
I-H KAJII,IH XPIICTOB
MI,IHIICTbP HA OI4HAHCTITE
B CJIY}KEEHOTO IIPABIITEJICTB O yJI. "r. C. PAKOBCKIII" 102 coor4fl 1000 r. 3a cBeAeHr{flTa fi AOK)A4eHT}rTe, IIpu r.r3BsprrrBaHe Ha rrpe3rpaH'rrqHJd ,'} yBAXAEMI,I IO CIOAI,IH MIIHUCTbP, llpes Meceq Mapr ra3pl roAlIHa BJre3e cr.rJra HoBara cbBMecrga Hapeg6a Ns28 3a cBeAeHlIffTa U AOKyMeHTHTe, rrpeAcraBsHr.r Ha AOCTaBqTAq[Te Ha [JraTexHr{ ycJryfr,r np}r I{3BbpIxBaHe Ha rlpe3rpaHrqur4 rpeBoA}r 14 s.tr4rr{aHlrfi KbM rpera crpana (Hapea6a Jt28), H3AaAeHa Ha ocHoBaHue tul 6, wt. 2 ot BanyrHt4, 3aKoH, or Mr4ur.rcr6pa na (prnaucrrre u yrIpaBI{TeJUI ua BHE, KoflTo 3aMenf, Aefictnarrlara .{ocera Hape46a Ns 28 sa au(foprrlat\krflTa, cr6wpaua or 6aurute flpu Ia3BtprtrBanero Ha rrpe3rpanutrHr,r [peBoALrfirrnarrlaH]rfi ([B,6p. 111 or 1999 r.). Brn nprrxa c Harpyrlarrara Aocera npaxTr{Ka rro fipunoxeHr.rero Ha HoBara Hapeg6a Ns28, KaKTO U rrpfi [poBeAerr]ITe ABa ceMr{Hapa IIo ra3r.r reMa, Ha Kor4TO yqacrBaxa [peAr{MHo [peAcraBIaTeJI]I or AocraBql,Iqr{Te Ha rrJrarexHr.r ycJryrr{, 6xxa non4}rtnar}r HrKopr Btrrpocr{, KoI{To [peAcraB.,IMe Ha Barrreto BHI,rMaHI,IS, c orJIeA Il6pa3-f,BaHe Ha cEBMecrHo craHoBlrlqe 11o Tgx:

1. Karc cJreABa Aa ce rbJrxyBa rrpeABrrleHara B u.n. 3, al.2 or Hapeg6ara Bb3Molr(Hocr
   3A JrrrueTo, KoeTo rr3BbpruBa [peBoAa rrJrr.r rrJlarqaHeTo Aa AeKJrapHpa, qe He pa3rroJrara c AOKyMeHTT YAOCTOBepflBaq ocHoBaHrreTo rr pa3Mepa Ha rrpeBoIia uJtu rrJrarrlaHeTo, oT rJreAHa rorrKa Ha orroBoprrocrra Ha AocraBqr{Ka rra rrJrarexrru ycJryru? B rasn Bpbsrca, Koraro Jrrrqe HapexIa npeBoA r{Jrr.r rrJrarqane rr ocHoBaHrrero My e Hqroe u:6poeHure B qJr. 2, aJI. 2 or Hapegbara, Ho KJrr{eHTa He pa3noJrara c AoKyMeHT, yAocroBepflBarq 6r,-"V "q@frr+/r- %-,a/|tr OTHOCHO: Hape46a Ns 28 or lg.lL.201} rlpeAcTaB.f,Hvr Ha AocTasqr,rqr{Te Ha rrJraTexHrr ycJryrur [peBoAr4 r4 flJrarrlaHr.rs KbM TpeTa cTpaHa. ,,. ,,o7C,.,r7reil**"org"frf 'a-4fr /, /000ffq**, "r*r. (oz) g/15 g, /a/{n (oz) oso p4 pi

ocHoBaHrrero, AocrarbqHo JrI{ e aKo roBa ce or6eJre}m{ or Jrr{Uero B T.2.3 or AeKJrapaqusra? Cnope4 Hac, [o[bJlBaHero Ha AeKnapau vflTa vorroBopHocrra 3a [ocoqeHr,rre B Hef, AaHHH ca BMeHeHI'I Ha nI{IIerO, Koero LI3BBpirrBa rrpe3rpaHr,rqHra.f, rIpeBoI. rLilv nJrarrlaHe KbM Tpera crpaHa' C nonrrsaHero Ha Aernapalllasra, Jlrruero rr3BrprrrBarqo [pe3rpalatqHvtfl npeBoA r,rnr{ IIJIATIIAHE HOCI,I OTIOBOPHOCT 3€I BEPHOCTIA'HA IOCOqCHI,ITE B HES,AAHHI4. B AonuHeHrIe, cJIeABa Ea ce ot6erexu, qe HBaBI,IoLIM6 or rlpgnaraHero Ha I,r3I4cKBaHI{rra ua Hape46a }lb 28, npl4 I'I3rIbnHeHIae Ha trJlarexuu olepaqrar4 npr{noxeHr.re HaMr.rpa-r Lr MepKr.rre 3a rIpeBeHIILrfl Ha I{SrIoJBBaHero Ha Srzuauconara cl4creMa 3a rIeJrI4Te Ira v3rrr4paHero Ha frapr4, cbrJracHo 3axona 3a MepKrare cpeuy ra3[r{paHero Ha rrapr{.
