Rule · NBKR · 15 Dec 2021 · 106131
Structural subdivisions of the National Bank’s central office, its Financial Statistics and Reporting Department, Cash Department, regional departments and the Batken Oblast representative office must process offense cases in paper and/or electronic form via the AIS URO with EDS, drafting protocols (Appendix 1) and entering each into the ERPn within 48 hours; fines are payable within 30 calendar days, cases considered within ten days, deficiencies cured within three days, and penalties may be applied within six months for individuals and one year for legal entities.
Resolution of the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic of 15 December 2021 No. 2021-П-02/70-4-(НПА)
In accordance with Articles 20 and 68 of the Law of the Kyrgyz Republic “On the National Bank of the Kyrgyz Republic, Banks and Banking Activities”, the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic resolves:
1. To introduce amendments to the Resolution of the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic “On Approval of the Instruction on Consideration of Cases of Violations in the National Bank of the Kyrgyz Republic” of 19 December 2018 No. 2018-П-12/55-6-(НПА) (attached).
2. To the Legal Department:
publish this resolution on the official website of the National Bank of the Kyrgyz Republic;
after official publication, send this resolution to the Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic for inclusion in the State Register of Normative Legal Acts of the Kyrgyz Republic.
3. To the Department for the Development of the State Language and Document Management, bring this resolution to the attention of the relevant structural subdivisions, regional departments, and the representative office of the National Bank in Batken Oblast.
4. This resolution enters into force on the day of its official publication.
5. To entrust control over the execution of this resolution to the member of the Board supervising issues of consideration of cases of offenses in the National Bank of the Kyrgyz Republic.
Chairman K. Bokontaev
Annex
to the Resolution of the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic of 15 December 2021 No. 2021-П-02/70-4-(НПА)
To introduce the following amendments to the Resolution of the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic “On Approval of the Instruction on Consideration of Cases of Violations in the National Bank of the Kyrgyz Republic” of 19 December 2018 No. 2018-П-12/55-6-(НПА):
in the title:
replace the word “violations” with the word “offenses”;
exclude the words “in the National Bank of the Kyrgyz Republic”;
in paragraph 1:
replace the word “violations” with the word “offenses”;
exclude the words “in the National Bank of the Kyrgyz Republic”;
in the Instruction on Consideration of Cases of Violations in the National Bank of the Kyrgyz Republic, approved by the above-mentioned resolution:
“This Instruction on Consideration of Cases of Offenses (hereinafter - the Instruction) regulates the procedure for proceedings in cases of offenses (hereinafter - case of offense) provided for in the relevant articles of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses (hereinafter - the Code on Offenses), falling within the competence of the National Bank of the Kyrgyz Republic (hereinafter - the National Bank).”;
“1. The National Bank considers cases of offenses and imposes penalties provided for by Articles 299-306, 323 and parts 1 and 2 of Article 355 of the Code on Offenses.
2. The structural subdivisions of the National Bank (hereinafter - Authorized Subdivision) authorized to initiate proceedings in cases of offenses are:
1) Structural subdivisions of the central office (Supervision Methodology and Banking Licensing Department, Banking Supervision Department 1, Banking Supervision Department 2, Non-Bank Financial and Credit Organizations Supervision Department, Payment Systems Department, Consumer Protection Division) – for offenses provided for by Articles 299 – 301, 305, 306, 323, parts 1 and 2 of Article 355 of the Code on Offenses;
2) Financial Statistics and Reporting Department – for offenses provided for by Article 302 of the Code on Offenses;
3) Cash Department – for offenses provided for by Articles 303, 304 of the Code on Offenses;
4) regional departments and the representative office of the National Bank in Batken Oblast (hereinafter - RD) - for offenses provided for by Articles 299 - 301, 303, 305 (within the competence of the RD), 306, 323, parts 1 and 2 of Article 355 of the Code on Offenses.”;
in paragraph 3:
throughout the text of the paragraph, replace the word “violations” in various case forms with the word “offenses” in the corresponding cases;
recognize the fourth paragraph as having lost force;
in paragraph 3-2:
“- issues a ruling and notification on setting the time and place of consideration of the case (Appendices 2, 12)”;
in the fourth paragraph of paragraph 3-2, replace the word “violation” in various case forms with the word “offense” in the corresponding cases;
supplement with paragraph 3-3 as follows:
“3-3. Proceedings in cases of offenses are carried out in paper and (or) electronic form using the automated information system (hereinafter - AIS) of the Unified Register of Offenses (hereinafter - URO) and electronic digital signature (hereinafter - EDS).”;
“4. Individuals and legal entities are subject to liability for committing an offense within the limits provided for by Articles 299-306, 323 and parts 1 and 2 of Article 355 of the Code on Offenses.”;
«5. For the commission of offenses provided for by the articles of the Code of Offenses specified in paragraph 2 of this Instruction, a fine shall be applied in the amounts specified in the corresponding articles of the Code of Offenses. A fine is a monetary penalty imposed on individuals and legal entities for the commission of an offense in the cases, amount and manner established by the Code of Offenses. Penalties in respect of individuals may be applied within 6 (six) months from the day the person committed the offense, and in the case of a continuing offense - within 6 (six) months from the day it was detected. Penalties in respect of legal entities may be applied within 1 (one) year from the day the person committed the offense.»;
in the title of Chapter "2. Procedure for initiating proceedings in cases of violations" replace the word "violations" with the word "offenses";
paragraphs 6, 7 and 8 shall be set out in the following wording:
«6. The grounds for initiating proceedings in a case of an offense are:
1) direct detection by employees of the Authorized Subdivision of sufficient data indicating the existence of an event of an offense;
2) materials received from law enforcement or other state bodies, local self-government bodies, containing data indicating the existence of an event of an offense;
3) communications and statements of individuals and legal entities, as well as communications in other sources of information (including in the mass media and the Internet), including video or photographic materials containing data indicating the existence of an event of an offense.
