Law establishing the Capital Market Authority of Rwanda

Umwaka wa 60
Igazeti ya Leta n° 41 Bis yo ku wa 01/11/2021 Year 60 Official Gazette n° 41 Bis of 01/11/2021 60ème Année Journal Officiel n° 41 Bis du 01/11/2021 Ibirimo/Summary/Sommaire page/urup. Amategeko/Laws/Lois Nº 057/2021 Bis ryo ku wa 18/09/2021 Itegeko rishyiraho Urwego rw’u Rwanda rushinzwe Isoko ry’Imari n’Imigabane …………….2 Nº 057/2021 Bis of 18/09/2021
Law establishing the Capital Market Authority of Rwanda…………………………………....2
Nº 057/2021 Bis du 18/09/2021 Loi portant création de l’Autorité des Marchés de Capitaux du Rwanda……………………..2 No 059/2021 ryo ku wa 14/10/2021 Itegeko rigenga fondasiyo…………………………………………………………....……….45 No 059/2021 of 14/10/2021 Law governing foundations…………………………………………………………....……..45 No 059/2021 du 14/10/2021 Loi régissant les fondations …………………………………………………………....……..45 No 060/2021 ryo ku wa 14/10/2021
Itegeko rigenga inyandiko zishobora gucuruzwa…………………………………………....126
No 060/2021 of 14/10/2021 Law governing negotiable instruments…………………………………………....………..126 No 060/2021 du 14/10/2021
Loi régissant les titres négociables …………………………………………....……….........126
No 061/2021 ryo ku wa 14/10/2021 Itegeko rigenga uburyo bwo kwishyurana…………………………………………....…….213 No 061/2021 of 14/10/2021
Law governing the payment system…………………………………………....………........213
No 061/2021 du 14/10/2021
Loi régissant le système de paiement…………………………………………...……….......213

ITEGEKO Nº 057/2021 BIS RYO KU WA 18/09/2021 RISHYIRAHO URWEGO RW’U RWANDA RUSHINZWE ISOKO RY’IMARI N’IMIGABANE ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Ingingo ya 2: Ishyirwaho rya CMA Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Ingingo ya 4: Ubuzimagatozi n’ubwisanzure Ingingo ya 5: Urwego rureberera CMA Ingingo ya 6: Icyicaro UMUTWE WA II: INTEGO, INSHINGANO N’UBUBASHA BYA CMA Ingingo ya 7: Intego ya CMA LAW Nº 057/2021 BIS OF 18/09/2021 ESTABLISHING THE CAPITAL MARKET AUTHORITY OF RWANDA
TABLE OF CONTENTS
CHAPTER ONE: GENERAL
PROVISIONS
Article One: Purpose of this Law
Article 2: Establishment of CMA
Article 3: Definitions
Article 4: Legal personality and
autonomy
Article 5: Supervising authority of
CMA
Article 6: Head office
CHAPTER II: MISSION,
RESPONSIBILITIES AND POWERS OF CMA
Article 7: Mission of CMA
LOI Nº 057/2021 BIS DU 18/09/2021 PORTANT CRÉATION DE L’AUTORITÉ DES MARCHÉS DE CAPITAUX DU RWANDA
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE PREMIER :
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article premier : Objet de la présente loi
Article 2: Création de la CMA
Article 3 : Définitions
Article 4 : Personnalité juridique et
autonomie
Article 5 : Organe de tutelle de la CMA
Article 6: Siège
CHAPITRE II : MISSION, ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS DE LA CMA
Article 7 : Mission de la CMA

Ingingo ya 8: Inshingano za CMA Ingingo ya 9: Ububasha bwa CMA UMUTWE WA III:
IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYA CMA Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize ya CMA Ingingo ya 10: Inzego z’ubuyobozi za CMA Akiciro ka mbere: Inama y’Ubuyobozi ya CMA Ingingo ya 11: Abagize Inama y’Ubuyobozi ya CMA Ingingo ya 12: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi ya CMA Ingingo ya 13: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya CMA Ingingo ya 14: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya CMA
Article 8: Responsibilities of CMA
Article 9: Powers of CMA
CHAPTER III: ORGANISATION
AND FUNCTIONING OF CMA
Section One: Organisation of CMA
Article 10: Governance organs of CMA
Subsection One: Board of Directors of CMA
Article 11: Composition of the Board of
Directors of CMA
Article 12: Responsibilities of the Board
of Directors of CMA
Article 13: Responsibilities of the
Chairperson of the Board of Directors of CMA
Article 14: Responsibilities of the
Deputy Chairperson of the Board of Directors of CMA
Article 8 : Attributions de la CMA
Article 9 : Pouvoirs de la CMA
CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE LA CMA
Section première : Organisation de la
CMA
Article 10: Organes de gouvernance de la
CMA
Sous-section première: Conseil d’administration de la CMA
Article 11 : Composition du Conseil
d’administration de la CMA
Article 12 : Attributions du Conseil
d’administration de la CMA
Article 13: Attributions du président du
Conseil d’administration de la CMA
Article 14: Attributions du vice-président
du Conseil d’administration de la CMA

Ingingo ya 15: Impamvu zituma ugize Inama y’Ubuyobozi ya CMA ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Ingingo ya 16: Itumizwa n’iterana ry’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA n’ifatwa ry’ibyemezo Ingingo ya 17: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA Ingingo ya 18: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA Ingingo ya 19: Ibyemezo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA n’inyandikomvugo yayo Ingingo ya 20: Inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa Ingingo ya 21: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi Ingingo ya 22: Uburyozwe bw’abagize Inama y’Ubuyobozi Akiciro ka 2: Ubuyobozi Bukuru bwa CMA
Article 15: Reasons for loss of
membership of the Board of Directors of CMA and modalities for replacement
Article 16: Convening and holding of
meeting of the Board of Directors of CMA and decision-making
Article 17: Rapporteur of the meeting
of CMA Board of Directors
Article 18: Invitation of another person
to the meeting of the Board of Directors of CMA
Article 19: Resolutions and minutes of
the meeting of the Board of Directors of CMA
Article 20: Personal interest in the issue
to be considered
Article 21: Fringe benefits of members
of the Board of Directors
Article 22: Liability of members of the
Board of Directors
Subsection 2: General Management of CMA
Article 15 : Causes de perte de la qualité
de membre du Conseil d’administration de la CMA et modalités de remplacement
Article 16 : Convocation et tenue de la
réunion du Conseil d’administration de la CMA et prise de décision
Article 17 : Rapporteur de la réunion du
Conseil d’administration de la CMA
Article 18 : Invitation d’une autre
personne à la réunion du Conseil d’administration de la CMA
Article 19 : Résolutions et procès-verbal
de la réunion du Conseil d’administration de la CMA
Article 20 : Intérêt personnel dans un
point à examiner
Article 21 : Avantages accordés aux
membres du Conseil d’administration
Article 22 : Responsabilité des membres
du Conseil d’administration Sous-section 2: Direction générale de la CMA

Ingingo ya 23: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa CMA n’ibibagenerwa Ingingo ya 24: Inshingano z’Ubuyobozi Bukuru bwa CMA Ingingo ya 25: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru wa CMA Akiciro ka 3: Ingingo zihuriweho Ingingo ya 26: Ibitabangikanywa Ingingo ya 27: Sitati igenga abakozi ba CMA Icyiciro cya 2: Imikorere ya CMA Ingingo ya 28: Uburyo bw’ imikorere n’imikoranire by’inzego za CMA UMUTWE WA IV: UMUTUNGO N’IMARI BYA CMA Ingingo ya 29: Umutungo wa CMA n’inkomoko yawo Ingingo ya 30: Itegurwa n’iyemezwa ry’umushinga w’ingengo y’imari, gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibaruramari by’umwaka
Article 23: Members of the General
Management of CMA and their benefits
Article 24: Responsibilities of the
General Management of CMA
Article 25: Responsibilities of the Chief
Executive Officer of CMA Subsection 3: Common provisions
Article 26: Incompatibilities
Article 27: Statute governing staff
members of CMA
Section 2: Functioning of CMA
Article 28: Modalities for the
functioning and collaboration of CMA organs
CHAPTER IV: PROPERTY AND
FINANCE OF CMA
Article 29: Property of CMA and its
sources
Article 30: Preparation and approval of
annual draft budget, action plan and financial report
Article 23: Membres de la Direction
générale de la CMA et leurs avantages
Article 24 : Attributions de la Direction
générale de la CMA
Article 25: Attributions du Directeur
général en chef de la CMA Sous-section 3: Dispositions communes
Article 26: Incompatibilités
Article 27 : Statut régissant le personnel
de la CMA
Section 2: Fonctionnement de la CMA
Article 28: Modalités de fonctionnement
et de collaboration des organes de la CMA CHAPITRE IV: PATRIMOINE ET FINANCES DE LA CMA
Article 29: Patrimoine de la CMA et ses
sources
Article 30: Préparation et adoption du
projet de budget, du plan d’action et du rapport financier annuels

