Standard Regarding Regulatory Requirements For Insurance Companies Housing A Takaful Insurance Window

CBUAE Classification: Public نافذة لديها التي التأمين لشركات الرقابية المتطلبات معيار تكافلي تأمين STANDARD REGARDING REGULATORY REQUIREMENTS FOR INSURANCE COMPANIES HOUSING A TAKAFUL INSURANCE WINDOW

23 / 2
CBUAE Classification: Public المحتويـــــات جدول
TABLE OF CONTENTS
الموضوع الصفحة
Page Subject
)1( المادة Article (1) Introduction 3 مقدمة
Article (2) Objective 4 الهدف( 2 )المادة
Article (3) Scope of Applicability 4 التطبيق نطاق( 3 )المادة
Article (4) Definitions 5 التعريفات( 4 )المادة
)5( المادة نافذة إنشاء على الموافقة طلب تكافلي تأمين 10 Application for Approval to Establish a Takaful Insurance Window
Article (5)
Article (6) Governance Requirements 11 الحوكمة متطلبات( 6 )المادة
16 الداخلية الشرعية الرقابة لجنة( 7 )المادة Internal Shari’ah Supervisory Committee Article (7) )8( المادة الشرعية الرقابة أقسام أو إدارات الداخلية 17 Internal Shari’ah Supervision
Article (8) Divisions or Sections
)9( المادة التأمين لنافذة التشغيلي النموذج التكافلي 17 Operational Model for the Takaful Insurance Window Article (9)
Article (10) Takaful Insurance Fund 18 التكافلي التأمين صندوق( 10 )المادة
)11( المادة وأعمال الشركة أعمال بين الفصل التكافلي التأمين نافذة 19 Segregation between the Company’s Business and the Takaful Insurance Window’s Business
Article (11)
20 الحسن والقرض التأميني الفائض( 12 )المادة Insurance Surplus and Qard Hasan Article (12)
Article (13) Solvency Requirements 21 المالية المالءة متطلبات( 13 )المادة
)14( المادة التأمين لنافذة التجارية العالمة التكافلي 21 Branding of the Takaful
Article (14) Insurance Window
)15( المادة ونظام ،والمالية الرقابية التقارير التحتية والبنية المعلومات تقنية 22 Regulatory and Financial Reports, IT Systems and Infrastructure
Article (15)
Article (16) Interpretation of the Standard 23 المعيار تفسير( 16 )المادة
23 المعيار لمتطلبات االمتثال( 17 )المادة Compliance with the Requirements of the Standard Article (17)

23 / 3
CBUAE Classification: Public
Article (1)
Introduction
)1( المادة
مقدمة
1.1 The Central Bank seeks to enhance the
development of Takaful Insurance and ensure that its operations are carried out efficiently and effectively. This Standard regarding Regulatory Requirements for Insurance Companies Housing a Takaful Insurance Window (“the Standard”), has been issued pursuant to the powers granted to the Central Bank under Federal Decree-Law No. (6) of 2025 Regarding the Central Bank, Regulation of Financial Institutions and Activities, and Insurance Business (“the Central Bank Law”) and Regulation regarding Takaful Insurance. تطوير تعزيز إلى المركزي المصرف يسعى على أعماله سير وضمان التكافلي التأمين معيار إصدار تم وقد .الّوفع كفء نحو التي التأمين لشركات الرقابية المتطلبات عمال"( المعيار )"تكافلي تأمين نافذة لديها المركزي للمصرف الممنوحة بالصالحيات )6 ( رقم اتحادي بقانون المرسوم بموجب المركزي المصرف شأن في 2025 لسنة وأعمال المالية واألنشطة المنشآت وتنظيم )"المركزي المصرف قانون )"التأمين التكافلي التأمين بشأن ونظام 1.1
1.2 The Company that houses a Takaful
Insurance window must operate its Takaful insurance business in accordance with the controls and procedures stipulated in this Standard, and ensure compliance with the requirements stipulated in the Central Bank Law, regulations, standards and resolutions issued by the Central Bank and the Higher Shari’ah Authority (“HSA”). تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب التكافلي التأمين أعمال تمارس أن تكافلي المنصوص واإلجراءات الضوابط وفق التزامها من تتأكد وأن المعيار هذا في عليها قانون في عليها المنصوص بالمتطلبات والمعايير واألنظمة المركزي المصرف المصرف عن تصدر التي والقرارات .)"الهيئة )"الشرعية العليا والهيئة المركزي 2.1
1.3 Where this Standard includes a
requirement to provide information, to take certain measures, or to address certain items listed as a minimum, the Central Bank may impose requirements, which are additional to the requirements provided in the relevant article. متطلب على المعيار ا هذ في النص تم حيثما ،نةّمعي إجراءات اتخاذ أو ،معلومات بتقديم كحد إليها مشار ،بعينها بنود مع التعامل أو فرض المركزي للمصرف يجوز ،أدنى عليها المنصوص تلك مع إضافية متطلبات .الصلة ذات المادة في 3.1

23 / 4
CBUAE Classification: Public
Article (2)
Objective
)2( المادة
الهدف
2.1 This Standard aims to establish the
minimum regulatory requirements for activities and business conducted in accordance with the Islamic Shari'ah provisions by Companies housing a Takaful Insurance window, with the objective of:
من األدنى الحد وضع إلى المعيار هذا يهدف واألعمال لألنشطة الرقابية المتطلبات اإلسالمية الشريعة أحكام مع المتوافقة وذلك ،تكافلي تأمين نافذة لديها التي للشركات : بغرض 1.2 a. Ensuring the implementation of effective governance over Shari'ah compliant activities and business; لألنشطة فعالة حوكمة إيجاد من التأكد .أ الشريعة أحكام مع المتوافقة واألعمال ،اإلسالمية b. Contributing to financial stability, safeguarding the interests of participants and beneficiaries holding Takaful Insurance Policies, and enabling the Company to operate in an efficient and effective manner. وحماية المالي االستقرار في المساهمة . ب وثائق أصحاب والمستفيدين المشتركين الشركة عمليات وتسيير ،التكافلي التأمين .وفعال كفء نحو على
2.2 This Standard elaborates on the Shari’ah
and supervisory expectations of the Central Bank with respect to activities and business conducted in accordance with Islamic Shari'ah provisions by Companies that carry out Takaful Insurance window. المصرف توقعات المعيار هذا يوضح يتعلق فيما والرقابية الشرعية المركزي أحكام مع المتوافقة واألعمال باألنشطة نافذة لديها التي للشركات اإلسالمية الشريعة .تكافلي تأمين 2.2
Article (3)
Scope of Applicability )3( المادة التطبيق نطاق
3.1 This Standard applies to all Insurance
Companies and reinsurance companies incorporated under the provisions of the laws in force in the UAE and applies to branches of foreign Insurance Companies that have obtained a license to conduct insurance activities in the UAE, and obtains approval to conduct part of its business and activities in accordance with the provisions of Islamic Shari’ah through a Takaful Insurance window. شركات جميع على المعيار هذا ينطبق أو المؤسسة التأمين إعادة وشركات التأمين في النافذة القوانين أحكام بموجب تؤسس التي التي األجنبية التأمين شركات وفروع الدولة أعمال لممارسة ترخيص على تحصل موافقة على وتحصل ،الدولة في التأمين وفقا وأنشطتها أعمالها من جزء لممارسة نافذة خالل من اإلسالمية الشرعية ألحكام .تكافلي تأمين 1.3