7. In the event of detection of a fact of an offense, the Authorized Subdivision shall draw up a protocol on the offense on paper or in electronic form, certified by the electronic digital signature of the employee of the authorized subdivision (Appendix 1). Each case of drawing up a protocol must be entered into the ERPN by employees of the Authorized Subdivision.
8. If the person in respect of whom the protocol is being drawn up does not have documents proving his identity, and at the same time the person refuses to confirm his identity and provide information about his place of residence, then employees of the Authorized Subdivision have the right to apply to law enforcement bodies, which are authorized to deliver the person held liable for the commission of an offense to the premises of the law enforcement body to establish the identity of the offender. The protocol is drawn up jointly with a representative of the law enforcement body and the time for drawing up the protocol in these cases cannot exceed 3 (three) hours.»;
throughout the text of paragraph 9, replace the word "violations" in various case forms with the word "offenses" in the corresponding cases;
in paragraph 10, replace the word "violations" with the word "offenses";
throughout the text of paragraph 11, replace the word "violation" in various case forms with the word "offense" in the corresponding cases;
paragraph 12 shall be set out in the following wording:
«12. If the person does not dispute the fact of committing an offense and the application to him of a penalty in the form of a fine and an additional legal consequence, the offense may be considered and resolved at the place of commission of the offense. In this case, at the place of commission of the offense, a decision is issued (Appendix 1-1). The decision is signed by the person who drew up the protocol and enters into force from the moment its copy is served on the offender. The consent of the offender to the consideration of the offense at the place of its commission means his consent to the imposition on him of a penalty and an additional legal consequence in accordance with the requirements of the Code of Offenses.»;
in the title of Chapter "3. Preparation for consideration of a case of a violation" replace the word "violation" with the word "offense";
paragraphs 13, 13-1 and 14 shall be set out in the following wording:
13. The Commission, when preparing for the consideration of a case of an offense, clarifies the following questions:
whether the consideration of this case falls within the competence of the National Bank, including clarifying the questions of the presence in the materials submitted for consideration by the commission of signs of a criminal offense and the need to transfer the protocol on the offense and other case materials to the prosecutor or the investigative body according to jurisdiction
whether there are circumstances excluding the possibility of considering this case;
the correctness/propriety of drawing up the protocol on the offense, as well as the execution of other materials in the case;
the presence of circumstances excluding proceedings on the offense;
the sufficiency of the materials available in the case for its consideration on the merits;
the presence of petitions and recusals.
13-1. If, during preparation for consideration, as well as during the consideration of a case of an offense, the commission comes to the conclusion that the offense contains signs of a criminal offense, the commission adopts a decision to transfer the materials in the case to the prosecutor or the investigative body according to jurisdiction.
14. The Commission, when preparing for the consideration of a case of an offense, has the right to adopt a decision on:
summoning persons (Appendix 3);
postponing the consideration of the case, requesting the necessary additional materials in the case, appointing an expert examination (Appendix 3-1);
transferring within 3 (three) working days the protocol on the offense and other case materials for consideration according to jurisdiction, including transferring the case materials to the prosecutor or the investigative body, if the consideration of this case does not fall within the competence of the National Bank (Appendix 5);
recusal of a member of the commission in the cases provided for by the Code of Offenses (Appendix 6);
termination of proceedings in the case in the presence of circumstances provided for by the Code of Offenses (Appendix 7).
All decisions of the commission are entered into the AIS ERPN.»;
throughout the text of paragraph 15, replace the word "violation" in various case forms with the word "offense" in the corresponding cases;
the first sentence of paragraph 16 shall be set out in the following wording:
«16. If the chairman of the commission, during preparation for the consideration of a case of an offense, identifies deficiencies related to the incorrect (improper) drafting of the protocol and/or deficiencies in the formatting of other materials necessary for the consideration of the case of an offense, the Authorized subdivision must eliminate all identified deficiencies in the protocol and/or other case materials within a period of no more than three days from the day of receipt of the materials from the chairman of the commission.»;
«17. Proceedings in a case of an offense shall be suspended if there are grounds provided for by the Code of Offenses. The commission shall issue a ruling on the suspension of proceedings in the case (Appendix 10).»;
«17-1. Proceedings in a case of an offense shall be resumed after the grounds for suspension have ceased to exist. The commission shall issue a ruling on the resumption of proceedings in the case (Appendix 10-1).»;
in the title of Chapter "4. Procedure for considering a case of violation", replace the word "violation" with the word "offense";
restate paragraphs 18 and 19 as follows:
18. A case of an offense shall be considered within a ten-day period from the day the commission receives the case materials. A natural person held liable for committing an offense shall participate in the consideration of the case of an offense in person, and a legal entity - through a representative, except in cases provided for by the Code of Offenses. A case of an offense may be considered in the absence of the person held liable for the offense or their legal representative, defense counsel, if they have failed to appear at the place of consideration of the case more than twice, provided there is proper notification of the place and time of consideration of the case.