Ingingo ya 31: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa CMA UMUTWE WA V: INGINGO ZINYURANYE, IY’INZIBACYUHO N’IZISOZA Ingingo ya 32: Agaciro k’ibyakozwe Ingingo ya 33: Kwegurirwa umutungo, amasezerano n’imyenda Ingingo ya 34: Kwegurirwa abakozi Ingingo ya 35: Igihe cy’inzibacyuho Ingingo ya 36: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Ingingo ya 37: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Ingingo ya 38: Igihe iri tegeko ritangirira gukurikizwa
Article 31: Use, management and audit
of property of CMA
CHAPTER V: MISCELLANEOUS,
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Article 32: Validity of undertaken
actions
Article 33: Transfer of property,
contracts and liabilities
Article 34: Transfer of employees
Article 35: Transitional period
Article 36: Drafting, consideration and
adoption of this Law
Article 37: Repealing provision
Article 38: Commencement
Article 31: Utilisation, gestion et audit du
patrimoine de la CMA
CHAPITRE V: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES
Article 32: Validité des actes posés
Article 33: Transfert du patrimoine, des
contrats et du passif
Article 34: Transfert du personnel
Article 35 : Période transitoire
Article 36: Initiation, examen et adoption
de la présente loi
Article 37: Disposition abrogatoire
Article 38: Entrée en vigueur

ITEGEKO Nº 057/2021 BIS RYO KU WA 18/09/2021 RISHYIRAHO URWEGO RW’U RWANDA RUSHINZWE ISOKO RY’IMARI N’IMIGABANE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO:
Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 9 Kanama 2021; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, iya 112, iya 120, iya 122, iya 139 n’iya 176; LAW Nº 057/2021 BIS RYO KU WA 18/09/2021 ESTABLISHING THE CAPITAL MARKET AUTHORITY OF RWANDA We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE PARLIAMENT:
The Chamber of Deputies, in its sitting of 9 August 2021; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 112, 120, 122, 139 and 176; LOI Nº 057/2021 BIS RYO KU WA 18/09/2021 PORTANT CRÉATION DE L’AUTORITÉ DES MARCHÉS DE CAPITAUX DU RWANDA Nous, KAGAME Paul, Président de la République; LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA LE PARLEMENT :
La Chambre des Députés, en sa séance du 9 août 2021 ; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 112, 120, 122, 139 et 176 ;

Isubiye ku Itegeko n° 23/2017 ryo kuwa 31/05/2017 rishyiraho Ikigo cya Leta gishinzwe Isoko ry’Imari n’Imigabane (CMA) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo; YEMEJE:
UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Iri tegeko rishyiraho Urwego rw’u Rwanda rushinzwe Isoko ry’Imari n’Imigabane. Rigena kandi intego, inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byarwo. Ingingo ya 2: Ishyirwaho rya CMA Hashyizweho Urwego rw’u Rwanda rushinzwe Isoko ry’Imari n’Imigabane rwitwa “CMA” mu magambo ahinnye y’icyongereza. CMA ni urwego rwihariye. Having reviewed Law n° 23/2017 of 31/05/2017 establishing the Capital Market Authority of Rwanda (CMA) and determining its mission, organisation and functioning; ADOPTS:
CHAPTER ONE: GENERAL
PROVISIONS
Article One: Purpose of this Law
This Law establishes the Capital Market Authority of Rwanda. It also determines its mission, responsibilities, powers, organisation and functioning.
Article 2: Establishment of CMA
The Capital Market Authority of Rwanda, abbreviated as “CMA” is hereby established. CMA is a specialised organ. Revu la Loi n° 23/2017 du 31/05/2017 portant création de l’Autorité des Marchés de Capitaux du Rwanda (CMA) et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement ; ADOPTE:
CHAPITRE PREMIER:
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article premier : Objet de la présente loi
La présente loi porte création de l’Autorité des Marchés de Capitaux du Rwanda. Elle détermine également sa mission, ses attributions, ses pouvoirs, son organisation et son fonctionnement.
Article 2: Création de la CMA
Il est créé l’Autorité des Marchés de Capitaux du Rwanda, « CMA » en sigle anglais. La CMA est un organe spécialisé.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanuwe ku buryo bukurikira:
1º amabwiriza: ibisabwa gukorwa cyangwa kudakorwa mu buryo runaka bigenewe umuntu ku giti cye cyangwa ikigo; 2º amabwiriza rusange: inyandiko igamije gusobanura kurushaho ibigomba kubahirizwa kugira ngo bishyirwe mu bikorwa; 3º ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko: uburyo butanga gihamya yerekana ingano n’ubwiza bw’ibicuruzwa by’ibanze byashyizwe mu bubiko bw’ibicuruzwa n’umuntu uzwi; 4º ibikorwa bijyanye n’isoko ry’imari n’imigabane: igikorwa icyo aricyo cyose kijyanye cyangwa gifitanye isano:
a. no guhamagarira kwiyandikisha, kugurisha cyangwa gushyira ku isoko impapuro z’agaciro bireba rubanda cyangwa bamwe muri
Article 3: Definitions
For the purposes of this Law, the following terms are defined as follows:
1° directives: orders or prohibitions of acting in a certain manner designed for a natural person or legal entity; 2° regulation: normative act which is aimed to specify modalities for the application of requirements; 3° warehouse receipt system: a system that provides evidence that specifies the quantity of commodities and states the quality that were deposited at a particular warehouse by a named depositor; 4° capital market activities: any activity that involves or is in connection with:
a. an invitation to subscribe for, or the offer or issue of securities whether to the public or to any
section of the public, including
natural persons or entities;
Article 3 : Définitions
Aux fins de la présente loi, les termes suivants sont définis somme suit :
1º directives: ordres ou interdictions d’agir d’une certaine manière, adressés à une personne physique ou morale ; 2º règlement: acte normatif qui vise à préciser les modalités d’application des prescriptions; 3º système de récépissé d’entrepôt :
système qui fournit des preuves spécifiant la quantité et la qualité de produits de base déposés dans un entrepôt particulier par un déposant désigné ; 4º activités sur les marchés de capitaux:
toute activité qui implique ou est en relation avec :
a. une invitation à souscrire, ou l’offre ou l’émission de valeurs mobilières que ce soit au public ou à une partie du public, y compris les personnes physiques ou entités ;

rubanda, harimo abantu ku giti cyabo cyangwa ibigo; b. n’ubucuruzi bw’impapuro z’agaciro ku isoko ry’imari n’imigabane cyangwa ku rindi soko ryemewe na CMA;
c. n’ibikorwa by’abahuza ku
isoko ry’imari n’imigabane no ku rindi soko ryemewe na CMA uretse igihe ibyo bikorwa bigengwa n’izindi nzego hakurikijwe amategeko abigenga; 5º ikigo: koperative, isosiyete, ikigo cya Leta, ikigo cyigenga, urwego cyangwa umuryango bifite ubuzimagatozi; 6º impapuro z’agaciro: inyandiko zo mu rwego rw’imari zishobora gucuruzwa hagamijwe kubona amafaranga y’igihe kirekire ku isoko ry’imari n’imigabane, harimo:
a) imigabane; b) impapuro nyemezamwenda cyangwa izindi nyandiko bifitanye isano, zaba zishingiwe b. the trading of securities on the capital market or on any other market recognized by CMA;
c. activities of any intermediary on
the capital market or on any other market recognized by CMA except to the extent that such activities are governed by other organs in accordance with relevant Laws; 5° entity: cooperative, company, public body, private body, institution or organisation with legal personality; 6° securities: tradable financial instruments used to raise long-term financing through the capital market, including:
a) shares; b) debentures or debenture stock or any other similar instruments, whether secured or unsecured, b. la négociation de titres sur le marché de capitaux ou sur tout autre marché reconnu par la CMA ;
c. les activités de tout intermédiaire de
marché de capitaux ou de tout autre marché reconnu par la CMA, sauf dans la mesure où ces activités sont régies par d’autres organes conformément à la législation en la matière ; 5º entité: coopérative, société, organisme public, organisme privé, institution ou organisation dotés de la personnalité juridique ; 6º titres: instruments financiers négociables utilisés aux fins d’obtenir les financements à long terme sur le marché de capitaux, y compris:
a) actions; b) titres ou actions obligataires ou tout autre instrument similaire, garantis