23 / 5
CBUAE Classification: Public
3.2 This Standard does not apply to Takaful
Insurance companies that conduct all of their business and activities in accordance with the provisions of Islamic Shari’ah. التأمين شركات على المعيار هذا ينطبق ال وأنشطتها أعمالها كل تمارس التي التكافلي .اإلسالمية الشرعية ألحكام وفقا 2.3
3.3 This Standard must be read in
conjunction with the standards and resolutions issued by the Central Bank and the HSA and notified to Insurance Companies. المعايير مراعاة مع المعيار ا هذ يقرأ أن يجب المصرف يصدرها التي والقرارات شركات بها خطرُوت ،والهيئة المركزي .التأمين 3.3
Article (4)
Definitions
)4( المادة
التعريفات
For the purpose of this Standard, the following words and expressions shall have the meanings assigned to each of them, unless the context requires otherwise:
للكلمات تكون المعيار هذا ألغراض تحقيقا كل قرين المبينة المعاني اآلتية والعبارات :منها a. Wakala Fee: A stipulated financial amount or a percentage derived from a known financial amount, which is:
معلومة نسبة أو مالي مبلغ هي :الوكالة أجرة :معلوم مالي مبلغ من .أ a. paid to the Company in consideration for managing the Takaful Insurance Fund and investing its assets, or صندوق إدارتها مقابل الشركة إلى وتدفع .أ أو ،موجوداته واستثمار التكافلي التأمين b. paid to the Company in consideration for investing Contributions for the benefit of the Participants in insurance of persons and fund accumulation (family Takaful insurance). استثمار مقابل الشركة إلى تدفع .ب تأمين في المشتركين لصالح االشتراكات التأمين )األموال وتكوين األشخاص .)العائلي التكافلي b. Contribution: the amount that: :الذي المبلغ هو :االشتراك .ب a. is fully paid by a Participant on the basis of donation (‘Tabarru’) to the Takaful Insurance Fund for property and liability insurance, or به التبرع أساس على المشترك يدفعه .أ في التكافلي التأمين صندوق إلى كامال أو ، والمسؤوليات الممتلكات تأمين

23 / 6
CBUAE Classification: Public b. part of it is paid by a Participant to the Takaful Insurance Fund on the basis of donation, and the remaining part is paid to the Participants’ Investment Account on the basis of Wakala Bi Al-Istithmar, for the insurance of persons and fund accumulation. إلى منه ًجزءا المشترك يدفع الذي المبلغ .ب أساس على التكافلي التأمين صندوق حساب إلى اآلخر الجزء ويدفع ،التبرع على بالمشتركين الخاص االستثمار في وذلك ،باالستثمار الوكالة أساس .األموال وتكوين األشخاص تأمين
c. Re-takaful Insurance: An agreement
pursuant to which the Company participates in the Re-takaful Insurance Fund on behalf of the Takaful Insurance Fund by contributing a portion of the Contribution as a donation to the Re￾takaful Insurance Fund to address certain risks. من يتم اتفاقية هي :التكافلي التأمين إعادة إعادة صندوق في الشركة اشتراك خاللها التأمين صندوق عن نيابة التكافلي التأمين اشتراكات من حصة بدفعها وذلك ،التكافلي لصالح بها تبرعا التكافلي التأمين صندوق لمواجهة التكافلي التأمين إعادة صندوق .محددةُ مخاطر .ج d. Takaful Insurance: A scheme intended to achieve solidarity and cooperation among a group of participants to address certain risks, whereas each participant makes a contribution to the Takaful Insurance Fund, based on the concept of “Tabaru’ ”. Such Fund bears the responsibility of paying compensation to those entitled to it in the event that specific risks materialize. تحقيق إلى يهدف نظام هو :التكافلي التأمين المشاركين من مجموعة بين والتعاون التكافل كل ساهمُي حيث ،محددةُ مخاطر لمواجهة ءً بنا ،التكافلي التأمين صندوق في مشاركُ الصندوق هذا ويتحمل ،"التبرع "مبدإ على حال في للمستحقين التعويضات دفع مسؤولية .محددةُ مخاطر تحقق .د e. Shareholders’ Account: An account that represents the assets and liabilities of the Company. يمثل الذي الحساب هو :المساهمين حساب .الشركة ومطلوبات موجودات .ه f. Insurance Company that houses Takaful Insurance Window (“the Company”): A licensed insurance company, reinsurance company, or branches of foreign that conducts part of its activities in accordance with Islamic Shari’ah provisions. تكافلي تأمين نافذة لديها التي الشركة شركة أو التأمين شركة هي :"(الشركة)" التأمين شركات فروع أو التأمين إعادة من ءً جز تمارس التي المرخصة األجنبية الشريعة أحكام وفق وأنشطتها أعمالها .اإلسالمية .و

23 / 7
CBUAE Classification: Public g. Takaful Insurance Fund (“the Fund”):
A Fund that is established by a Company that has an independent legal personality and financial liability independent from the Company that established it, and owns the Contribution donated by Participants to the Fund, with the aim of achieving solidarity among themselves against certain risks. : )"الصندوق )"التكافلي التأمين صندوق التي الشركة قبل من إنشاؤه يتم صندوق هو بالشخصية ويتمتع تكافلي تأمين نافذة لديها عن المستقلة المالية والذمة االعتبارية من إليه يدفع ما ويملك ،له المؤسسة الشركة المشتركون بها يتبرع التي االشتراكات لمواجهة بينهم فيما التكافل تحقيق بهدف .محددةُ مخاطر .ز h. Wakala Contract: A contract whereby the:
:خالله من الذي العقد هو: الوكالة عقد .ح a. Takaful Insurance Fund (“the principal”) appoints the Company (“the Agent”) to manage the Takaful Insurance Fund in accordance with the Fund Charter and relevant regulations and standards, in consideration of a Wakala Fee, and/or التكافلي التأمين قُ صندو يعين .أ للقيام"( الوكيل )" الشركة"( الموكل)" وفق التكافلي التأمين صندوق بإدارة ذات والمعايير واألنظمة الصندوق الئحة أو / و .الوكالة أجرة مقابل وذلك ،العالقة b. Participant (“the principal”) appoints the Company (“the Agent”) to manage the Participants’ Investment Account in accordance with the internal policies and relevant regulations and standards, in consideration of a Wakala Fee.