2. Moxe JrIr Jrl{uara, rr3BbplrrBalrl[ [peBoau,w rrJrarrlaHufl KbM Tpera crpaHa, Kor{To
rroJr3Bar ycJryrara HrrrepHer 6aurcupane, Ia rroAaBar AeKJrapaqr.rflTa rro rrJr. 2, an.l or Hapeg6ara'{pes npoft n;iure cr{ B eiieKTpoHrroro Sanreapaiie? BrsN{oxno JrIr e AercJlapaquqra no un.Z, an.l Aa ce npeAcraBfl r<aro cparrrrpaH AOKyMeHT rro eJreKTpouua norqa? flo nanre MHeHrIe cneABa Aa ce or6erexu, rre rrprl [peAocraBrHe Ha ycnyrara r4gTepHer 6anxupaue, AocraBqlIIILITe Ha [narexH[r ycnyrll rroJl3Bar pa3nl{qHu rexHlrqecKr4 BB3Mox(Hocr[, Karo 3aIrIETeHIrt Bp53xr, qu$ponrz ceprz(fvrKutvr, eneKTponHr{ [o.{rrr{cr{, Kor{To rro3BoJr{Bar TexHI4Te KJII4eHTI4 [a 6:,.ILar HaAJIexHo z4enrr(praqnpaln, [opaArr Koero cqr{TaMe, qe [oAaBaHero Ha AeKnapaIJwITa qpe3 IzHTepuet 6aurupaHe e BaJrr{AHo r{ r.tsrrbrHsBa ra3racKBaHr4;rra na Hape46a Ns28. IIo ntopux Br,tlpoc, cruqaMe, r{e AeKraparlwxta no w.2, al.1 or Hape46a J\s28 He Moxe Aa ce IIpeAcTaB.s. KaTo cKaHr.rpaHo Kolr4e rro eneKTpOHHa flOrqa.
3. Brs Bpb3rca cBc 3aAbJrxeHuero 3a rlpeAcraBflHe Ha AoKyMeHTrr, yAocroBepflBarrlu
ocHoBaHrrero r{ pa3Mepa Ha rrpeBoAa rr rrJrarqaHero, cbruracHo uil.2, ail.2 or Hape46a Nb28, cJreABa JrH Te3Ir AOKyMeIrrI,r Aa ce [peAcraBflT Karo op[r[rraJr, Korrl{e rrJrrr Korrl{e, 3aBepeHo BflpHo c opurrrHa.na? Morar JrI{ AoKyMeHTrITe, Korrro cJreABa Aa ce flpeAcraBsr Karo AoKa3areJrcrBa 3a oclroBaHlrero rr pa3Mepa Ha nJratrIaHero Aa ce r{3IIpaIIIar crcanupaura? CneAna Aa ce ot6enexN, qe or un{oplcaqr4.f,Ta, KotrTo [onyquxMe or AocraBrruqr.rre Ha flJrarexHl{ ycnyrfi IIo BpeMe Ha [poBeAeHr,rre ceMr,rHapr,r, AocerarlHara npaKTr{Ka fro rpl4nararrero Ha orMeHeHara Hape46a Jt28 sa un(fopuaqvrxra, crlupaHa or 6aurur:e npu I{3BbprrrBauero Ha flpe3rpaHl{tlurr npeBoAr.r 14 rrnarqart?rfl., e 6una Aa ce [peAcraBqr caMo KorII{fl HA AOKYMEHTI{TE, YAOCTOBEP.'IBAIIITI OCHOBAHHE I{ PU}3MEPA HA IIJIAIIIAHETO. CuIztaMe, qe [ocoqeul{Te B cera 4eficrBaTrlara Hape46a Nu28 4oxyMeuT}r, cneABa [a6.slar IlpeAcraB.sHla B KofII{fi, 3aBepeHLI BflpHo c op}rtrrHana. Apyra Bb3MoxHocr 3a Jrr{qara, I43BbplrBaIqIa npeBoAI{ 14 nnaruaHafl B Tpera crpaHa, e B AeKJrapa\LrflTa rro qJI. 2, a1. 1 or ruapeg6ara rIJII{ no .4pyr no,4xoAsll HaqprH Aa BKrroqar reKcr, c xoftro ygocroBepsBar BepHocrra Ha rrpr4noxeHr4Te KbM Hefl AOKyMeHTH.