19. The chairman of the commission may extend the period for consideration of the case by no more than 10 (ten) days in the event of receipt of motions from participants in the proceedings in the case of an offense (Appendix 13) or if additional clarification of the circumstances of the case is necessary (Appendix 14).»;
in paragraph 20:
throughout the text of the paragraph, replace the word "violation" in various case forms with the word "offense" in the corresponding cases;
restate the eighth paragraph as follows:
«- announces the protocol/ruling in the case of an offense, and if necessary, other case materials.»;
throughout the text of paragraphs 21, 22 and 23, replace the word "violation" in various case forms with the word "offense" in the corresponding cases;
in the title of Chapter "5. Procedure for issuing a ruling in a case of violation", replace the word "violation" with the word "offense";
throughout the text of paragraphs 24 and 25, replace the word "violation" in various case forms with the word "offense" in the corresponding cases;
in the title of Chapter "6. Procedure for appealing a ruling in a case of violation", replace the word "violation" with the word "offense";
in paragraph 26:
26. A ruling in a case of an offense may be appealed to a district (city) court.
in the second paragraph, replace the word "violation" with the word "offense";
in paragraph 27, replace the word "violation" with the word "offense";
restate paragraph 28 as follows:
«28. The fine must be paid by the offender no later than 30 (thirty) calendar days from the day of delivery to them of the ruling on the imposition of the fine.»;
in paragraph 29, replace the word "violator" with the word "offender";
in paragraph 30:
restate the first paragraph as follows:
«30. In case of non-payment of the fine for the offense within the period established by law on a voluntary basis and upon reaching its maximum amount, the accrual of a penalty shall begin.»;
in the third paragraph, replace the word "violator" with the word "offender";
supplement paragraph 31 with a paragraph as follows:
«The ruling on the accrual of the penalty shall be sent by a corresponding letter in the established form (Appendix 11).»;
in paragraph 32, replace the word "violations" with the word "offenses";
in the title of Chapter "8. Registration of violations and persons who committed them", replace the word "violations" with the word "offenses";
restate paragraph 33 as follows:
«33. Each case of drafting a protocol on an offense, including all information on the offense, including information on the persons who committed them, shall be subject to registration by the Authorized subdivision in the ERPn.»;
throughout the text of paragraph 34, replace the word "violations" in various case forms with the word "offenses" in the corresponding cases;
restate paragraphs 35, 36 and 37 as follows:
«35. Registration of information on an offense shall be carried out by persons having the appropriate access to the ERPn.
36. Registration of an offense in the ERPn must be carried out no later than 48 hours from the moment of drafting the protocol on the offense in accordance with the Code of Offenses.
37. The Authorized subdivision shall enter further results of the consideration of the case of an offense into the ERPn immediately.»;
in paragraphs 38 and 39, replace the abbreviation "ERN" with the abbreviation "ERPn";
restate paragraph 40 as follows:
«40. When working with the ERPn, one must be guided by the requirements established by the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic.»;
«
Appendix 2
on setting the time and place of consideration of the case of an offense to the protocol
series No. ________ dated ___ __________________ 20__
"___" __________________
(place of issuance)
(date of issuance)
I, ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________,
(full name of the chairman of the commission of the National Bank)
having considered the materials of case No. ________________, on the offense by __________________________________________________________________________________________________
(full name/name of the person held liable for the offense)
(article of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses and/or other normative legal acts)
определил(а):
Chairman of the commission:
______________________________ ___________________ _____________________ (Full name) (Position) (signature)
3-тиркеме
Appendix 3
Protocol series No./ regarding the summons of person(s) in the case of an administrative offense to protocol series No./
on the summons of person(s) in the case of an administrative offense to protocol series No.______________________