الشركة"( الموكل )"المشترك يعين .ب حساب بإدارة للقيام"( الوكيل)" وفق بالمشتركين الخاص االستثمار والمعايير واألنظمة الداخلية السياسات .الوكالة أجرة مقابل وذلك ،العالقة ذات
i. Charter of the Takaful Insurance
Fund (“the Fund Charter”): A document that governs the duties and responsibilities of the Takaful Insurance Fund in accordance with the Central Bank Law, other relevant regulations, standards, and resolutions. الئحة )"التكافلي التأمين صندوق الئحة مهام ينظم الذي المستند هو :"(الصندوق بما التكافلي التأمين صندوق وليات ومسؤ المركزي المصرف قانون مع يتوافق .العالقة ذات والقرارات والمعايير واألنظمة .ط j. Internal Shari’ah Supervision Committee (“ISSC”): A committee formed by the Company, comprising of لجنة هي :الداخلية الشرعية الرقابة لجنة فقهاء من تتكون الشركة قبل من مشكلة المالية المعامالت فقه في متخصصين .ي

23 / 8
CBUAE Classification: Public scholars specialized in Islamic financial transactions, which independently supervises transactions, activities, and products that are offered and managed by the Company and ensure its Compliance with Islamic Shari’ah provisions in all its objectives, activities, operations, and code of conduct. على المستقلة بالرقابة تقوم ،اإلسالمية تقدمها التي والمنتجات واألنشطة المعامالت التزامها من والتأكد ،الشركة تديرها أو أهدافها جميع في اإلسالمية الشريعة بأحكام .عملها ومواثيق وعملياتها وأنشطتها k. Beneficiary: A natural person or a juridical person who initially acquired the rights stipulated in the Takaful Insurance Policy or to whom these rights were legally transferred in accordance with the terms and conditions of the Takaful Insurance Policy. أو الطبيعي الشخص هو :المستفيد المنصوص الحقوق اكتسب الذي االعتباري أو ءً ابتدا التكافلي التأمين وثيقة في عليها ،قانونية بصورة الحقوق هذه إليه حولت التأمين وثيقة وأحكام شروط وفق ذلك ويكون .التكافلي .ك
l. Participant: A natural person or a
juridical person who:
أو الطبيعي الشخص هو :المشترك :الذي االعتباري .ل a. donated the Contribution to the Takaful Insurance Fund and as such becomes a beneficiary of the Fund (unless it specifies another beneficiary); or التأمين لصندوق باالشتراك تبرع .أ من مستفيدا بذلك ويكون التكافلي أو آخر مستفيدا يحدد لم ما الصندوق b. invested its money in a Participants’ Investment Account. االستثمار حساب في أمواله استثمر .ب .بالمشتركين الخاص m. The Central Bank: The Central Bank of the United Arab Emirates. اإلمارات مصرف :المركزي المصرف .المركزي المتحدة العربية .م n. Board of Trustees of the Takaful Insurance Fund (“Board of Trustees”): A committee formed by a Company to represent and protect the interests of Takaful Insurance Fund. التكافلي التأمين صندوق أمناء مجلس من يشكل مجلس هو :"(األمناء مجلس)" صندوق مصالح وحماية لتمثيل الشركة قبل .التكافلي التأمين .ن o. Board: Company’s board of directors. .شركة إدارة مجلس هو :اإلدارة مجلس .س

23 / 9
CBUAE Classification: Public p. Takaful Insurance Window (“the Window”): refers to the licensed Takaful Insurance activities that are conducted by Insurance Companies whether for their account or for the account of others or in partnership with third parties based on the regulatory requirements stated in this Standard and other regulations and standards issued by the Central Bank. تشير :"(النافذة )"التكافلي التأمين نافذة التي المرخصة التكافلي التأمين أنشطة إلى أو لحسابها سواء التأمين شركات تمارسها بناء الغير مع باالشتراك أو الغير لحساب في عليها المنصوص الرقابية المتطلبات على التي األخرى والمعايير واألنظمة المعيار هذا .المركزي المصرف يصدرها .ع q. Regulation: Regulation regarding Takaful Insurance issued by the Central Bank. التكافلي التأمين بشأن نظام هو :النظام .المركزي المصرف من الصادر .ف r. Higher Shari’ah Authority (“the HSA”): A body that exercises the mandates and authorities pursuant to the Central Bank Law. هي :"(الهيئة )" الشرعية العليا الهيئة االختصاصات تمارس التي الهيئة المصرف قانون في الواردة والصالحيات .المركزي .ص s. Participation Membership Policy: A policy containing the key rules and principles of Takaful Insurance that determines the relationship of the Fund with Participants, which should be agreed on by the Participant upon subscription. التي الوثيقة هي :االشتراك عضوية وثيقة للتأمين الرئيسة والمبادئ األسس تتضمن المشتركين عالقة تحدد التي التكافلي عليها يوافق أن يجب والتي ،بالصندوق .اشتراكه عند المشترك .ق t. Takaful Insurance Policy: The contract concluded between the Company (being the representative of the Takaful Insurance Fund) and the Participant which contains the insurance terms, and the rights and obligations of the contractual parties or Beneficiaries of the Takaful insurance. The annexes attached to this document are considered part of it. بين المبرم العقد هي :التكافلي التأمين وثيقة )التكافلي التأمين لصندوق ممثلة )الشركة التأمين شروط والمتضمنة والمشترك المستفيدين أو العقد طرفي والتزامات وحقوق المرفقة المالحق عتبرُوت التكافلي التأمين من .منها ًجزءا الوثيقة بهذه .ر