4. Moxe [pu rroBTapqqu ce, [eprroAl{rrnr.r rrJralrlaHrrfl, KJTITeHTI{Te rra AocraBrruqr{Te Ha [Jrare?r(Hr{ ycJryrlr \a [peAcraBflT eAHomparno AeKJrapaqrrfl rro t1.2, al.L or
Hapeg6ara?
Cuutarvre, tle rlpeAcraBsuero Ha Aexnaparlnfi. Ha ocnoBaur4e ur.2, an. 1 or Hape46a J\028 cJIeIBa .4a Ce I{3BBpmBa 3a BCeKr.I OTAeJTeH rrpe3fpaHr.rareH rrpeBol ufiyl rrJrarrlaHe K5M TpeTa crpaHa. E4noxparuroro AeKnapLrpaae, fro orHorrreHr,re Ha noBTapsu1I,r ce [peBoApr, ne 6u MotJro Aa ce fIpI{eMe KaTo I,I3fIsJIHeHr4e Ha 3aABJrXeHrIerO 3a rrpeAcTaBrHe Ha AeKJlapaqfifl, cBrJracHo r{3rcKBaHr.r flra Ha Hape46a }1b28. * . ,,{Cgpil,nerccagur,75f 'a-r4fr /, /000ffqo, r. (oz) g/4s g,4rr* (oz) gg0 pl zS

I
I
Kato a;rrep]F,arLrBa e Bb3MoxHo la 6r+at HarrpaBeH]r cborBerHr{ rrrcMerreHr4rr n Hapeg6a If928, c Kouro la6rl.e [peABI'IreHa Bb3MoxHocrra lrpr4 rrepro.quqHIa rrnarrlaHr.r.f, r{3BbplrBagr.r Ha 1asara Ha AoroBop KbM erI4H Ir cr,rrl 6eue(puquer, ,ru [peBoAa r,rJrr{ finarrlarero 14 11pH eAHo r.r oBIIIO OCHOBaHI4e 3a H3BspruBaHero LIM, HapeAr4TeJr{T Ha re3H rrpeBoIH r4u4 IlJrarqarIyrs. [a [peIcraBl4 eAHoKparHo AeKnapallus IIo utt. 2, an 1 or Hape46a Ns28 Ha AocraBqra1a Ha rrJraTexHr4 ycJryrr{. 5' Crr.nacHo qJr. 3, a.n. 3 or Hapeg6a i\b28 Koraro Jrrrrle Hapex4a rr3BbprrrBaHe rra npe3rpaHlrrreH rIpeBoA llJrrr flJrarrlaHe KbM Tpera crpalra B pa3Mep ua 30 000 ;rn. unn rloBerre IrJrIr rflxlrara paBHocrofinocr B Apyra BaJryTa, rrpeAcraBJrqBatrI AoxoA, rroAJrexaq ua o6.naraHe rlo peAa rra 3A,{On n"irlr 3KIIO, To rrorrbJrBa B AeKJrapaqrrffTa rro rrJr. Z, ay,.l pa3Mepa Ha yAbp?(alnkts, AaHbK, pecIIeKTI{BHo npHJIoxeHLreTo Ha cnoroA6a za us6flrsane ua gnofiHoro AaHbrrHo o6narane cbc cborBerrrara AbplmaBa. Brn Bpr,3r<a c roBa, cJreABa ilu ila ce [peAcraBfl AoKyMeIrr, yAocroBepsBa[I BHacrrHero na AaHrrca? rro ttarrre MHeHI4e, rlplz LI3BbpIrIBaHero Ha [pesrp a,krqnvr rlpeBo.{rr r.In}I flnalqag]r.f, KBM Tpera crpaHa, KoI'ITo rlorlaAar B xHrrore3ara Ha .ilr. 3, al. 3 or Hape46a Il!28, Jrr,rrlara e AOCTarBqHo Aa AeKnap[par csorBerHHTe AaHrrIr B leKnaparlr4.f,Ta IIo an.Z, an.l or Hape46ara, Karo [peAcraBrHero Ha AoKyMeHT, yAOCTOBepgBarrI BHacrHero Ha cborBerHr.r.rr AaHbK He e neo6xoArairao. TlgucrsaHero Ha un. 3, al. 3 or Hapea6aNb28 ranra 3a rlen 4a o6rpue BHr{MaHr{e Ha Jrgrlara, lr3BlbplrrBarrll{ [peBoAI{ I'III4 rlllalqar^lr9., KorITo [oAnexar na o6laraue ct,uracrro ,4aHrgHoro 3aKOHo.{aTeJIcTBo, 3a cIIa3BaHe }I3LICKBaIIUflTA HA 3AAOJI, cBoTBeTHO 3K[O. 3a4snxeura flTa 3a BHacflHe Ha AEJIII$'rMI4TO raHbIII{ rr caHxrlr{rrre 3a Hera3rrbJrHeul,Iero ana o6a.re ca [pe,qMer Ha pernaMeHTauxs. B AalrT,lrHoro 3aKoHoAareJrcrBo. B 4exnaparlpr.rrra rro rrJr. 2, aL 1 or Hape46a J\028 nuqero rocorlBa eAlIHcrBeHo pasMepa Ha Aarr6Ka, rofiro cneABa 4a 6r4e yArpxau pecrreKTr{BHo rrpfnoxeHr.rero ua c]Iffio cbc cborBerHara rspxaBa.