cyangwa zitishingiwe zemeza umwenda uriho cyangwa uzabaho; c) ibice fatizo by’umugabane cyangwa izindi nyungu zaturutse mu bikorwa by’ishoramari ryakozwe n’ibigega by’ishoramari ry’abishyizehamwe; d) amasezerano ayo ariyo yose ajyanye n’ibicuruzwa bikomoka ku bindi bicuruzwa ashobora guhita ashyirwa mu bikorwa cyangwa akazashyirwa mu bikorwa mu gihe kizaza; e) indi nyandiko yo mu rwego rw’imari ishobora gucuruzwa ku isoko ry’imari n’imigabane yemejwe n’amabwiriza ya CMA; 7º iperereza: igikorwa cyo gushakisha no gukusanya amakuru hagamijwe kubona amakuru yerekeye imikorere inyuranyije n’iri tegeko n’andi mategeko afitanye isano na ryo no gufasha urundi rwego rwo mu Gihugu cyangwa rwo mu mahanga hakurikijwe amasezerano which evidence or acknowledge an indebtedness whether present or future debt; c) any units or other interests in or issued by a collective investment scheme and other forms of investment; d) any derivatives and future contracts; e) any financial instrument that can be traded on the capital market as approved by the directives of CMA; 7° investigation: any information searching and gathering action conducted for the purposes of seeking information about practices that do not comply with this Law and other related Laws and any information gathering conducted to assist another authority inside or outside Rwanda in accordance with a cooperation ou non, qui reconnaissent une dette actuelle ou future ; c) toutes parts d’actions ou autres participations dans ou émises par les fonds d’investissement collectif et des activités d’investissement; d) tous les contrats à terme ou futurs en rapport avec les produits dérivés; e) tout instrument financier pouvant être négocié sur le marché de capitaux et qui est approuvé par les instructions de la CMA ; 7º enquête: toute action de recherche et de collecte de renseignements menée aux fins d’obtenir des renseignements en rapport avec des pratiques non conformes à la présente loi et aux autres lois connexes et d’aider un autre organisme se trouvant au Rwanda ou à l’étranger conformément à l’accord de coopération entre les deux

y’ubufatanye inzego zifitanye, ariko iryo kusanyamakuru rikaba ritandukanye n’ibikorwa by’ikurikiranacyaha; 8º isoko ry’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho:
isoko cyangwa ahantu habugenewe haba mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo buhamagarira abantu kugurisha cyangwa kugura amasezerano ashingiye ku bicuruzwa by’ibanze bihakorerwa ku buryo buhoraho, hagamijwe gutuma hagira abemera cyangwa abifuza mu buryo buziguye cyangwa butaziguye kugurisha, kugura cyangwa kugirana amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze bikorewe kuri iryo soko, cyangwa bikozwe mu bundi buryo, hatarimo:
a) ibiro cyangwa inyubako z’umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze; b) ibiro cyangwa inyubako z’ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana; arrangement between the authorities, but not information gathering that is done for criminal proceedings; 8° commodity exchange and related contracts market: a market at which, or a facility, whether electronic or otherwise by means of which, offers or invitations to sell or purchase commodity contracts are regularly made, being offers or invitations that are expected to result, directly or indirectly, in the acceptance or intention to sell, purchase or come up with commodity contracts, whether through that market, facility or otherwise, but does not include:
a) the office or facilities of a commodity dealer; b) the office or facilities of a clearing house; organismes, mais cette collecte de renseignements diffère de la procédure pénale. 8º marché des produits de base et contrats connexes: marché sur lequel ou moyen électronique ou autre par lequel, des offres ou des invitations à la vente ou à l’achat des contrats de produits de base sont régulièrement lancées, que ces offres et invitations soient destinées à donner lieu de manière directe ou indirecte à un accord ou à l’intention de vente, d’achat ou à aboutir aux contrats de produits de base, que ce soit grâce à ce marché ou à ce moyen ou autre à l’exception de ce qui suit:
a) le bureau ou les installations du négociant en produits de base ; b) le bureau ou les installations d’une chambre de compensation ;

9º ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane: isoko ry’imari aho ibigo by’ubucuruzi na Guverinoma bishobora kubona amafaranga y’ishoramari ry’igihe kirekere. Bireba kandi ibigega by’ishoramari by’abishyize hamwe; 10º umuntu: umuntu ku giti cye cyangwa ikigo. Ingingo ya 4: Ubuzimagatozi n’ubwisanzure CMA ifite ubuzima gatozi n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’umutungo n’abakozi byayo. Ingingo ya 5: Urwego rureberera CMA Urwego rureberera CMA ni Minisiteri ifite imari mu nshingano. Ingingo ya 6: Icyicaro Icyicaro cya CMA kiri mu Mujyi wa Kigali. Igihe bibaye ngombwa, gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda byemejwe n’Inama y’Ubuyobozi. 9° capital market industry: a financial market where business enterprises and Government can raise long-term financing. It is also extended to collective investment schemes; 10° person: natural person or legal person.
Article 4: Legal personality and
autonomy
CMA has a legal personality and enjoys administrative, financial and human resource management autonomy.
Article 5: Supervising authority of
CMA
The supervising authority of CMA is the Ministry in charge of finance.
Article 6: Head office
The head office of CMA is located in the City of Kigali. If considered necessary, it may be transferred elsewhere on the Rwandan territory, upon approval by the Board of Directors. 9º industrie des marchés de capitaux:
marché financier où les entreprises commerciales et le Gouvernement peuvent lever des financements à long terme. Il est également étendu aux fonds d’investissement collectif ; 10º personne : personne physique ou morale.
Article 4 : Personnalité juridique et
autonomie
La CMA est dotée de la personnalité juridique et jouit de l’autonomie administrative, financière et de gestion des ressources humaines.
Article 5 : Organe de tutelle de la CMA
L’organe de tutelle de la CMA est le ministère ayant les finances dans ses attributions.
Article 6: Siège
Le siège de la CMA est établi dans la Ville de Kigali. En cas de nécessité, il peut être transféré en tout autre lieu du territoire du Rwanda, sur approbation du Conseil d’administration.

CMA ishobora kugira amashami ahandi hose mu Rwanda, igihe bibaye ngombwa kugira ngo igere ku ntego zayo, byemejwe n’Inama y’Ubuyobozi. UMUTWE WA II: INTEGO, INSHINGANO N’UBUBASHA BYA CMA Ingingo ya 7: Intego ya CMA Intego ya CMA ni ukurengera abashoramari ku isoko ry’imari n’imigabane, guharanira ko riba isoko riboneye, ribereye buri wese, rinyuze mu mucyo, rikora neza no kugabanya imbogamizi rusange kuri iryo isoko. Ingingo ya 8: Inshingano za CMA Inshingano za CMA ni izi zikurikira:
1º kugira uruhare mu gutegura no gushyira mu bikorwa politiki zigamije guteza imbere, kugena no kugenzura ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; CMA may have branches elsewhere on the Rwandan territory, if considered necessary in order to fulfil its mission, upon approval by the Board of Directors.
CHAPTER II: MISSION,
RESPONSIBILITIES AND POWERS OF CMA
Article 7: Mission of CMA
The mission of CMA is to protect investors in the capital market, ensure an orderly, fair, transparent and efficient market and reduce systemic risk in matters relating to capital market business.
Article 8: Responsibilities of CMA
The responsibilities of CMA are as follows:
1º to participate in the development and implementation of policies aimed at the development, determination and supervision of the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; La CMA peut établir des branches en tout autre lieu du territoire du Rwanda, en cas de nécessité pour s’acquitter de sa mission, sur approbation du Conseil d’administration. CHAPITRE II : MISSION, ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS DE LA CMA
Article 7 : Mission de la CMA
La mission de la CMA consiste à protéger les investisseurs du marché de capitaux, assurer un marché ordonné, juste, transparent et efficace et réduire le risque systémique en rapport avec les activités sur le marché de capitaux.
Article 8 : Attributions de la CMA
Les attributions de la CMA sont les suivantes :
1° participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques visant le développement, la détermination et la supervision de l’industrie des marchés de capitaux, de l’échange des produits de base et contrats connexes et du système de récépissé d’entrepôt ;

2º kugira inama Guverinoma kuri politiki yerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 3º guteza imbere ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 4º kugena no kugenzura ibikorwa bigendanye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 5º guharanira ko imikorere y’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko biba biboneye, bibereye buri wese kandi bikorwa mu mucyo; 2º to advise Government on policy relating to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 3º to develop the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 4º to determine and regulate the activities related to capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 5º to ensure fairness, efficiency and transparency in the functioning of capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 2° conseiller le Gouvernement sur la politique relative à l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt; 3° développer l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ; 4° déterminer et réglementer les activités liées à l’industrie des marchés de capitaux, à l’échange des produits de base et contrats connexes et au système de récépissés d’entrepôt; 5° s’assurer de l’équité, l’efficacité et la transparence dans le fonctionnement de l’industrie des marchés de capitaux, de l’échange des produits de base et contrats connexes et du système de récépissés d’entrepôt ;

6º gukumira imikorere n’imyitwarire irimo uburiganya no gushukana mu byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko hagamijwe kurinda abashoramari; 7º gukurikirana no gukumira imbogamizi rusange hagenzurwa ko abagira uruhare mu bucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane bashyira mu bikorwa politiki n’imikorere bijyanye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 8º gukurikirana, kugenzura no gufata ingamba ku byerekeranye no kubahiriza amategeko n’amabwiriza mu byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 6º to protect investors from unfair and unsound practices or practices involving fraud, deceit, cheating or manipulation in matters relating to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 7º to monitor and reduce systemic risk by ensuring adoption by the capital market industry players of policies and procedures regarding the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 8º to monitor, supervise and take actions with regard to the compliance with relevant Laws and regulations regarding the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system. 6° protéger les investisseurs contre les pratiques injustes et malsaines ou les pratiques impliquant la fraude, la tromperie, la tricherie ou la manipulation dans le cadre de l’industrie des marchés de capitaux, de l’échange des produits de base et contrats connexes et du système de récépissés d’entrepôt; 7° surveiller et atténuer le risque systémique en veillant à l’adoption par les acteurs de l’industrie des marchés de capitaux des politiques et procédures concernant l’industrie des marchés de capitaux, l’échange de produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ; 8° surveiller, superviser et prendre des mesures en ce qui concerne le respect des lois et règlements concernant l’industrie des marchés de capitaux, l’échange de produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt.