23 / 10
CBUAE Classification: Public
Article (5)
Application for Approval to Establish a Takaful Insurance Window )5( المادة تأمين نافذة إنشاء على الموافقة طلب تكافلي
5.1 Insurance Company intending to
establish a Takaful Insurance window must submit an application to the Central Bank. The application must include the following:
في ترغب التي التأمين شركة على يجب بطلب تتقدم أن ،تكافلي تأمين نافذة إنشاء أن ويجب ،المركزي المصرف إلى بذلك :اآلتي الطلب يتضمن 1.5 a. Setting up a clear strategy for the activities of the Takaful Insurance window. أنشطة بشأن واضحة استراتيجية وضع .أ .التكافلي التأمين نافذة b. Updating the Company’s memorandum of association and articles of association to state that the Company can conduct Takaful insurance activities. األساسي والنظام التأسيس عقد تحديث . ب ممارسة للشركة أن على للنص للشركة .التكافلي التأمين أنشطة
c. Establishing a Takaful Insurance
Fund and registering it with the Central Bank for Companies licensed to conduct property and liability insurance business. وتسجيله التكافلي التأمين صندوق إنشاء .ج كانت حال في المركزي المصرف في تأمين بأعمال للقيام مرخصة الشركة .والمسؤوليات الممتلكات d. Establishing a Takaful Insurance Fund and registering it with the Central Bank, together with creating a dedicated Participants’ Investment Account for Companies licensed to conduct insurance of persons and fund accumulation operations. وتسجيله التكافلي التأمين صندوق إنشاء . د حساب وإنشاء ،المركزي المصرف في حال في بالمشتركين خاص استثمار بأعمال للقيام مرخصة الشركة كانت تكوين وعمليات األشخاص تأمين .األموال e. Setting effective Shari’ah governance policies and procedures to ensure that the activities of the Takaful Insurance window are conducted in accordance with Islamic Shari’ah provisions. This must include the establishment of an Internal Shari’ah Supervisory Committee (“ISSC”), internal Shari’ah control and internal Shari’ah audit divisions/sections, in line with the requirements set out in the Central فعالة وإجراءات سياسات وضع .ه أعمال من للتأكد الشرعية للحوكمة مع تتوافق التكافلي التأمين نافذة وأنشطة ذلك ومن ،اإلسالمية الشريعة أحكام داخلية الشرعية الرقابة لجنة إنشاء الداخلية الشرعية الرقابة وإدارتي ا ًوفق الداخلي الشرعي والتدقيق قانون في عليها المنصوص للمتطلبات الصادرة والمعايير المركزي المصرف .والهيئة المركزي المصرف عن

23 / 11
CBUAE Classification: Public Bank Law and the standards issued by the Central Bank and the HSA. f. Appointing a head of the Takaful Insurance window in accordance with the requirements of this Standard. ا ًوفق التكافلي التأمين لنافذة رئيس تعيين .و هذا في عليها المنصوص للمتطلبات .المعيار g. Setting an effective mechanism to ensure the segregation of funds and operations of the Takaful Insurance window from those of the Insurance Company. أموال فصل من للتأكد فعالة آلية وضع .ز عن التكافلي التأمين نافذة وعمليات تأمين نافذة لديها التي التأمين شركة .تكافلي h. Setting effective risk management policies and procedures at the level of the Takaful Insurance window. إلدارة فعالة وإجراءات سياسات وضع .ح التأمين نافذة مستوى على المخاطر .التكافلي
5.2 No insurance company is permitted to
offer Takaful Insurance services or products without obtaining approval from the Central Bank regarding the establishment of the Window. خدمات تقديم تأمين شركة ألي يجوز ال الحصول بعد إال التكافلي التأمين ومنتجات بشأن المركزي المصرف من الموافقة على .التكافلي التأمين نافذة إنشاء 2.5
Article (6)
Governance Requirements )6( المادة الحوكمة متطلبات
6.1 A Company that houses a Takaful
Insurance Window must ensure adherence to Islamic Shari’ah provisions in all objectives, activities, operations, and governance frameworks relating to the Takaful Insurance Window. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب في اإلسالمية الشريعة أحكام ب تلتزم أن تكافلي ومواثيق وعملياتها وأنشطتها أهدافها جميع .التكافلي التأمين بنافذة الخاصة عملها 1.6
6.2 Branches of foreign insurance companies
that licensed for housing a Takaful Insurance window must adhere to this Standard or establish equivalent arrangements to ensure regulatory comparability and consistency. The equivalent arrangement, if applicable, should include the matters related to general assembly, the Board and its Committees without contradicting the األجنبية الشركات فروع على يجب التي المركزي المصرف قبل من المرخصة هذا بأحكام التقيد التكافلي التأمين نافذة لديها يتسنى كي مكافئة ترتيبات وضع أو المعيار .واالتساق الرقابية المقارنة قابلية من التحقق في ،المكافئة الترتيبات هذه تشمل أن ويجب المتعلقة باألحكام يتعلق ما ،انطباقها حال واللجان اإلدارة ومجلس العمومية بالجمعية متطلبات مع يتعارض ال بما له التابعة 2.6

23 / 12
CBUAE Classification: Public prevailing laws in the UAE. The equivalent arrangements must be submitted to the Central Bank for approval. رفع ويجب .الدولة في السائدة القوانين المصرف إلى إليها المشار المكافئة الترتيبات . لالعتماد المركزي
6.3 A Company that houses a Takaful
Insurance window must comply with the Shari’ah Governance Standard for Takaful Insurance Companies, as well as other regulations and standards issued by the Central Bank and the HSA, including but not limited to the following:
تأمين نافذة لديها التي الشركة على يتعين الشرعية الحوكمة بمعيار االلتزام تكافلي والمعايير واألنظمة التكافلي التأمين لشركات المركزي المصرف عن الصادرة األخرى ال ،المثال سبيل على ذلك في بما ،والهيئة :الحصر 3.6 a. The organizational structure of the Takaful Insurance window must ensure the independence of the internal Shari’ah control and internal Shari’ah audit divisions/sections, and safeguard them from any influence that may compromise their independence. التأمين لنافذة التنظيمي الهيكل ضمان .أ أقسام أو إدارات استقاللية التكافلي والتدقيق الداخلية الشرعية الرقابة ألي خضوعها وعدم الداخلي الشرعي .استقالليتها على يؤثر قد عامل b. The divisions/sections referred to in provision (a) of Article (6.3) shall be aligned with the “three lines of defense” approach, as set out in the Corporate Governance Regulation for Insurance Companies and the Shari’ah Governance Standard for Takaful Insurance Companies. المنصوص اإلدارات أو األقسام توافق .ب مع( 3.6 )المادة من( أ )البند في عليها النحو على الثالثة الدفاع خطوط منهج الحوكمة نظام في عليه المنصوص ومعيار التأمين لشركات المؤسسية التأمين لشركات الشرعية الحوكمة .التكافلي
6.4 The Board has the ultimate authority over
the company operating a Takaful Insurance window and is therefore responsible for ensuring that the Takaful Insurance window complies with Islamic Shari’ah provisions and the requirements set out in this Standard. عن النهائي المسؤول هو اإلدارة مجلس ومن ،تكافلي تأمين نافذة لديها التي الشركة التأمين نافذة امتثال عن المسؤولة فإنها ثم اإلسالمية الشريعة ألحكام التكافلي هذا في عليها المنصوص والمتطلبات .المعيار 4.6
6.5 The senior management of a Company
that houses a Takaful Insurance window must be responsible and accountable to نافذة لديها التي للشركة العليا اإلدارة تتحمل للمساءلة وتخضع المسؤولية تكافلي تأمين 5.6