__________________ «___»____________20___ж./г.
(place of issuance/date of issuance)
Commission of the authorized body:/
Commission of the authorized body: ____________________________________________________
In the following composition/in the following composition:
1) Chairman of the commission: __________________________________
2) Member of the commission: ___________________________________________
3) Member of the commission: ___________________________________________
4) Member of the commission: ___________________________________________
5) Member of the commission: ___________________________________________
6) Secretary of the commission:_____________________________________
In preparing to consider the case of an administrative offense, to protocol series No./ In preparing to consider the case of an administrative offense, to protocol series No.__________________________________ dated «___»____________20___ж./г. in respect of ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(full name of a natural person or name of a legal entity, date of birth, place of birth, actual place of residence, registration address, place of work / information about the offender: full name of a natural person or name of a legal entity, date of birth, place of birth, actual place of residence, registration address, place of work)
Having considered the case on the fact of the commission of an administrative offense provided for by part ____ of article _______ of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic,
NOTED/ESTABLISHED:
The commission, in preparing to consider the case of an administrative offense, established the necessity of summoning the following person(s): ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(grounds for the summons are indicated)
On the basis of the above and guided by article 533 of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic,
DETERMINED/ORDERED:
Summon the following person(s) in this case of an administrative offense:________________________________________________________
Notified by the method of delivery/sending:/
Notified by the method of delivery/sending:
(phone number of the participant in the case / phone number of the person, participant in the case)
(number and date of the outgoing document)
(full name of the person who received the notice and signature)
The case will be considered at the following address:/
The case will be considered at the following address:______________________________________
At the following time:/At the following time: «___»_____20___ж./г. «» hours «» minutes
Commission of the authorized body/
Commission of the authorized body:
Chairman of the commission/
Chairman of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name)
Member of the commission/
Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name)
Member of the commission/
Member of the commission
(signature) (full name)
Secretary of the commission/
Secretary of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name)
3-1-тиркеме
Appendix 3-1
No. series protocol on postponing the deadline for considering the case on administrative offense / об отложении срока рассмотрения по делу о правонарушении к протоколу №______________
____________________ «___»____________20___г.
(place of issuance/место вынесения) (date of issuance/ дата вынесения)
Commission of the authorized body:
Commission of the authorized body: ____________________________________________________
In the following composition/в составе:
7) Chair of the Commission/председатель комиссии: __________________________________
8) Member of the Commission/член комиссии: ___________________________________________
9) Member of the Commission/член комиссии: ___________________________________________
10) Member of the Commission/член комиссии: ___________________________________________
11) Member of the Commission/член комиссии: ___________________________________________
12) Member of the Commission/член комиссии: ___________________________________________
13) Secretary of the Commission/секретарь комиссии:_____________________________________
Protocol series No. on preparation for consideration of the case on administrative offense / При подготовке к рассмотрению дела о правонарушении к протоколу серии №____________________________________ от «___»____________20___г. в отношении ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(full name of an individual or name of a legal entity, date of birth, place of birth, actual place of residence, registration address, place of work / сведение о правонарушителе Ф.И.О. физического лица или наименование юридического лица, дата рождения, место рождения, место фактического проживания, регистрационный адрес, место работы)
Having considered the case on the fact of committing an administrative offense provided for by part ____ of article _______ of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic,/ Рассмотрев дело по факту совершения правонарушения, предусмотренного частью ____ статьи _______ КоП КР,
ESTABLISHED/УСТАНОВИЛА:
The Commission, in preparing for consideration of the case on administrative offense, established the necessity of inviting the following person(s)/ Комиссия при подготовке к рассмотрению дела о правонарушении установила необходимость _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(grounds for postponement are indicated/ указываются основания для отложения)
On the basis of the foregoing and guided by article 533 of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic,/ На основании вышеизложенного и руководствуясь статьей 533 КоП КР,
DETERMINED/ОПРЕДЕЛИЛА:
To postpone the deadline for consideration of the case on administrative offense:/ отложить срок рассмотрения по данному делу о правонарушении: __________________________________________________
Notified by the method of delivery/sending:
Notified by delivery/sending method:
(phone number of the participant in the case /номер телефона лица, участника по делу)
(number and date of the outgoing document/номер исходящего документа и дата)
(full name and signature of the person who received the notification/Ф.И.О лица получившего извещение и подпись)
The hearing will be held at the following address:/
Рассмотрение дела состоится по следующему адресу:______________________________________
Төмөнкү убакытка:/к следующему времени: «___»_____20___ж./г. «» саат «» мүнөт
Ыйгарым укуктуу органдын комиссиясы/
Комиссия уполномоченного органа:
Комиссиянын төрөгасы/
Председатель комиссии ________________ _______________________ (колу/подпись) (аты-жөнү/Ф.И.О)
Комиссиянын мүчөсү/
Член комиссии ________________ _______________________ (колу/подпись) (аты-жөнү/Ф.И.О)
Комиссиянын мүчөсү/
Член комиссии ________________ ______________________ (колу/подпись) (аты-жөнү/Ф.И.О)
Комиссиянын катчысы/
Секретарь комиссии ________________ _______________________ (колу/подпись) (аты-жөнү/Ф.И.О)
Appendix 4
on the return of the protocol series No. _______ dated ___ ________________ 20__
and other case materials to the Authorized Subdivision
«___» __________________
(place of issuance)
(date of issuance)
I, ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(full name of the chairman of the commission of the National Bank)
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________,
having considered the materials of case No. _______________ on the offense by __________________________________________________________________________________________________________________
(full name/name of the person held liable for the offense)
(article of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses and/or other normative legal acts)
and having established ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________,
(statement of the motives and/or grounds for returning the protocol or other case materials to the Authorized Subdivision: drawing up and processing of case materials by unauthorized persons, incorrect/
improper drawing up of the offense protocol and processing of other case materials, submission of an incomplete list of materials that cannot be remedied during consideration of the case)
determined:
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ for elimination of the identified
(name of the Authorized Subdivision) deficiencies;
(name of the Authorized Subdivision)
within the time periods provided for by paragraph 16 of the Instruction on consideration of cases on offenses (hereinafter - the Instruction);
(name of the Authorized Subdivision) materials to the Commission taking into account the comments within the time periods provided for by paragraph 16 of the Instruction;
Chairman of the commission:
______________________________ ___________________ _____________________ (full name) (Position) (signature)
5-тиркеме
Appendix 5
(name of the authorized body/ name of the authorized body)
(ыйгарым укуктуу мекеменин аталышы /name of the body)
КР УБжКнин 533-беренесинин 1-бөлүмүнүн 5-пунктунун талаптарына ылайык укук бузуу жөнүндө иш боюнча материалдар караштуулугуна жараша жиберилет, проктоколдун сериясы №/ In accordance with the requirements of p.5 of part 1 of art.533 of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses, the material in the case on the offense is sent according to jurisdiction, protocol series No.___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Укук бузуучунун аты-жөнү/Full name of the offender ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Туулган жылы/Date of birth _________________________________________
Жашаган жери/Address of residence ______________________________________
Укук бузуунун беренеси, бөлүмү/Article, part of the offense_____________
Айыптын суммасы/Amount of the fine ______________________________________
Тиркеме/Appendix:
_____________________________________ ________________________ (ыйгарым укуктуу органдын жетекчиси, аты-жөнү/ (signature) head of the authorized body, full name)
Appendix 6
on recusal to the protocol series No. _______ dated ___ _________ 20__
«_» ________________ 20
(place of issuance)
(date of issuance)
Commission of the National Bank of the Kyrgyz Republic (hereinafter - the commission),
having reviewed the materials of case No. ____________ on the offense by __________
(full name/name of the person held liable for the offense)
and having established ______________________________________________________________
_________________________________________________________________________,
(circumstances established during the consideration of the case, indicating
that a member of the commission cannot consider the case in accordance
with Article 532 of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses)
has resolved:
(full name of the person who filed the recusal)
(full name of the person against whom the recusal is filed)
grant/reject.
Chairman of the commission:
______________________________ ___________________ _____________________ (full name) (Position) (signature)
Members of the commission:
______________________________ ___________________ _____________________ (full name) (Position) (signature)
______________________________ ___________________ _____________________ (full name) (Position) (signature)
7-тиркеме
Annex 7
on termination of proceedings in the case of an offense/
on termination of proceedings in the case of an offense
_______________________________ «____»________________20_____y. place of issuance place of issuance date of issuance/date of issuance
to the protocol on the offense series No. _________________________ of «____» ___________20___ж./г.
Commission of the authorized body:/
Commission of the authorized body: _____________________________________________________________________
in the composition/consisting of:
Chairman of the commission: _________________________________________________________
Member of the commission: ___________________________________________________________________
Secretary of the commission:_____________________________________________________________
Information about the person held liable: full name of the individual or name of the legal entity/ Information about the person held liable, full name of the individual or name of the legal entity:_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(date of birth, place of residence/date of birth, place of residence)
ESTABLISHED/ESTABLISHED:
(circumstances established during the consideration of the case/ grounds for terminating the execution of the resolution on the imposition of a penalty/ circumstances established during the consideration of the case/ grounds for terminating the execution of the resolution on the imposition of a penalty)
that is an offense of the following norm of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses:______________________________________________________________________________________________________________
(article, part of the offense/ article, part of the offense)
Based on the foregoing, guided by Articles 510 and 558 of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses,/ Based on the foregoing, guided by Articles 510 and 558 of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses,
HAS RESOLVED/HAS RESOLVED:
1. Terminate the materials of the case on the offense on the basis of Article______ part _____ of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses./ Terminate the materials of the case on the offense on the basis of Article______ part _____ of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses.
2. Notify interested parties of the decision taken/ notify interested parties of the decision taken.
Commission of the authorized body/
Commission of the authorized body:
Chairman of the commission/
Chairman of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Commission member ________________ _______________________ (signature) (full name) Комиссиянын мүчөсү/ Commission member ________________ _______________________ (signature) (full name) Комиссиянын мүчөсү/ Commission member ________________ ______________________ (signature) (full name) Комиссиянын катчысы/ Commission secretary ________________ _______________________ (signature) (full name)
№ Protocol series/к протоколу серии __________________ от «____» _______20___ж./г.
______________________ «__»_________20___ж./г. place of issuance/место вынесения date of issuance/дата вынесения
Commission of the authorized body:/
Комиссия уполномоченного органа: _____________________________________________________ In the following composition/в составе:
Chairman of the Commission/председатель комиссии: _________________________________________ Member of the Commission/член комиссии: __________________________________________________ Member of the Commission/член комиссии: __________________________________________________ Member of the Commission/член комиссии: __________________________________________________ Member of the Commission/член комиссии: __________________________________________________ Commission member/member of the commission: __________________________________________________ Secretary of the commission/secretary of the commission:____________________________________________
Information about the person held liable: full name of the individual or name of the legal entity/ Сведения о лице, привлекаемом к ответственности, Ф.И.О. физического лица или наименование юридического лица: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(date of birth, place of residence/дата рождения, место жительства)
ТАПТЫ/УСТАНОВИЛА:
is considered a violation of the following norm of the КоП КР:/ что является правонарушением следующей нормы КоП КР: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(article, part of the offense provided for the commission of the offense/ статья, часть правонарушения)
Based on the foregoing, guided by Article 518 of the Code of Offenses of the Kyrgyz Republic,/ На основании вышеизложенного, руководствуясь статьей 518 Кодекса о правонарушениях Кыргызской Республики,
RESOLVED/ПОСТАНОВИЛИ:
(amount in figures, amount in words/ сумма цифрами, сумма прописью)
If this resolution is not appealed in accordance with Article 547 of the КоП КР, this resolution enters into force after 10 days./Настоящее постановление вступает в силу по истечении 10 дней, если оно не было обжаловано, в соответствии со статьей 547 КоП КР.