9º gukurikirana no guteza imbere imikorere ihamye y’abakora ibijyanye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko, hagenzurwa ko hubahirizwa amategeko abigenga harimo itegeko rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi; 10º gukora ubukangurambaga ku baturage, basobanurirwa ibyiza n’inyungu ndetse n’ingaruka zavuka mu bucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 11º gukora ubushakashatsi kugira ngo CMA igere ku ntego yayo; 12º gushyikirana no gukorana n’izindi nzego ngenzuramikorere harimo izo mu karere u Rwanda ruherereyemo n’izo mu mahanga bihuje intego; 13º gukora indi nshingano yahabwa n’itegeko. 9º to monitor and promote sound practices of players within the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system, while monitoring their compliance with governing Laws including the Law on prevention and punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction; 10º to carry out public awareness on the benefits and interests as well as risks of the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 11º to conduct research in order for CMA to achieve its mission; 12º to cooperate and collaborate with other regulatory bodies with similar mission, including regional and foreign regulatory bodies; 13º to perform such other duty as may be assigned to it by Law. 9° surveiller et promouvoir les pratiques solides des acteurs au sein de l’industrie des marchés de capitaux, de l’échange des produits de base et contrats connexes et du système de récépissés d’entrepôt, tout en contrôlant leur conformité aux lois en la matière, y compris la loi portant prévention et répression du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction massive ; 10° mener une sensibilisation du public sur les avantages et les risques de l’industrie des marchés de capitaux, de l’échange des produits de base et contrats connexes et du système de récépissés d’entrepôt; 11° mener des recherches pour que la CMA accomplisse sa mission; 12° coopérer et collaborer avec d’autres organismes de réglementation ayant une mission similaire, y compris ceux régionaux et étrangers; 13° s’acquitter de toute autre tâche qui pourrait lui être confiée par la loi.

Ingingo ya 9: Ububasha bwa CMA CMA ifite ububasha bukurikira:
1 º gushyiraho no gutangaza amabwiriza rusange, n’amabwiriza byerekeranye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 2 º kugenzura ibikorwa byose bigendanye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 3 º gutanga, guhagarika no kwambura ibyemezo n’impushya byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 4 º gukora iperereza, ku byerekeye ubucuruzi bw'isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya
Article 9: Powers of CMA
CMA has the following powers:
1° to set up and publish regulations and directives in relation to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 2° to regulate all activities related to the capital market industry, capital market activities, commodity exchange and related contracts and warehouse receipts system; 3° to issue, suspend and withdraw approvals and licences related to capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 4° to conduct investigation in connection with the capital market industry, commodity exchange and related
Article 9: Pouvoirs de la CMA
La CMA a les pouvoirs suivants :
1° établir et publier des règlements et des directives en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ; 2° réglementer toutes les activités en rapport avec l’industrie du marché de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ; 3° émettre, suspendre et retirer les autorisations et les licences en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ; 4° mener une enquête en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et

ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 5 º gusaba umuntu uwo ari we wese yaba agenzurwa cyangwa atagenzurwa na CMA kuyiha amakuru mu gihe abisabwe mu rwego rw’iperereza; 6 º gukora igenzura mu byerekeye ubucuruzi bw'isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 7 º kugena amafaranga yishyurwa kuri serivisi zitangwa na CMA; 8 º gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi; 9 º kwemeza urutonde rw’abagenzuzi b’umutungo bigenga kandi bemewe kugira ngo batange serivisi mu bucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo contracts and warehouse receipt system; 5° to require any person, whether or not such a person is subject to regulation by CMA, to provide information to CMA upon request for the purposes of investigation; 6° to conduct inspection in connection with the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 7° to determine the fees payable in connection with services provided by CMA; 8° to impose administrative sanctions; 9° to approve the list of accredited external auditors for them to provide services in connection with the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ; 5° demander à toute personne, qu’elle soit soumise ou non à une réglementation de la CMA, de fournir des informations à la CMA sur demande aux fins d’une enquête; 6° effectuer une inspection en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ; 7° déterminer les frais payables en contrepartie des services prestés par la CMA ; 8° imposer des sanctions administratives; 9° approuver la liste des auditeurs externes agréés pour qu’ils prestent des services en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ;

n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko. UMUTWE WA III:
IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BYA CMA Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize ya CMA Ingingo ya 10: Inzego z’ubuyobozi za CMA Inzego z’ubuyobozi za CMA ni izi zikurikira:
1° Inama y’Ubuyobozi; 2° Ubuyobozi Bukuru. Akiciro ka mbere: Inama y’Ubuyobozi ya CMA Ingingo ya 11: Abagize Inama y’Ubuyobozi ya CMA Inama y’Ubuyobozi ya CMA igizwe nibura n’abantu barindwi (7) bashyirwaho n’Iteka rya Perezida barimo Perezida na Visi Perezida.
CHAPTER III: ORGANISATION
AND FUNCTIONING OF CMA
Section One: Organisation of CMA
Article 10: Governance organs of CMA
The governance organs of CMA are the following:
1º the Board of Directors; 2º the General Management. Subsection One: Board of Directors of CMA
Article 11: Composition of the Board of
Directors of CMA
The Board of Directors of CMA is composed at least of seven (7) members appointed by a Presidential Order, including the Chairperson and the Deputy Chairperson. CHAPITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE LA CMA
Section première : Organisation de la
CMA
Article 10: Organes de gouvernance de la
CMA
Les organes de gouvernance de la CMA sont les suivants:
1° le Conseil d’administration; 2° la Direction générale. Sous-section première: Conseil d’administration de la CMA
Article 11 : Composition du Conseil
d’administration de la CMA Le Conseil d’administration de la CMA est composé d’au moins sept (7) membres nommés par arrêté présidentiel, dont le président et le vice-président.

Abagize Inama y’Ubuyobozi ya CMA batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo mu byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, serivisi z’imari, ubukungu, amategeko cyangwa mu yindi serivisi yaba ngombwa. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubuyobozi ya CMA bagomba kuba ari abagore. Abagize Inama y’Ubuyobozi ya CMA bamara ku mirimo yabo igihe cy’imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. Ingingo ya 12: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi ya CMA Inama y’Ubuyobozi ya CMA ni rwo rwego rukuru rwayo. Inama y’Ubuyobozi ifite inshingano zikurikira:
1 º gushyiraho politiki zihariye zigenga imikorere ya CMA; 2 º kwemeza amabwiriza rusange n’amabwiriza hashingiwe kuri iri tegeko cyangwa andi mategeko Members the Board of Directors of CMA are chosen on the grounds of their competence and expertise in the capital market industry, financial services, economic field, legal background and in any other relevant field. At least thirty percent (30%) of the members of the Board of Directors of CMA must be women. Members of the Board of Directors have a term of office of four (4) years renewable only once.
Article 12: Responsibilities of the Board
of Directors of CMA
The Board of Directors is the supreme organ of CMA. The Board of Directors has the following responsibilities:
1º to formulate specific policies governing the functioning of CMA; 2º to approve regulations and directives in accordance with this Law or other Les membres du Conseil d’administration de la CMA sont choisis en raison de leurs compétences et expertises dans l’industrie des marchés de capitaux, des services financiers, le domaine économique, la formation juridique et tout autre domaine pertinent. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil d’administration de la CMA doivent être de sexe féminin. Les membres du Conseil d’administration ont un mandat d’une durée de quatre (4) ans renouvelable une seule fois.
Article 12 : Attributions du Conseil
d’administration de la CMA Le Conseil d’administration est l’organe suprême de la CMA. Le Conseil d’administration a les attributions suivantes :
1 º formuler les politiques spécifiques régissant le fonctionnement de la CMA; 2 º approuver les règlements et les directives en vertu de la présente loi ou

afitanye isano n’inshingano za CMA; 3 º kwemeza imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo ya CMA imaze kuyunguranaho ibitekerezo n’urwego ruyireberera; 4 º gukurikirana no kugenzura imikorere y’Ubuyobozi Bukuru bwa CMA; 5 º kwemeza amategeko ngengamikorere ya CMA; 6 º kwemeza imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba CMA imaze kubyunguranaho ibitekerezo n’urwego rureberera CMA; 7 º gushyiraho no kuvana mu myanya abakozi ba CMA hakurikijwe sitati igenga abakozi ba CMA; 8 º gushyiraho sitati igenga abakozi ba CMA; 9 º kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa bya CMA; Laws related to the responsibilities of CMA; 3º to approve the organizational structure of CMA after consultation with the supervising authority; 4º to oversee and monitor the performance of the General Management of CMA; 5º to approve the rules of procedure of CMA; 6º to approve salaries and fringe benefits for the staff of CMA after consultation with the supervising authority of the CMA; 7º to appoint and dismiss CMA’s staff members in accordance with the statute governing the staff of CMA; 8º to establish a statute governing the staff of CMA; 9º to approve the strategic plan and action plan of CMA; d’autres lois en rapport avec les attributions de la CMA ; 3 º approuver la structure organisationnelle de la CMA après consultation de l’organe de tutelle; 4 º superviser et contrôler la performance de la Direction générale de la CMA; 5 º approuver le règlement d’ordre intérieur de la CMA ; 6 º approuver les salaires et avantages accordés au personnel de la CMA après consultation de l’organe de tutelle de la CMA; 7 º nommer et licencier les membres du personnel de la CMA conformément au statut régissant le personnel de la CMA ; 8 º établir un statut régissant le personnel de la CMA ; 9 º approuver le plan stratégique et le plan d’action de la CMA ;