23 / 13
CBUAE Classification: Public the Board for the sound and prudent management of the Company, including the execution and oversight of activities and business conducted in accordance with Islamic Shari’ah provisions. All Shari’ah compliant activities must be carried out exclusively through the Takaful Insurance window. السليمة اإلدارة عن اإلدارة مجلس أمام وإدارة تنفيذ ذلك في بما للشركة واالحترازية أحكام مع المتوافقة واألعمال األنشطة جميع تقديم ويجب .اإلسالمية الشريعة الشريعة أحكام مع المتوافقة األنشطة .التكافلي التأمين نافذة خالل من اإلسالمية
6.6 A Company that houses a Takaful
Insurance window must appoint a head of the Takaful Insurance window whose responsibilities shall be limited solely to the activities of the Takaful Insurance window and must not undertake any other functions outside the scope of the Takaful Insurance window. The appointment must be submitted to the Central Bank for approval. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب على عمله يقتصر للنافذة رئيس تعيين تكافلي يقوم ال وأن فقط التكافلي التأمين نافذة أعمال نافذة عمل نطاق خارج أخرى أعمال بأية التعيين طلب ويرفع ،التكافلي التأمين .العتماده المركزي للمصرف 6.6
6.7 The head of the Takaful Insurance
window must report directly to the chief executive officer (“CEO”). The Head must be accountable to the CEO for all activities and business conducted in accordance with Islamic Shari’ah provisions. The head of the Takaful Insurance window shall be considered
part of the business line and shall be
responsible for coordinating among the relevant departments with respect to activities and business that is related to the Takaful Insurance window. أن التكافلي التأمين نافذة رئيس على يجب رئيس ويتحمل .التنفيذي الرئيس مباشرة يتبع التنفيذي الرئيس أمام المسؤولية النافذة مع المتوافقة واألنشطة لألعمال بالنسبة النافذة رئيس ويعد .اإلسالمية الشريعة أحكام بين التنسيق عن ومسؤوال األعمال لخط تابعا باألنشطة يتعلق فيما المعنية اإلدارات مختلف .التكافلي التامين بنافذة المتعلقة واألعمال 7.6
6.8 The head of the Takaful Insurance
window should:
:التكافلي التأمين نافذة رئيس يكون أن يجب 8.6 a. have a bachelor’s or master’s degree in insurance, finance, or other relevant fields; أو البكالوريوس درجة على حاصال .أ أو المالية أو التأمين في الماجستير ،العالقة ذات ى األخر التخصصات

23 / 14
CBUAE Classification: Public b. demonstrate adequate knowledge, and experience (not less than 10 years) in insurance or Takaful Insurance that qualify him/her to lead Shari’ah compliant business, and التأمين مجال في كافية وخبرة علم لديه . ب قيادة من تمكن التكافلي التأمين أو الشريعة أحكام مع المتوافقة األعمال الخبرة سنوات تقل ال بحيث اإلسالمية ،سنوات عشر عن
c. have held relevant senior positions in
the insurance sector or other relevant sectors. بقطاع عالقة ذات عليا مناصب تولى .ج .عالقة ذات أخرى قطاعات أو التأمين
6.9 A Company that houses a Takaful
Insurance window must adopt an approach with regard to conducting the Shari’ah compliant activities and business within the Company. Such approach should take into consideration staffing and physical premises in accordance with the size and the complexity of the windows. The Company may establish dedicated sections for the Takaful Insurance window within its existing branch and office network, or in any other form, provided prior approval is obtained from the Central Bank. This approach must be approved by the ISSC and submitted to the Central Bank for approval. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب األنشطة بإدارة خاصة منهجية اعتماد تكافلي الشريعة أحكام مع المتوافقة واألعمال هذه تأخذ أن ويجب .الشركة داخل اإلسالمية المتعلقة المسائل االعتبار عين في المنهجية تعقيد ودرجة لحجم ا ًوفق النافذة في بالعاملين تقوم وقد .بالنافذة المتعلقة واألعمال األنشطة التأمين بنافذة خاصة أقسام بإنشاء الشركة والمقرات الفروع شبكة ضمن التكافلي أي أو بذاتها مستقلة مقرات إنشاء أو القائمة المركزي المصرف موافقة بشرط آخر شكل قبل من المنهجية هذه اعتماد ويجب .عليه إلى ها وتقديم الداخلية الشرعية الرقابة لجنة . لالعتماد المركزي المصرف 9.6
6.10 A Company that houses a Takaful
Insurance window may leverage on its existing infrastructure to source Shari’ah compliant activities, including the offering products and services that are in compliance with Islamic Shari’ah provisions through the existing business lines. The Company that houses a Takaful Insurance window must develop an approach to internal services (between different departments) with respect to Takaful Insurance window in order to تكافلي تأمين نافذة لديها التي للشركة لتوفير الحالية التحتية بنيتها من االستفادة الشريعة أحكام مع المتوافقة األنشطة المنتجات تقديم ذلك في بما ،اإلسالمية الشريعة أحكام مع المتوافقة والخدمات األعمال خطوط خالل من اإلسالمية لديها التي الشركة على ويجب .الموجودة لتقديم منهجا تضع أن تكافلي تأمين نافذة فيما( المختلفة األقسام بين )الداخلية الخدمات .ت األوقا كل في بالنافذة يتعلق 10.6

23 / 15
CBUAE Classification: Public ensure the compliance with Islamic Shari’ah at all times.
6.11 The internal services shall include, at a
minimum, the following:
:اآلتي الداخلية الخدمات تشتمل أن يجب 11.6 a. A minimum of one designated function to manage Shari’ah compliant asset and liability management (ALM) and Investment operations. إلدارة واحدة وظيفة األقل على .أ مع المتوافقة والمطلوبات الموجودات .واالستثمار اإلسالمية الشريعة أحكام b. A dedicated sales function with appropriate Shari’ah qualification to market Shari’ah compliant products and services, and employees at this function are not allowed to market conventional products. Other sales personnel may market Shari’ah compliant financial products and services to customers provided that they have been given adequate and appropriate training and they are supported by the dedicated Takaful Insurance window sales function. الكفاءة مع خاصة مبيعات وظيفة . ب المنتجات لتسويق المناسبة الشرعية الشريعة أحكام مع المتوافقة والخدمات تسويق لموظفيها يجوز وال ،اإلسالمية لموظفي يمكن كما .تقليدية منتجات المنتجات يسوقوا أن اآلخرين المبيعات الشريعة أحكام مع المتوافقة والخدمات على حصلوا إذا للمتعاملين اإلسالمية هنالك وكان والكافي المناسب التأهيل .النافذة مبيعات موظفي قبل من لهم دعم
c. Development and delivery of a
comprehensive and specific training plan to cover all employees involved in operations of Takaful Insurance window. This includes staff in front￾line, mid-level, back-office, and control functions, to ensure proper management of Islamic Shari’ah compliant products and services within the Takaful Insurance window. The training programs must consider the specific nature of each role and provide employees with the necessary information and skills according to the tasks associated with their positions. This is to ensure that the Company operating a Takaful شاملة تدريبية خطة وتقديم وضع .ج في المشاركين العاملين لجميع ومحددة ذلك في بما ،بالنافذة المتعلقة األعمال في مناصب يشغلون الذين العاملون والمكاتب والوسطى األمامية الخطوط اإلدارة لضمان ،الرقابة ووظائف الخلفية مع المتوافقة والخدمات للمنتجات الكافية .النافذة في اإلسالمية الشريعة أحكام التدريبية البرامج تراعي أن ويجب بها يقوم التي الوظائف خصوصيات من يحتاجونه بما وتزويدهم العاملون مهام طبيعة حسب ،ومهارات معلومات التي الشركة التزام لضمان ،وظيفة كل الشريعة بأحكام تكافلي تأمين نافذة لديها مراعاة إلى باإلضافة ،اإلسالمية