I received a copy of the resolution/ copy of the resolution received_____________________ «_____» __________20___г./г.
Эскертүү / Примечание:
In accordance with Articles 539 and 547 of the КоП КР, this resolution on the offense enters into legal force after the expiration of the appeal period; it may be appealed within 10 days from the day the copy of this resolution was handed to the person held liable or sent by mail. / В соответствии со статьями 539 и 547 КоП КР настоящее постановление о правонарушении вступает в законную силу по истечении срока на обжалование, может быть обжаловано в течении 10 (десять) дней со дня вручения лицу или его представителю, привлеченному к ответственности за правонарушения копии настоящего постановления.
An appeal against the resolution in a case of offenses may be filed within 10 days from the day the copy of the resolution was handed over or received by mail. If the specified period is missed for valid reasons, this period is restored by the court on the basis of the application of the person against whom the resolution was issued. Valid reasons for missing the deadline may be documented illness of the person, being on a business trip, natural disasters, etc. / Жалоба на постановление по делу о правонарушении может быть подана в течение 10дней со дня вручения копии постановления или получения его по почте. In case of missing the specified period for valid reasons, this period is restored by the court on the basis of the application of the person against whom the resolution was issued. Valid reasons for missing the deadline may be documented illness of the person, being on a business trip, natural disaster, etc.
In accordance with Article 563 of the КоП КР, the fine must be paid no later than 30 days from the day this resolution was handed over. If the fine is not paid within the established period, in accordance with Article 568 of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses, a penalty shall be calculated, and the decision on imposing the fine and the decisions on calculating the penalty shall be subject to compulsory enforcement. / In accordance with Article 563 of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses, the fine must be paid no later than 30 days from the date of delivery of this decision. In case of non-payment of the fine within the established periods, in accordance with Art. 568 of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses, the decision on imposing the fine and the calculation of the penalty shall be subject to compulsory enforcement.
My rights and obligations indicated above have been explained to me/ My rights and obligations have been explained to me ____________________(signature of the offender/подпись правонарушителя)
Commission of the authorized body/
Commission of the authorized body:
Chairman of the commission/
Chairman of the commission ________________ _________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Member of the commission/ Member of the commission ________________ ___________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Member of the commission/ Member of the commission ________________ ___________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Member of the commission/ Member of the commission ________________ ___________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Member of the commission/ Member of the commission _______________ __________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Secretary of the commission/ Secretary of the commission ________________ __________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О)
_______________________________ «____»________________20_____y./g. place of issuance/место вынесения date of issuance/дата вынесения
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ (ыйгарым укуктуу органдын кызматкеринин аты-жөнү, ээлеген кызматы/ (Full name of the employee of the authorized body, position held)
In accordance with the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses, on the basis of the following resolution on the imposition of a penalty in the form of a fine issued against a natural / legal person: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(full name of the natural person (name of the legal entity), date of birth, place of registration/
(Full name of the natural person (name of the legal entity), date of birth, place of registration)
FOUND/ESTABLISHED:
The specified person has not paid the fine within the period established by part 1 of Article 563 of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses.
On the basis of the foregoing, guided by Articles 34, 35, 541, 563 and 568 of the Code of the Kyrgyz Republic on Offenses,
RESOLVED/DECIDED:
(full name of the natural person or name of the legal entity.)