10 º kwemeza umushinga w’ingengo y’imari ya CMA mbere y’uko ushyikirizwa urwego rubishinzwe; 11 º gukurikirana ikoreshwa ry’ingengo y’imari n’ishyirwa mu bikorwa ryayo; 12 º kwemeza raporo y’ibikorwa y’umwaka urangiye na raporo y’imikoreshereze y’umutungo; 13 º gushyiraho mu gihe bibaye ngombwa amashami ya CMA no kugena aho akorera; 14 º kwemeza inyandiko yabugenewe ihamagarira rubanda cyangwa bamwe muri rubanda gushora imari mu mpapuro z’agaciro; 15 º kwemeza itangwa, ihagarikwa by’agateganyo no kwamburwa impushya zo gukorera mu bucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko. Inama y’Ubuyobozi ishobora kwitoramo komite ikaziha ububasha bwo gutunganya 10º to approve the draft budget of CMA before its submission to the relevant authority; 11º to oversee the budget use and execution; 12º to approve the annual activity report and report on the use of property of the previous year; 13º to establish, when necessary, branches of CMA and determine their locations; 14º to approve the prospectuses, information memorandum and other offering documents under which securities are offered to the public or a
section of the public;
15º to approve the issuance, suspension and withdrawal of licences to operate in the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system. The Board of Directors may elect committees from its members upon which 10 º approuver le projet du budget de la CMA avant sa soumission à l’autorité compétente ; 11 º superviser l’utilisation et l’exécution du budget ; 12 º approuver le rapport annuel d’activités et le rapport sur l’utilisation du patrimoine de l’année précédente; 13 º établir, lorsque cela est jugé nécessaire, des succursales de la CMA et déterminer leur emplacement ; 14 º approuver les prospectus, les notes d’information et autres documents d’offre en vertu desquels des titres sont offerts au public ou à une partie du public ; 15 º approuver l’émission, la suspension et le retrait des licences d’exploitation dans l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt. Le Conseil d’administration peut élire en son sein des comités auxquels il confère les

umurimo uwo ari wo wose hashingiwe kuri iri tegeko. Inama y’ubuyobozi ishobora guha Ubuyobozi Bukuru ububasha bwo gukora zimwe mu nshingano zayo. Ingingo ya 13: Inshingano za Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya CMA Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya CMA afite inshingano zikurikira:
1º kuyobora Inama y’Ubuyobozi no guhuza ibikorwa byayo; 2º gutumiza no kuyobora inama z’Inama y’Ubuyobozi; 3º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi; 4º gukora indi mirimo yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi iri mu nshingano zayo. it confers powers to perform any function pursuant to this Law. The Board of Directors may delegate some of its responsibilities to the General Management.
Article 13: Responsibilities of the
Chairperson of the Board of Directors of CMA The Chairperson of the Board of Directors of CMA has the following responsibilities:
1° to preside over the Board of Directors and coordinate its activities; 2° to convene and chair meetings of the Board of Directors; 3° to follow up the implementation of resolutions of the Board of Directors; 4° to perform such other duty as may be assigned to him or her by the Board of Directors falling within its responsibilities. pouvoirs d’exercer toute fonction en vertu de la présente loi. Le Conseil d’administration peut déléguer certaines de ses attributions à la Direction générale.
Article 13: Attributions du président du
Conseil d’administration de la CMA Le président du Conseil d’administration de la CMA a les attributions suivantes :
1° diriger le Conseil d’administration et coordonner ses activités ; 2° convoquer et présider les réunions du Conseil d’administration ; 3° faire le suivi de la mise en œuvre des résolutions du Conseil d’administration ; 4° effectuer toute autre tâche relevant des attributions du Conseil d’administration que ce dernier peut lui confier.

Ingingo ya 14: Inshingano za Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya CMA Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya CMA afite inshingano zikurikira:
1 º kunganira Perezida no kumusimbura igihe adahari; 2 º gukora indi mirimo yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi ya CMA iri mu nshingano zayo. Ingingo ya 15: Impamvu zituma ugize Inama y’Ubuyobozi ya CMA ava muri uwo mwanya n’uko asimburwa Ugize Inama y’Ubuyobozi ya CMA ava kuri uwo mwanya iyo:
1 º manda ye irangiye; 2 º yeguye akoresheje inyandiko; 3 º atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe, byemejwe n’umuganga wemewe na Leta;
Article 14: Responsibilities of the
Deputy Chairperson of the Board of Directors of CMA The Deputy Chairperson of the Board of Directors of CMA has the following responsibilities:
1° to assist the Chairperson and replace him or her in case of absence; 2° to perform such other duty as may be assigned to him or her by the Board of Directors of CMA falling within its responsibilities.
Article 15: Reasons for loss of
membership of the Board of Directors of CMA and modalities for replacement A member of the Board of Directors loses membership if:
1° his or her term of office expires; 2° he or she resigns in writing; 3° he or she is unable to perform his or her duties due to physical or mental incapacity certified by a recognised medical doctor;
Article 14: Attributions du vice-président
du Conseil d’administration de la CMA Le vice-président du Conseil d’administration de la CMA a les attributions suivantes :
1° assister le président et le remplacer en cas de son absence; 2° effectuer toute autre tâche relevant des attributions du Conseil d’administration de la CMA que ce dernier peut lui confier.
Article 15 : Causes de perte de la qualité
de membre du Conseil d’administration de la CMA et modalités de remplacement Un membre du Conseil d’administration perd la qualité de membre lorsque :
1° son mandat expire ; 2° il démissionne par écrit ; 3° il est dans l’incapacité de remplir ses fonctions en raison d’une incapacité physique ou mentale constatée par un médecin agréé ;

4 º akatiwe burundu igihano kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6); 5 º akuweho nk’umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi; 6 º asibye inama inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu zifite ishingiro; 7 º agaragaje imyitwarire yamutesha agaciro cyangwa yatesha agaciro umurimo akora cyangwa urwego arimo; 8 º abangamira inyungu za CMA; 9 º ahamwe n’icyaha cya jenoside, icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside cyangwa n’ibindi byaha bifitanye isano nayo; 10 ºatacyujuje impamvu zashingiweho ashyirwa muri uwo mwanya; 11 ºapfuye. Iyo umwe mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya CMA avuye mu mirimo ye mbere y’uko manda ye irangira, urwego rubifitiye 4° he or she is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months; 5° he or she is removed from office as a member of the Board of Directors; 6° he or she does not attend three (3) consecutive meetings without valid reasons; 7° he or she manifests any behaviours likely to compromise his or her dignity, that of his or her work or his or her position; 8° he or she jeopardizes the interests of CMA; 9° he or she is convicted of the crime of genocide, genocide ideology or other related crimes; 10°he or she no longer fulfils the requirements considered at the time of his or her appointment; 11°he or she dies. In case a member of the Board of Directors of CMA loses membership before the expiry of his or her term of 4° il est définitivement condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois ; 5° il est révoqué de ses fonctions de membre du Conseil d’administration ; 6° il n’assiste pas à trois (3) réunions consécutives sans raisons valables ; 7° il manifeste tout comportement susceptible de compromettre sa dignité, celle de sa fonction ou celle de son rang ; 8° il compromet les intérêts de la CMA ; 9° il est reconnu coupable du crime de génocide, crime d’idéologie du génocide ou autres crimes connexes ; 10° il ne remplit plus les conditions pour lesquelles il avait été nommé ; 11° il décède. Lorsqu’un membre du Conseil d’administration de la CMA perd la qualité de membre avant l’expiration de son