23 / 16
CBUAE Classification: Public Insurance window remains compliant with Islamic Shari’ah provisions, while also addressing insurance￾related risks and any risks arising from non-compliance with Islamic Shari’ah provisions. مخاطر وأي بالتأمين المتعلقة المخاطر الشريعة ألحكام االمتثال عدم جراء .اإلسالمية d. The internal services must be approved by the ISSC and submitted to the Central Bank for approval. Any subsequent material changes must require the approval of the Central Bank. قبل من الداخلية الخدمات اعتماد يجب . د وتقديمها الداخلية الشرعية الرقابة لجنة وفي ،للموافقة المركزي المصرف إلى ،ذلك بعد جوهرية تغييرات وجود حال المصرف موافقة على الحصول فينبغي .المركزي
Article (7)
Internal Shari’ah Supervisory Committee )7( المادة الداخلية الشرعية الرقابة لجنة
7.1 A Company that houses a Takaful
Insurance window must establish a committee to be known as the Internal Shari’ah Supervisory Committee (“ISSC”), consisting of not less than three (3) members. The members shall be nominated and appointed in accordance with the Central Bank Law, the Regulation, and the standards issued by the Central Bank and the HSA. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب لجنة تسمى لجنة بتشكيل تقوم أن تكافلي تتكون"( اللجنة )"الداخلية الشرعية الرقابة ترشيحهم يتم األقل على أعضاء ثالثة من المركزي المصرف قانون وفق وتعيينهم المصرف من الصادرة والمعايير والنظام .الشرعية العليا والهيئة المركزي 1.7
7.2 The ISSC must oversee all Shari’ah
related matters concerning the activities and business of the Takaful Insurance window, including both insurance and investment operations. This encompasses the management of the Takaful Insurance Fund, the Participants' Investment Account, as well as the related internal policies, charters, and code of conduct. الشرعية المسائل تتولى أن اللجنة على يجب التأمين نافذة وأعمال أنشطة بجميع المتعلقة التأمينية بالعمليات الخاصة التكافلي الخاصة األعمال ذلك في بما ،واالستثمارية االستثمار وحساب التكافلي التأمين بصندوق الداخلية والسياسات ،بالمشتركين الخاص .العمل ومواثيق واللوائح 2.7
7.3 The ISSC must fulfill all responsibilities
assigned to it under the Central Bank مسؤولياتها بجميع االلتزام اللجنة على المركزي المصرف قانون في بها المنوطة 3.7

23 / 17
CBUAE Classification: Public Law, the Regulation, the standards and the resolutions issued by the Central Bank and the HSA, including reviewing and approving the Participation Membership Policy, the Takaful Insurance Policy, the arrangements for Re-Takaful insurance, and preparing an annual Shari’ah report that outlines the extent to which the Takaful Insurance window complies with Islamic Shari’ah provisions across all its activities and business. من الصادرة والقرارات والمعايير والنظام مراجعة ومنها ، والهيئة المركزي المصرف ووثيقة االشتراك عضوية وثيقة واعتماد التأمين إلعادة وترتيبات التكافلي التأمين ليبين سنوي شرعي تقرير وإعداد التكافلي ألحكام التكافلي التأمين نافذة امتثال مدى .وأعمالها أنشطتها كل في اإلسالمية الشريعة
Article (8)
Internal Shari’ah Supervision Divisions or Sections )8( المادة الداخلية الشرعية الرقابة اقسام أو إدارات A Company that houses a Takaful Insurance window must establish two divisions or sections, independent from each other, namely the Internal Shari’ah Control Department and the Internal Shari’ah Audit Department, in order to strengthen its Shari’ah governance, in accordance with the standards issued by the Central Bank and the HSA. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب مستقلين ،قسمين أو إدارتين تنشئ أن تكافلي الداخلية الشرعية للرقابة ،بعضهما عن حوكمتها لتعزيز الداخلي الشرعي والتدقيق يصدرها التي المعايير وفق الشرعية .والهيئة المركزي المصرف
Article (9)
Operational Model of the Takaful Insurance Window )9( المادة التكافلي التأمين لنافذة التشغيلي النموذج
9.1 A Company that houses a Takaful
Insurance window shall operate its Takaful Insurance business in accordance with the Operational Model prescribed under the Regulation and the Standard on the Operational Model for Takaful Insurance Business issued by the Central Bank. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب التكافلي التأمين نافذة أعمال تكون أن تكافلي في عليه المنصوص التشغيلي النموذج وفق التشغيلي النموذج بشأن ومعيار النظام من الصادر التكافلي التأمين ألعمال .المركزي المصرف 1.9
9.2 The contractual relationships between the
Participant/Beneficiary, the Takaful Insurance Fund, and the Company shall بين التعاقدية العالقات تكون أن يجب والشركة والصندوق المستفيد/المشترك 2.9