(the amount of the penalty shall be equal to the amount of the fine / the amount of the penalty is equal to the amount of the fine)
Commission of the authorized body/
Commission of the authorized body:
Chairman of the commission/
Chairman of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Secretary of the commission/ Secretary of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name)
_______________________________ «____»___________20 place of issuance / date of issuance
to protocol series No. _______________________ dated «____» _________20
Commission of the authorized body:
Commission of the authorized body: _____________________________________________________________________ In the following composition:
Chairman of the commission: _________________________________________________________ Member of the commission: ___________________________________________________________________ Member of the commission: ___________________________________________________________________ Member of the commission: ___________________________________________________________________ Member of the commission: ___________________________________________________________________ Member of the commission: ___________________________________________________________________ Member of the commission: ___________________________________________________________________ Secretary of the commission:_____________________________________________________________
Information about the person to be held liable: full name of the natural person or name of the legal entity:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(date of birth, place of residence)
FOUND/ESTABLISHED:
(circumstances established during the consideration of the case / grounds for suspending proceedings in an administrative offense case)
what constitutes an administrative offense under the following norm of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic:__________________________________________________________________________________________________
(article, part of the administrative offense)
On the basis of the foregoing, guided by Article 508 of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic,
RESOLVED:
Specify the specific grounds for temporarily suspending proceedings in accordance with Article 508 of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic
Specify the specific grounds for suspending proceedings in accordance with Art.508 of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic
Commission of the authorized body/
Commission of the authorized body:
Chairman of the commission/
Chairman of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Member of the commission ________________ ______________________ (signature) (full name) Member of the commission/ Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name) Secretary of the commission/ Secretary of the commission ________________ _______________________ (signature) (full name)
_____________________________ «____»_____________20 place of issuance / date of issuance
To the report on the administrative offense series No. ______________________________ dated «____» _________20
Commission of the authorized body:
Commission of the authorized body: ____________________________________________________ Composed of:
Chairman of the commission: __________________________________ Member of the commission: ___________________________________________ Member of the commission: ___________________________________________ Member of the commission: ___________________________________________ Member of the commission: ___________________________________________ Commission member/член комиссии: ___________________________________________ Commission member/член комиссии: ___________________________________________ Commission secretary/секретарь комиссии:_____________________________________
Information on the person held liable: full name of a natural person or name of a legal person/ Сведения о лице, привлекаемого к ответственности, Ф.И.О. физического лица или наименование юридического лица:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(date of birth, place of residence/дата рождения, место жительства)
FOUND/ УСТАНОВИЛА:
(circumstances established during the consideration of the case/ grounds for resuming proceedings in the case of an administrative offense/ (обстоятельства, установленные при рассмотрении дела/ основания для возобновления производства по делу о правонарушении)
what constitutes an administrative offense under the following provision of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic: что является правонарушением следующей нормы КоП КР:______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ (article, part providing for the administrative offense/ статья, часть правонарушения)
On the basis of the foregoing, guided by Article 509 of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic, / На основании вышеизложенного, руководствуясь статьей 509 КоП КР,
RESOLVED/ПОСТАНОВИЛИ:
1. Resume proceedings in the case of an administrative offense No./ Возобновить произодство по делу о правонарушении №_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
2. Notify interested parties of the decision taken/ О принятом решении уведомить заинтересованных лиц.
Commission of the authorized body/
Commission of the authorized body:
Chairperson of the Commission/
Chairperson of the Commission ________________ _______________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Commission member/ Commission member ________________ _______________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Commission member/ Commission member ________________ _______________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Commission member/ Commission member ________________ _______________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Commission member/ Commission member ________________ _______________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О) Commission member/ Commission member ________________ _______________________ (signature/подпись) (full name/Ф.И.О)
(department of bailiffs/ division of the bailiff service)
(name of the authorized body /наименование органа)
In accordance with the requirements of Art. 568 of the Code of Administrative Offenses of the Kyrgyz Republic, sends the materials of the case of an administrative offense for enforcement, protocol series No./ В соответствии с требованиями ст. 568 КоП КР, направляет материал по делу о правонарушении для принудительного исполнения протокол серии №____________________________
Full name of the offender/Ф.И.О. правонарушителя ______________________
Date of birth/Дата рождения _________________________________________
Address of residence/Адрес проживания ______________________________________
Article, part of the administrative offense/Статья, часть правонарушения_____________
Amount of the fine/Сумма штрафа______________________________________
Amount of the penalty/Сумма пени__________________________________________
Appendix/приложение:
resolution on the imposition of a penalty/постановление о наложении взыскания;
resolution on the accrual of a penalty/постановление о начислении пени.
_____________________________________ ________________________ (head of the authorized body, full name/ (signature/подпись) head of the authorized body, full name)
__________________________ «____»______________20_____y./yr.
(place of compilation/place of compilation) (date of compilation/date of compilation)
No.
(number of the protocol on the offense/number of the protocol on the offense)
We hereby notify you that you or your authorized representative acting on the basis of a power of attorney must appear before the commission of the authorized body to consider the case on the offense:
Full name of the offender/Full name of the offender ____________________
Article, part of the offense/Article, part of the offense___________
Calculation indicator, amount of the fine/Calculation indicator, amount of the fine________
Address of the place of consideration/Place of consideration____________________
Date of consideration/Date of consideration___________________
Time of consideration/Time of consideration________________________
In accordance with paragraph 3 of part 2 of Article 498 of the Code of the Kyrgyz Republic on Administrative Offenses, a person
liable for committing an offense is obliged to apply with a written request to the authorized body indicating the reason for the impossibility of appearing at its invitation, otherwise the case on the offense may be considered without the participation of the offender./ In accordance with paragraph 3 of part 2 of Article 498 of the Code of the Kyrgyz Republic on Administrative Offenses, a person held liable for committing an offense is obliged to promptly inform the authorized body of the impossibility of appearing at its invitation with an indication of the reason, otherwise the case on the offense may be considered without the participation of the offender.
Have with you a document proving your identity./Have with you a document proving your identity.
(employee of the authorized body, full name, signature/
employee of the authorized body, full name, signature)
Issued to the person who committed the offense/
Issued to the offender
NOTIFICATION SLIP/NOTIFICATION SLIP
on the time and place of consideration of the case on the offense/
on the time and place of consideration of the case on the offense
__________________________ «____»______________20_____y./yr.
(place of compilation/place of compilation) (date of compilation/date of compilation)
No.