ububasha rushyiraho umusimbura, akarangiza igihe cya manda y’uwo asimbuye. Icyakora, iyo hasigaye igihe kitarenze amezi atandatu (6) ngo manda irangire, kandi kuva mu mwanya kwe kudatuma habura umubare wa ngombwa kugira ngo Inama y’Ubuyobozi iterane, ugize Inama y’Ubuyobozi wavuye mu mwanya ntasimburwa. Ingingo ya 16: Itumizwa n’iterana ry’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA n’ifatwa ry’ibyemezo Inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA iterana rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa itumijwe na Perezida wayo cyangwa Visi Perezida igihe Perezida adahari, abyibwirije cyangwa bisabwe mu nyandiko nibura na kimwe cya gatatu (1/3) cy’abayigize. Ubutumire bukorwa mu nyandiko ishyikirizwa abagize Inama y’Ubuyobozi ya CMA hasigaye nibura iminsi cumi n’itanu (15) ngo inama iterane. office, the competent authority appoints his or her substitute to complete the remainder of his or her predecessor’s term of office. However, where the remainder of the term of office is less than six (6) months and where the vacancy cannot affect the required quorum for meetings of the Board of Directors, a member of the Board of Directors who lost his or her membership is not replaced.
Article 16: Convening and holding of
meeting of the Board of Directors of CMA and decision-making The meeting of the Board of Directors of CMA is held once a quarter and whenever necessary upon invitation by its Chairperson or Deputy Chairperson in case of absence of the Chairperson, at his or her own initiative or upon request in writing by at least one third (1/3) of its members. The invitation is submitted in writing to the members of the Board of Directors of CMA at least fifteen (15) days before the meeting is held. mandat, l’autorité compétente nomme son remplaçant pour terminer la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur. Toutefois, lorsque la durée restant à courir du mandat ne dépasse pas six (6) mois et que la perte de sa qualité de membre n’affecte pas le quorum requis pour la tenue des réunions du Conseil d’administration, un membre du Conseil d’administration ayant perdu sa qualité de membre n’est pas remplacé.
Article 16 : Convocation et tenue de la
réunion du Conseil d’administration de la CMA et prise de décision La réunion du Conseil d’administration de la CMA se tient une fois par trimestre et chaque fois que de besoin, sur convocation de son Président ou de son vice-président en cas d’absence du Président, de sa propre initiative ou à la demande écrite d’au moins un tiers (1/3) de ses membres. L’invitation est adressée par écrit aux membres du Conseil d’administration de la CMA au moins quinze (15) jours avant la tenue de la réunion.

Icyakora, bitewe n’ubwihutirwe, inama y’Inama y’Ubuyobozi ishobora gutumizwa mu nyandiko hasigaye nibura iminsi itatu (3) kugira ngo iterane, cyangwa hatitawe ku gihe, iyo abagize Inama y’Ubuyobozi bose babyemeye. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. Icyakora, iyo batabonetse, inama ikurikira iterana hitabiriye nibura kimwe cya kabiri (1/2) cy’abagize Inama y’Ubuyobozi. Umuyobozi Mukuru wa CMA yitabira inama z’Inama y’Ubuyobozi ariko igihe cyo gufata ibyemezo we ntatora. Umuyobozi Mukuru wa CMA ntiyitabira inama z’Inama y’Ubuyobozi zifata ibyemezo ku bibazo bimwerekeyeho. Inama y’Inama y’Ubuyobozi ifata ibyemezo ku bwumvikane busesuye. Iyo bidashobotse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abahari. Mu gihe nta bwiganze bw’amajwi bubonetse, ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka. However, an extraordinary meeting of the Board of Directors may be convened in writing at least three (3) days before the meeting is held or without delay if all Board’s members agree. The quorum for a meeting of the Board of Directors of CMA is two-thirds (2/3) of its members. However, when that quorum is not reached, the subsequent meeting is held upon the presence of at least one half (1/2) of members of the Board of Directors. The Chief Executive Officer of CMA attends the Board of Director’s meetings but has no right to vote in decision￾making. The Chief Executive Officer of CMA does not participate in the meetings of the Board of Directors that take decisions on issues that concern him or her. The meeting of the Board of Directors makes decisions by consensus. If not, decisions are made by absolute majority votes of members present. In case of a tie, the Chairperson of the meeting has the casting vote. Toutefois, en cas d’urgence, la réunion du Conseil d’administration peut être convoquée par écrit au moins trois (3) jours avant la tenue de la réunion ou sans délai, si tous les membres du Conseil d’administration y consentent. Le quorum de la réunion du Conseil d’administration de la CMA est de deux tiers (2/3) de ses membres. Toutefois, lorsque ledit quorum n’est pas obtenu, la tenue de la réunion suivante requiert la présence d’au moins la moitié (1/2) des membres du Conseil d’administration. Le Directeur général de la CMA participe aux réunions du Conseil d’administration mais n’a pas le droit de voter lors de la prise de décision. Le Directeur général de la CMA ne participe pas aux réunions du Conseil d’administration qui prennent des décisions qui le concernent. Le Conseil d’administration prend ses décisions par consensus. À défaut, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents. La voix du Président de la réunion est prépondérante en cas d’égalité des voix.

Ingingo ya 17: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA Amategeko ngengamikorere ya CMA agena umwanditsi w’inama y’Inama y’ubuyobozi. Ingingo ya 18: Itumira ry’undi muntu mu nama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA Inama y’Ubuyobozi ishobora gutumira mu nama yayo undi muntu ibona ko ashobora kuyungura inama ku ngingo iri ku murongo w’ibyigwa. Uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. Umuntu watumiwe mu nama y’Inama y’Ubuyobozi, ntagomba kumena ibanga ry’akazi ry’ibyo yamenyeye mu nama y’Inama y’Ubuyobozi. Ingingo ya 19: Ibyemezo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA n’inyandikomvugo yayo Inyandiko y’ibyemezo by’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA ishyirwaho umukono n’abayigize bayitabiriye inama
Article 17: Rapporteur of the meeting
of CMA Board of Directors The rules of procedure of CMA designates the Rapporteur of the meeting of Board of Directors.
Article 18: Invitation of another person
to the meeting of the Board of Directors of CMA The Board of Directors may invite in its meeting any person it considers capable of providing it with advice on an item on the agenda. The invited person is not allowed either to vote or to follow debates on other items on the agenda. The person invited to attend the meeting of the Board of Directors is bound by professional secrecy regarding any information obtained in the meeting of the Board of Directors.
Article 19: Resolutions and minutes of
the meeting of the Board of Directors of CMA The resolutions of the meeting of the Board of Directors of CMA are signed by the present members at the conclusion of
Article 17 : Rapporteur de la réunion du
Conseil d’administration de la CMA Le règlement d’ordre intérieur de la CMA désigne le rapporteur de la réunion du Conseil d’administration.
Article 18 : Invitation d’une autre
personne à la réunion du Conseil d’administration de la CMA Le Conseil d’administration peut inviter à sa réunion toute personne qu’il juge capable de lui donner des conseils sur un point inscrit à l’ordre du jour. La personne invitée n’est pas autorisée à voter ni à suivre les débats sur d’autres points inscrits à l’ordre du jour. La personne invitée à la réunion du Conseil d’administration est tenue au secret professionnel pour ce dont il a eu connaissance lors de la réunion du Conseil d’administration.
Article 19 : Résolutions et procès-verbal
de la réunion du Conseil d’administration de la CMA Les résolutions du Conseil d’administration de la CMA sont signées par les membres présents à la clôture de la séance et leur

ikirangira, kopi yayo ikohererezwa urwego rureberera CMA. Inyandikomvugo y’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya CMA yemezwa mu nama ikurikira igashyirwaho umukono na Perezida n’umwanditsi wayo. Ingingo ya 20: Inyungu bwite mu kibazo gisuzumwa Iyo uri mu bagize Inama y’Ubuyobozi ya CMA afite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa, ahita abimenyesha Inama y’Ubuyobozi, aho inyungu ze zishingiye. Ufite inyungu ku kibazo cyigwa, ntiyitabira inama yiga kuri icyo kibazo. Amategeko ngengamikorere ya CMA ateganya uko ikibazo gikemurwa iyo bigaragaye ko benshi cyangwa bose mu bagize Inama y’Ubuyobozi bafite inyungu bwite itaziguye cyangwa iziguye mu kibazo gisuzumwa ku buryo bidashoboka gufata icyemezo kuri icyo kibazo. the meeting, and a copy thereof is sent to the supervising authority of CMA The minutes of the meeting of the Board of Directors of CMA are approved in the following meeting and signed by the Chairperson of the meeting and the rapporteur.
Article 20: Personal interest in the issue
to be considered
Where a member of the Board of Directors of CMA has a direct or indirect interest in the issue to be considered, he or she immediately informs the Board of Directors about where his or her interest lies. The member who has interest in the issue to be considered cannot attend the meeting deliberating on the issue. The rules of procedure determine modalities for resolving the issue when it is established that many or all members of the Board of Directors have a direct or indirect interest in the issue to be considered in such a way that it is impossible to take a decision on the issue. copie est transmise à l’autorité de tutelle de la CMA. Le procès-verbal de la réunion du Conseil d’administration est approuvé à la réunion suivante et est signé par le président de la réunion et son rapporteur.
Article 20 : Intérêt personnel dans un
point à examiner
Lorsqu’un membre du Conseil d’administration de la CMA a un intérêt direct ou indirect dans un point à examiner, il doit immédiatement indiquer au Conseil d’administration où reposent ses intérêts. Le membre qui a un intérêt dans un point à examiner ne peut pas participer à la réunion qui examine ce point. Le règlement d’ordre intérieur de la CMA détermine les modalités de résolution du problème lorsqu’il est établi que plusieurs ou tous les membres du Conseil d’administration ont un intérêt direct ou indirect dans un point à examiner de sorte que la prise de décision sur ce point devienne impossible.