23 / 18
CBUAE Classification: Public be clearly defined in the Company’s Operational Model and explicitly stipulated in the Fund Charter and the Participation Membership Policy. ألعمال التشغيلي النموذج في واضحة بشكل عليها منصوصا تكون وأن ،الشركة التكافلي التأمين صندوق الئحة في واضح .االشتراك عضوية ووثيقة
9.3 A Company that houses a Takaful
Insurance window must adhere to the proper and prescribed cash flows between the Company and the Takaful Insurance window. No transfer of funds from the window to the Company shall be permitted except as expressly provided for under the relevant standards issued by the Central Bank. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب الصحيحة النقدية بالتدفقات االلتزام تكافلي تحويل يتم وال ،النافذة وبين بينها والمحددة هو ما عدا الشركة إلى النافذة أموال الصلة ذات المعايير في عليه منصوص .المركزي المصرف من الصادرة 3.9
Article (10)
Takaful Insurance Fund )10( المادة التكافلي التأمين صندوق
10.1 A Company that houses a Takaful
Insurance window must establish a Takaful Insurance Fund in accordance with the requirements set out in the Standard Regarding Controls and Procedures for Establishing a Takaful Insurance Fund issued by the Central Bank. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب وفقا التكافلي تأمين ال صندوق نشئُت أن تكافلي بخصوص معيار في الواردة للمتطلبات التأمين صندوق إنشاء وإجراءات ضوابط .المركزي المصرف عن الصادر التكافلي 1.10
10.2 A Company that houses a Takaful
Insurance window shall set a Takaful Insurance Fund Charter, to be approved by the ISSC. The Fund Charter shall define all responsibilities of the Fund, its contractual relationships, and the terms and conditions governing the insurance and investment operations conducted in the Fund. The Company that houses a Takaful Insurance window, acting as an agent, shall manage the Fund in accordance with the Fund Charter and in compliance with the applicable regulations, standards, and resolutions. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب التأمين لصندوق الئحة تضع أن تكافلي الشرعية الرقابة لجنة قبل من تعتمد ،التكافلي كل تحدد ،(وجد ان )األمناء ومجلس الداخلية والشروط التعاقدية وعالقاته مسؤولياته التأمينية للعمليات المنظمة واألحكام .الصندوق في القائمة االستثمارية والعمليات ،تكافلي تأمين نافذة لديها التي الشركة وتقوم لالئحة وفقا الصندوق بإدارة ،وكيال كونها والمعايير لألنظمة ووفقا الصندوق .السارية والقرارات 2.10

23 / 19
CBUAE Classification: Public
Article (11)
Segregation between the Company’s Business and the Takaful Insurance Window’s Business )11( المادة نافذة أعمال و الشركة أعمال بين الفصل التكافلي التأمين
11.1 A Company that houses a Takaful
Insurance window must ensure effective segregation between its own funds and the funds of the Takaful Insurance window, as well as effective segregation between the funds of the Takaful Insurance Fund and the Participants’ Investment Account (where applicable). The Company must establish a framework for managing assets and liabilities that comply with Islamic Shari’ah provisions to ensure their sound and prudent management, including the ring-fencing (and segregation) of Shari’ah compliant assets and liabilities from others. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب أموالها بين الفعال بالفصل االلتزام تكافلي بالفصل وااللتزام ،للنافذة التابعة واألموال التكافلي التأمين صندوق أموال بين الفعال إن )بالمشتركين الخاص االستثمار وحساب الموجودات إلدارة إطار وضع و .(وجد الشريعة أحكام مع المتوافقة والمطلوبات السليمة إدارتها لضمان اإلسالمية )وفصل )تحويط ذلك في بما ،واالحترازية أحكام مع المتوافقة والمطلوبات الموجودات .غيرها عن اإلسالمية الشريعة 1.11
11.2 The separation must include distinct
product codes for Takaful Insurance window’s products and their assignment to a specific general ledger account. A Company that houses a Takaful Insurance window may apply alternative methods, subject to the approval of the Central Bank. رموز وجود الفصل يتضمن أن يجب نافذة من المقدمة للمنتجات منفصلة منتجات حسابات بسجل وتعيينها التكافلي التأمين نافذة لديها التي للشركة ويمكن .محدد عامة بشرط بديلة طرقا تطبق أن تكافلي تأمين .المركزي المصرف موافقة 2.11
11.3 In the operations of the Takaful Insurance
window, a Company that houses a Takaful Insurance window must manage and handle income that is not compliant with Islamic Shari’ah provisions in accordance with Shari’ah requirements as per the directives of the ISSC. على يجب ،التكافلي التأمين نافذة عمليات في إدارة تكافلي تأمين نافذة لديها التي الشركة أحكام مع المتوافق غير الدخل ومعالجة الشرعية للمتطلبات ًوفقا اإلسالمية الشريعة .الداخلية الشرعية الرقابة لجنة وتوجيهات 3.11

23 / 20
CBUAE Classification: Public
11.4 There must be no internal procedures or
policies that encourage the transfer of Takaful Insurance window’s products or clients to conventional products. Furthermore, a Company that houses a Takaful Insurance window must not transfer Shari’ah compliant assets (held by the window) for its account and treat it as conventional asset. Senior management must ensure the independence of Shari’ah compliant activities and business, as well as window’s clients, from conventional activities and business. أو داخلية إجراءات هنالك تكون ال أن يجب تأمين منتجات تحويل على تشجع سياسات المنتجات إلى النافذة عمالء أو تكافلي نافذة لديها التي للشركة يجوز ال كما .التقليدية األصول بتحويل تقوم أن تكافلي تأمين اإلسالمية الشريعة أحكام مع المتوافقة معاملة لتعاملها إليها( النافذة لدى الموجودة) من تتأكد أن العليا اإلدارة على ويجب .تقليدية مع المتوافقة واألعمال األنشطة استقاللية النافذة ومتعاملي اإلسالمية الشريعة أحكام .التقليدية واألعمال األنشطة من 4.11
Article (12)
Insurance Surplus and Qard Hasan )12( المادة الحسن والقرض التأميني الفائض
12.1 A Company that houses a Takaful
Insurance window must establish an insurance surplus distribution policy for the Takaful Insurance Fund in accordance with the provisions set out in the Regulation and the relevant resolutions and standards issued by the Central Bank and the HSA. The Company must not exploit or transfer the insurance surplus for the benefit of its own account. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب التكافلي التأمين لصندوق تضع أن تكافلي هو لما وفقا التأميني الفائض عن سياسة والمعايير النظام في عليه منصوص من الصادرة الصلة ذات والقرارات على ويجب .والهيئة المركزي المصرف ال أن تكافلي تأمين نافذة لديها التي الشركة لصالح التأميني الفائض تحول أو تستغل .الشركة حساب 1.12
12.2 In case the Fund’s assets – within the
Takaful Insurance window - are insufficient to meet the Fund’s liabilities, the Company, via Shareholders’ Account, must provide a Qard Hasan to the Fund’s account in the window. This commitment in providing a Qard Hasan is not a contractual commitment towards the Fund but its purpose is to comply with the Regulation. The ISSC must ensure this commitment is not taken into account when determining the Wakala fee. في الصندوق موجودات كفاية عدم حالة في االلتزامات لمواجهة التكافلي التأمين نافذة تلتزم أن يجب ،الصندوق هذا على المترتبة بتقديم المساهمين حساب خالل من الشركة ،النافذة في الصندوق لحساب حسن قرض تجاه تعاقديا التزاما االلتزام هذا يكون وال على و بالنظام التزاما يكون وإنما ،الصندوق عدم من التأكد الداخلية الشرعية الرقابة لجنة أجرة تحديد عند االعتبار في االلتزام هذا أخذ .الوكالة 2.12