(number of the protocol on the offense/number of the protocol on the offense)
Familiarized with the time and place of consideration of the case on the offense/ on the time and place of consideration of the case on the offense, familiarized(m): _________________________________________________________________________________________________
(full name of the person who committed the offense/Full name of the offender)
Address of the place of consideration/Place of consideration_____________________ ____________________________________________________________________
Date of consideration/Date of consideration _______________________
Time of consideration/Time of consideration __________________________
Received the notification/
Received the notification: _________________ «____»__________20____y./yr.
(signature) (date of receipt of the notification/date of receipt of the notification)
Remains with the employee of the authorized body/
Remains with the employee of the authorized body
"I AGREE/AGREED"
(position held/position)
(chairman of the commission/ chairman of the commission) "____" ______________2021 y./yr.
_____________________ «___»____________20___y./yr.
(place of compilation/place of compilation) (date of compilation/date of compilation)
I/____________________________________________________________ (full name, position / Full name, position)
Guided by Article 535, Part 2 of the Code of Administrative Offences of the Kyrgyz Republic, I request that you extend the period of consideration of the protocol on the offence No. ______________________________________________________________________________________________
Full name of the offender _________________________________________________
Article, part of the offence of the Code of Administrative Offences of the Kyrgyz Republic ______________________________________
Amount of the fine __________________________________________________________
Date of consideration of the case on the offence__________________________________
In this connection ________________________________________ ________________________________________________________________________ (indicate the reason for extending the period of consideration)
_____________________________________ ______________________ (employee of the authorised body, full name/ (signature) employee of the authorised body, full name)
series No. of the protocol on extending the period of consideration in the case on offences/ on extending the period of consideration in the case on the offence to protocol series No._________________
____________________ "___"____________20___y./g.
(place of issuance) (date of issuance)
Commission of the authorised body: ____________________________________________________
In the following composition/в составе:
14) Chairman of the commission/председатель комиссии: __________________________________
15) Member of the commission/член комиссии: ___________________________________________
16) Member of the commission/член комиссии: ___________________________________________
17) Member of the commission/член комиссии: ___________________________________________
18) Member of the commission/член комиссии: ___________________________________________
19) Member of the commission/член комиссии: ___________________________________________
20) Secretary of the commission/секретарь комиссии:_____________________________________
When preparing for the consideration of the case on the offense to the protocol series No./ При подготовке к рассмотрению дела о правонарушении к протоколу серии №_____________________ от «»20___г. в отношении____________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ (full name of the individual or name of the legal entity, date of birth, place of birth, actual place of residence, registration address, place of work / сведение о правонарушителе Ф.И.О. физического лица или наименование юридического лица, дата рождения, место рождения, место фактического проживания, регистрационный адрес, место работы)
Having considered the case on the fact of the offense provided for by part ____ of article _______ of the Code of Offenses of the Kyrgyz Republic,/ Рассмотрев дело по факту совершения правонарушения, предусмотренного частью ____ статьи _______ КоП КР,
The commission, when preparing for the consideration of the case on offenses, has established the necessity to summon the following person(s)/ Комиссия при подготовке к рассмотрению дела о правонарушении установила необходимость_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ (grounds for extension are indicated/ указываются основания для продления)
Based on the foregoing, guided by article 533 of the Code of Offenses of the Kyrgyz Republic,/ На основании вышеизложенного и руководствуясь статьей 533 КоП КР,
Extend the term of consideration in this case on offenses:/ продлить срок рассмотрения по данному делу о правонарушении:_________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Notified by the method of delivery/sending:/ Извещен способом доставки/отправки:
7. Mobile phone/Моб.тел. _____________________________________________________________
(phone number of the participant in the case /номер телефона лица, участника по делу)
8. Mail _______________________________________________________________________
(number and date of the outgoing document/номер исходящего документа и дата)
9. Signature in person/Нарочно______________________________________________________________
(full name and signature of the person who received the notice/Ф.И.О лица получившего извещение и подпись)
The case will be heard at the following address:/ Рассмотрение дела состоится по следующему адресу:______________________________________
Төмөнкү убакытка:/к следующему времени: «___»_____20___ж./г. «» саат «» мүнөт
Ыйгарым укуктуу органдын комиссиясы/
Комиссия уполномоченного органа:
Комиссиянын төрөгасы/
Chairman of the commission ________________ _______________________ (signature) (name/Full name)
Комиссиянын мүчөсү/
Member of the commission ________________ _______________________ (signature) (name/Full name)
Комиссиянын катчысы/
Secretary of the commission ________________ _______________________ (signature) (name/Full name)
».
Note from RegAlert. AI assistants can read this document in full, and search 70,000+ more, through the RegAlert MCP connector (https://mcp.regalert.today/mcp). Free with an account. How to connect ChatGPT, Claude or Cursor.
More like this from NBKR
NBKR published 1 document in the last 30 days. We email you each new one the day it's published.
Source: National Bank of the Kyrgyz Republic — original document · Summary generated with machine assistance and checked by an AI reviewer before publication; the authoritative text is the regulator's original document. How RegAlert works
In RegAlert: added