Ingingo ya 21: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi Iteka rya Perezida rigena ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi. Ingingo ya 22: Uburyozwe bw’abagize Inama y’Ubuyobozi Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko ahana, abagize Inama y’Ubuyobozi bagize uruhare mu micungire mibi ya CMA cyangwa bayiteje igihombo, buri muntu ku giti cye cyangwa bose hamwe, baryozwa amakosa bakoze, uretse ugize Inama y’Ubuyobozi wagaragaje mu nama ko atemera icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu nyandikomvugo y’inama y’uwo munsi. Akiciro ka 2: Ubuyobozi Bukuru bwa CMA Ingingo ya 23: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa CMA n’ibibagenerwa Ubuyobozi Bukuru bwa CMA bugizwe n’Umuyobozi Mukuru ushyirwaho n’Iteka
Article 21: Fringe benefits of members
of the Board of Directors A presidential order determines fringe benefits for members of the Board of Directors.
Article 22: Liability of members of the
Board of Directors
Without prejudice to provisions of criminal Laws, members of the Board of Directors getting individually or collectively involved in the mismanagement of or causing a loss to CMA are liable for their faults, apart from the member of the Board of Directors who, during a meeting, dissented from a decision taken, with his or her dissent being recorded in the minutes of that same day’s meeting. Subsection 2: General Management of CMA
Article 23: Members of the General
Management of CMA and their benefits The General Management of CMA is composed of the Chief Executive Officer appointed by a Presidential Order and
Article 21: Avantages accordés aux
membres du Conseil d’administration Un arrêté présidentiel détermine les avantages accordés aux membres du Conseil d’administration.
Article 22: Responsabilité des membres
du Conseil d’administration Sans préjudice des dispositions des lois pénales, les membres du Conseil d’administration impliqués individuellement ou collectivement dans la mauvaise gestion de la CMA ou qui lui causent une perte sont responsables de leurs fautes, exception faite au membre du Conseil d’administration qui, au cours d’une réunion, a manifesté son désaccord avec la décision prise, lequel désaccord est enregistré au procès-verbal de la réunion du même jour. Sous-section 2: Direction générale de la CMA
Article 23: Membres de la Direction
générale de la CMA et leurs avantages La Direction générale de la CMA est composée du Directeur général en chef nommé par arrêté présidentiel et d’autres

rya Perezida n’abandi bayobozi bashyirwaho n’Inama y’Ubuyobozi. Iteka rya Perezida rishobora kandi gushyiraho Umuyobozi Mukuru wungirije, rikanagena inshingano ze. Umushahara n’ibindi bigenerwa Umuyobozi Mukuru n’Umuyobozi Mukuru wungirije bigenwa hakurikijwe amategeko abigenga. Ingingo ya 24: Inshingano z’Ubuyobozi Bukuru bwa CMA Ubuyobozi Bukuru bwa CMA bufite inshingano zikurikira:
1º guhuza ibikorwa bya buri munsi bya CMA; 2º gushaka no gucunga abakozi ba CMA; 3º gutegura umushinga w’ingengo y’imari ya CMA; 4º gushyira mu bikorwa ingengo y’imari ya CMA; 5º gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda y’ibikorwa by’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’umwaka; other officials appointed by the Board of Directors. A Presidential Order may also appoint a Deputy Chief Executive Officer and determine his or her responsibilities. The salary and other fringe benefits granted to the Chief Executive Officer and the Deputy Chief Executive Officer are determined in accordance with relevant Laws.
Article 24: Responsibilities of the
General Management of CMA The General Management of CMA has the following responsibilities:
1º to coordinate the daily business activities of CMA; 2º to recruit and manage the staff of CMA; 3º to prepare the draft budget of CMA; 4º to execute the budget of CMA; 5º to prepare and implement the strategic plan and action plan; officiels nommés par le Conseil d’administration. Un arrêté présidentiel peut également nommer un Directeur général en chef adjoint et déterminer ses attributions. Le salaire et autres avantages accordés au Directeur général en chef et au Directeur général en chef adjoint sont déterminés conformément à la législation en la matière.
Article 24 : Attributions de la Direction
générale de la CMA
La Direction générale de la CMA a les attributions suivantes:
1º assurer la coordination des activités quotidiennes de la CMA ; 2º recruter et gérer le personnel de la CMA ; 3º élaborer le projet du budget de la CMA ; 4º exécuter le budget de la CMA ; 5º élaborer et mettre œuvre le plan stratégique et le plan d’action;

6º gutegura raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’ingengo y’imari; 7º gutegura politiki zihariye zijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za CMA; 8º kugenzura ibikorwa byose bigendanye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 9º gusuzuma ubusabe bwo kwemeza inyandiko zabugenewe zihamagarira rubanda cyangwa bamwe muri rubanda gushora imari mu mpapuro z’agaciro; 10º gusuzuma ubusabe bujyanye n’itangwa, ihagarikwa n’iyamburwa ry’ibyemezo cyangwa impushya byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 6º to prepare the activity report and the budget execution report; 7º to prepare specific policies regarding the implementation of CMA’s responsibilities; 8º to supervise all activities related to capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 9º to assess applications for approval of the prospectuses, information memorandum and other offering documents under which securities are offered to the public or a section of the public; 10º to assess applications related to the issuance, suspension and withdrawal of approvals and licences related to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 6º élaborer le rapport d’activités et le rapport sur l’exécution du budget ; 7º élaborer les politiques spécifiques relatives à l’application des attributions de la CMA ; 8º superviser toutes les activités liées à l’industrie des marchés de capitaux, à l’échange des produits de base et contrats connexes et au système de récépissés d’entrepôt 9º évaluer les demandes d’approbation des prospectus, notes d’information et autres documents d’offre en vertu desquels des titres sont offerts au public ou à une partie du public ; 10º évaluer les demandes relatives à l’émission, la suspension et au retrait des autorisations et des licences en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt;

11º gutegura umushinga w’amabwiriza rusange n’amabwiriza byerekeranye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko. Ingingo ya 25: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru wa CMA Umuyobozi Mukuru wa CMA afite inshingano zikurikira:
1º gukurikirana no guhuza ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo ya buri munsi ya CMA; 2º gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi ya CMA; 3º gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi umushinga w’ingengo y’imari izakoreshwa mu mwaka ukurikira na raporo y’imikoreshereze y’ingengo y’imari y’umwaka ushize; 4º gucunga imari n’umutungo bya CMA; 11º to prepare the draft regulations and draft directives in relation to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system.
Article 25: Responsibilities of the Chief
Executive Officer of CMA The Chief Executive Officer has the following responsibilities:
1º to follow up and coordinate the implementation of the daily business activities of CMA; 2º to implement the resolutions of the Board of Directors of CMA; 3º to submit to the Board of Directors the draft budget for the following year and the budget execution report of the previous financial year; 4º to manage the finance and property of CMA; 11º élaborer le projet de règlements et le projet de directives en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt.
Article 25: Attributions du Directeur
général en chef de la CMA Le Directeur général en chef a les attributions suivantes :
1º faire le suivi et la coordination de la mise en œuvre des activités quotidiennes de la CMA; 2º mettre en œuvre les résolutions du Conseil d’administration de la CMA; 3º soumettre au Conseil d’administration le projet du budget pour l’exercice suivant et le rapport d’exécution du budget de l’exercice précédent; 4º gérer les finances et le patrimoine de la CMA ;