23 / 21
CBUAE Classification: Public
12.3 The Company has the right to recover this
Qard Hasan from the insurance surplus that may be realized in subsequent periods whether in one payment or several instalments as decided by the Company's general assembly, and after obtaining the approval of the ISSC. من الحسن القرض استرداد للشركة يحق الفترات في يتحقق قد التي التأميني الفائض دفعات بعدة أو واحدة بدفعة سواء الالحقة وبعد للشركة العمومية الجمعية تقرره حسبما .اللجنة موافقة 3.12
Article (13)
Solvency Requirements )13( المادة المالية المالءة متطلبات
13.1 For the purposes of regulatory reporting
on solvency, a Company that houses a Takaful Insurance window shall conduct a solvency assessment at the Company level, which shall include the Takaful Insurance window. The Company shall disclose the separate financial position of the Takaful Insurance window in its financial statements. المالءة عن الرقابية التقارير تقديم ألغراض نافذة لديها التي الشركة على يجب ،المالية على المالءة تقييم إجراء تكافلي تأمين التأمين نافذة ذلك ويشمل الشركة مستوى عن اإلفصاح الشركة على ويجب .التكافلي التأمين لنافذة المنفصل المالي المركز .المالية قوائمها في التكافلي 1.13
13.2 In the event of frequent deficit in the
Takaful Insurance Fund affiliated with the window, or its reliance on a Qard Hasan, the Central Bank may require an independent assessment of the window's solvency to ensure the protection of its operations. صندوق في متكرر عجز وجود حالة في على اعتماده أو ،للنافذة التابع التكافلي التأمين المركزي المصرف يتطلب قد ،حسن قرض لضمان مستقل بشكل النافذة مالءة وضع تقييم .النافذة أعمال حماية 2.13
Article (14)
Branding of the Takaful Insurance Window )14( المادة التكافلي التأمين لنافذة التجارية العالمة
14.1 All marketing and promotional materials
relating to the Shari’ah compliant activities of the Company must be issued under a separate brand (such as a different logo and different commercial name) which must be approved by the ISSC. التسويقية المواد جميع صياغة يجب أحكام مع المتوافقة لألنشطة والترويجية عالمة بموجب للشركة اإلسالمية الشريعة مغاير شعار وجود مثل )منفصلة تجارية الموافقة تتم أن ويجب( مغاير تجاري واسم .الداخلية الشرعية الرقابة لجنة قبل من عليها 1.14

23 / 22
CBUAE Classification: Public
14.2 A Company that houses a Takaful
Insurance window must prominently display the brand specified in Article (14.1) on all its documents related to the Window. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب العالمة بارز بشكل تضع أن ب االلتزام تكافلي )1.14( المادة في عليها المنصوص التجارية .بالنافذة المتعلقة مستنداتها جميع في 2.14
Article (15)
Regulatory and Financial Reports, IT Systems and Infrastructure )15( المادة تقنية ونظام ،والمالية الرقابية التقارير التحتية والبنية المعلومات
15.1 A Company that houses a Takaful
Insurance window must submit a separate report using the Takaful Insurance window reporting template as prescribed by the Central Bank. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب نموذج باستخدام منفصل تقرير رفع تكافلي لما ا ًوفق التكافلي التأمين نافذة تقارير رفع .المركزي المصرف يحدده 1.15
15.2 The Company that houses a Takaful
Insurance window must provide separate reports on the results and activities of the Takaful Insurance window to senior management and the Board. This internal report must include, among other things, an appropriate allocation of internal service costs to accurately reflect the cost of providing services delivered to the Takaful Insurance window. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يتعين عن منفصلة دورية تقارير تقدم أن تكافلي إلى التكافلي التأمين نافذة وأنشطة نتائج أن ويجب .اإلدارة ومجلس العليا اإلدارة أشياء بين من الداخلي التقرير هذا يتضمن الخدمات لتكاليف اًمناسب صاً تخصي أخرى الخدمات تقديم تكلفة بدقة ليعكس الداخلية .التكافلي التأمين لنافذة المقدمة 2.15
15.3 Reports issued by the Internal Shari’ah
Control Department or Division and the Internal Shari’ah Audit Department or Division must be submitted in accordance with the requirements set out in the Shari’ah Governance Standard for Takaful Insurance Companies. أو إدارة تصدرها التي التقارير تقديم يجب قسم أو وإدارة الداخلية الشرعية الرقابة قسم للمتطلبات ا ًوفق الداخلية الشرعي التدقيق الحوكمة معيار في عليها المنصوص .التكافلي التأمين لشركات الشرعية 3.15
15.4 A Company that houses a Takaful
Insurance window shall report separately on the results and activities of the Takaful Insurance window operations in its annual report, in order to enhance market disclosure, transparency, and the confidence of stakeholders. تأمين نافذة لديها التي الشركة على يجب عن منفصل بشكل باإلبالغ تقوم أن تكافلي التكافلي التأمين نافذة عمليات وأنشطة نتائج للسوق اإلفصاح لتعزيز السنوي التقرير في .المتعاملين وثقة والشفافية 4.15

23 / 23
CBUAE Classification: Public
15.5 A Company that houses a Takaful
Insurance window may use a single or dual core insurance system to record, manage, and report Shari’ah compliant activities. استخدام تكافلي تأمين نافذة لديها التي للشركة األساسية التأمين لعمليات ثنائي أو واحد نظام األنشطة عن واإلبالغ وتسجيل إلدارة .اإلسالمية الشريعة أحكام مع المتوافقة 5.15
15.6 When a Company uses a single core
insurance system, it must be adjusted to accommodate the features of the Operational Model that complies with Islamic Shari’ah provisions. Such adjustments for Shari’ah compliance purposes must be approved by the ISSC. لعمليات ًا واحد ًنظاما الشركة استخدام عند لمراعاة تعديله يجب ،األساسية التأمين مع المتوافقة التشغيلي النموذج خصائص تتم أن ويجب .اإلسالمية الشريعة أحكام ألغراض التعديالت هذه على الموافقة قبل من اإلسالمية الشريعة أحكام مع التوافق .الداخلية الشرعية الرقابة لجنة 6.15
Article (16)
Interpretation of the Standard )16( المادة المعيار تفسير The Regulatory Development Department of the Central Bank shall be the reference for the interpretation of the provisions of this Standard. في الرقابية األنظمة تطوير إدارة تكون تفسير في المرجع هي المركزي المصرف .المعيار هذا أحكام
Article (17)
Compliance with the Requirements of the Standard )17( المادة المعيار لمتطلبات االمتثال The requirements of this Standard shall take effect from the date of its issuance. تاريخ من المعيار هذا بمتطلبات العمل يسري .إصداره بالعمى محمد خالد المركزي المتحدة العربية اإلمارات مصرف محافظ Khaled Mohamed Balama Governor of the Central Bank of the UAE