6. Moxe JrIr AeKJrapaqlrflTa uo .r.rr.2, a;r.l- or Hapegda i\b28 aa ce [peAcraBfl rr rra Apyr
e3rrK, ocBeH 6r.nrapcrcu?
Cvuralre, tle H-f,Ma rlperlKa AeKnaparluf,Ta rro tx.Z, an.l or Hape46a Jrlb28 Aa ce rroArr1rcBa B ABye3I4rrHa Bepcr{fl - Ha 6rnrapcKl{ e3r,IK rr Ha csorBerHl,I.'r rryxAa e3r,IK. 7- B cJryqarrre Koraro Tpero Jrlrqe pa3r[rruo or re3r.r, Korrro rrpeAcraBJrsBar cborBerHoro ApyxecrBo rro rbproBcKa perr{crparlkts., e r8pr{rrHo yrrbJrHoMorrlerro Aa rr3BbpmBa flJrarllaHrrfl or cMerKara Ha ApyxecrBoro, Mo]rce Jrrr roBa Jrrrqe Aa IIoAIIrrcBa Aexrrapaqr{ffTa rro ut.2, a*l or Hapeg6a J\it28? 'Cuutaue, qe Kotaro eAHo nI4IIe e yrlrnnoMorrleHo rro HaAJrelKeH pe.q Aa HapexAa rrpeBoAr.r II IlnalqaI{u.rl or cMerKara Ira csorBerHoro .[pyxecrBo, To Moxe Aa rlofiT,nBa I{ rroAlr4cBa cEorBerHara AeKnapallrl.fl IIo .{Ir.Z, ar,.1 or: Hape46a J!28, B cnyqa[Te Koraro uape46ara HaMr{pa llpl{JloxeHrae, ttfi Karo roBa Aeftcrnae e Hepa3AenHa qacr or r{3BbprlBa.rrero Ha rrpeBoIa uilvr [JrarIIaHeTo. B clyuafi, 're e Heo6xoAI,IMo ra3la xldrloresa 614 MorJra ra3pr.rquo Aa 6rAe [peABr4AeHa B Hape46a J\b28 crc cborBerHra H3MeneHrdfl rr AolbJrHenr4.fi.
8. B ro'rrca 2 or Parge.r I ua flercJrapaqrrflTa ce fiocoqBa, AaJrr{ HapeAr{TeJrffT Ha
rrpeBoAa HJrrr rrJrarqaHero rrprrJrara AoKyMeHTrr rro qJr. 2, at. 2, 6ez 3HaqeHHe, AaJrr{ Te ca BbB BrrI Ha eJreKTpoHeH AOKyMeHT, Bb3rrpoH3BeAeH Ha XapTr{eH HOCr.rreJr, KaTO rrpe[ac, r'rJrr{ He. Arco orronopbr e ,o[A", cborBerHuTe AoKyMeHTr.r ce oflr{cBar KbM Ta3rr roqKa. AKo orroeopbr e ,rIJr,", ce [orrbJrBar rorrKn z. 11 2.2 u 2.3, maro rorrma 2.2. pazrstexAa xrrnore3aTa Ha rlpeAcraBflHe Ha eJreKTpoHeH AOKyMeHT, Bb3[pOrr3BeAeH rra xapTHeH I . ,,o7Gt"o,r,o{uurrnrzr;r" art /, /000ffqrr, r. (oz) g/ls g,larco (oz) sao za zs