5º guhagararira CMA imbere y’amategeko; 6º gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi gahunda y’ibikorwa by’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’umwaka bya CMA; 7º kugeza raporo y’ibikorwa na raporo y’imikoreshereze y’imari bya CMA ku Nama y’Ubuyobozi nibura rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa; 8º gutegura no gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi umushinga w’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi ba CMA; 9º gukurikirana igenzura ry’ibikorwa byose bigendanye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; 10º gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya CMA; 11º gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi ubusabe bwo kwemeza inyandiko 5º to act as the legal representative of CMA; 6º to submit to the Board of Directors the strategic plan and action plan of CMA; 7º to submit to the Board of Directors the activity report and budget execution report of CMA at least once a quarter and anytime if considered necessary; 8º to prepare and submit to the Board of Directors the draft organisational structure, the salary structure and other fringe benefits of CMA’s staff; 9º to oversee the supervision of all activities in connection with the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; 10º to prepare the draft rules of procedure of CMA; 11º to submit to the Board of Directors applications for approval of the 5º être le représentant légal de la CMA ; 6º soumettre au Conseil d’administration le plan stratégique et le plan d’action de la CMA ; 7º soumettre au Conseil d’administration le rapport d’activités et le rapport d’exécution du budget de la CMA au moins une fois par trimestre et chaque fois que de besoin ; 8º préparer et soumettre au Conseil d’administration le projet de structure organisationnelle, la grille salariale et autres avantages accordés au personnel de la CMA; 9º assurer la supervision de toutes les activités en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ; 10º élaborer le projet du règlement d’ordre intérieur de la CMA; 11º transmettre au Conseil d’administration les demandes

zabugenewe zihamagarira rubanda cyangwa bamwe muri rubanda gushora imari mu mpapuro z’agaciro; 12º gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi ubusabe bujyanye n’itangwa, ihagarika n’iyamburwa ry’ibyemezo cyangwa impushya byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko mu Rwanda; 13º gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi politiki zihariye zijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano za CMA; 14º gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi umushinga w’amabwiriza rusange n’amabwiriza byerekeranye n’ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; prospectuses, information memorandum and other offering documents under which securities are offered to the public or a
section of the public;
12º to submit to the Board of Directors applications regarding the issuance, suspension and withdrawal of approvals and licences related to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system in Rwanda; 13º to submit to the Board of Directors specific policies regarding the implementation of CMA’s responsibilities; 14º to submit to the Board of Directors the draft regulations and draft directives in relation to the capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system; d’approbation des prospectus, notes d’information et autres documents d’offre en vertu desquels des titres sont offerts au public ou à une partie du public ; 12ºsoumettre au Conseil d’administration les demandes relatives à l’émission, la suspension et le retrait des autorisations et des licences en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt au Rwanda ; 13ºsoumettre au Conseil d’administration les politiques spécifiques relatives à l’application des attributions de la CMA; 14ºsoumettre au Conseil d’administration le projet de règlements et le projet de directives en rapport avec l’industrie des marchés de capitaux, l’échange des produits de base et contrats connexes et le système de récépissés d’entrepôt ;

15º gutanga ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi; 16º gukora indi nshingano yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi ijyanye n’inshingano za CMA. Akiciro ka 3: Ingingo zihuriweho Ingingo ya 26: Ibitabangikanywa Abagize Inama y’Ubuyobozi ya CMA ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa umushahara muri CMA. Abagize Inama y’Ubuyobozi, abagize Ubuyobozi Bukuru n’abandi bakozi ba CMA ntibemerewe gupiganira amasoko atangwa na CMA, haba ku giti cyabo cyangwa ibigo bafitemo imigabane. Birabujijwe ku bagize Inama y’Ubuyobozi, abagize Ubuyobozi Bukuru n’abandi bakozi ba CMA kugirana na yo amasezerano ayo ari yo yose yabahesha ibindi uretse ibyo bagenerwa hakurikijwe iri tegeko. 15º to impose the administrative sanctions; 16º to perform such other duty falling within the responsibilities of CMA as may be assigned by the Board of Directors. Subsection 3: Common provisions
Article 26: Incompatibilities
Members of the Board of Directors of CMA are not allowed to perform any remunerated activity within CMA. Members of the Board of Directors, members of the General Management and other staff members of CMA are not allowed, either individually or through companies in which they hold shares, to bid for tenders of CMA. Members of the Board of Directors, members of the General Management and other staff members of CMA are prohibited from contracting with CMA any form of benefits other than those granted to them in accordance with this Law. 15º imposer les sanctions administratives ; 16º effectuer toute autre tâche relevant des attributions de la CMA que le Conseil d’administration peut lui confier. Sous-section 3: Dispositions communes
Article 26: Incompatibilités
Les membres du Conseil d’administration de la CMA ne sont pas autorisés à exercer une fonction rémunérée au sein de la CMA. Les membres du Conseil d’administration, les membres de la Direction générale et les autres membres du personnel de la CMA ne sont pas autorisés, individuellement ou par l’intermédiaire des sociétés dont ils sont actionnaires, à soumissionner aux marchés de la CMA. Il est interdit aux membres du Conseil d’administration, aux membres de la Direction générale et aux autres membres du personnel de la CMA de contracter, sous quelque forme que ce soit, auprès de la CMA des avantages autres que ceux accordés conformément à la présente loi.

Ibibujijwe muri iyi ngingo bibujijwe no ku bashakanye n’abagize Inama y’Ubuyobozi, abashakanye n’abagize Ubuyobozi Bukuru n’abashakanye n’abandi bakozi ba CMA, ababyeyi n’abana babo kimwe n’uwo ari we wese wabikora mu izina ryabo. Ingingo ya 27: Sitati igenga abakozi ba CMA Abakozi ba CMA bagengwa na sitati ishyirwaho n’Inama y’Ubuyobozi. Icyiciro cya 2: Imikorere ya CMA Ingingo ya 28: Uburyo bw’ imikorere n’imikoranire by’inzego za CMA Amategeko ngengamikorere ya CMA agena uburyo bw’imikorere n’imikoranire by’inzego zayo bidateganyijwe n’iri tegeko Prohibitions provided for in this Article also apply to the spouses of members of the Board of Directors, those of members of the General Management and those of other staff members of CMA, their ascendants and descendants as well as to any intermediary.
Article 27: Statute governing staff
members of CMA
Staff members of CMA are governed by the statute established by the Board of Directors.
Section 2: Functioning of CMA
Article 28: Modalities for the
functioning and collaboration of CMA organs The rules of procedure of CMA determine modalities for the functioning and collaboration of its organs not provided for by this Law. L’interdiction prévue au présent article s’applique également aux conjoints des membres du Conseil d’administration, ceux des membres de la Direction générale et ceux des autres membres du personnel de la CMA, leurs ascendants et descendants ainsi qu’à toute personne intermédiaire.
Article 27 : Statut régissant le personnel
de la CMA
Le personnel de la CMA est régi par un statut établi par le Conseil d’administration.
Section 2: Fonctionnement de la CMA
Article 28: Modalités de fonctionnement
et de collaboration des organes de la CMA Le règlement d’ordre intérieur de la CMA détermine les modalités de fonctionnement et de collaboration de ses organes non prévues par la présente loi.

UMUTWE WA IV: UMUTUNGO N’IMARI BYA CMA Ingingo ya 29: Umutungo wa CMA n’inkomoko yawo Umutungo wa CMA ugizwe n’imitungo yimukanwa n’itimukanwa. Ukomoka kuri ibi bikurikira:
1º ingengo y’imari igenerwa na Leta; 2º inkunga za Leta cyangwa iz’abafatanyabikorwa; 3º ibituruka ku mirimo ikora; 4º inyungu zikomoka ku mutungo wayo; 5º inguzanyo zahabwa CMA zemewe na Minisitiri ufite imari mu nshingano ; 6º ihazabu yo mu rwego rw'ubutegetsi; 7º umutungo wahoze ari uw’ikigo cya CMA; 8º impano n’indagano.
CHAPTER IV: PROPERTY AND
FINANCE OF CMA
Article 29: Property of CMA and its
sources
The property of CMA comprises movable and immovable assets. It comes from the following sources:
1º state budget allocation; 2º state’s or partners’ subsidies; 3º income from services provided; 4º profits from its property; 5º loan granted to CMA approved by the Minister in charge of finance; 6º administrative fine; 7º property previously owned by CMA; 8º donations and bequests. CHAPITRE IV: PATRIMOINE ET FINANCES DE LA CMA
Article 29: Patrimoine de la CMA et ses
sources
Le patrimoine de la CMA comprend les biens meubles et immeubles. Il provient des sources suivantes:
1º dotation budgétaire de l’État; 2º subventions de l’État ou des partenaires; 3º revenus provenant des services prestés; 4º revenus provenant de son patrimoine; 5º les prêts accordés à la CMA approuvés par le ministre ayant les finances dans ses attributions; 6º l’amende administrative; 7º patrimoine ayant appartenu antérieurement à la CMA; 8º les dons et legs.

Ingingo ya 30: Itegurwa n’iyemezwa ry’umushinga w’ingengo y’imari, gahunda y’ibikorwa na raporo y’ibaruramari by’umwaka Buri mwaka, Ubuyobozi Bukuru bwa CMA butegura umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka bukayishyikiriza Inama y’Ubuyobozi ya CMA kugira ngo iwemeze. Umushinga w’ingengo y’imari y’umwaka ugomba kuba uherekejwe na gahunda y’ibikorwa by’umwaka w’ingengo y’imari utangiye bisabirwa kwemezwa. Ingengo y’imari ya CMA yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ingengo y’imari, Umuyobozi Mukuru wa CMA ashyikiriza Inama y’Ubuyobozi raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’ingengo y’imari kugira ngo iyemeze.
Article 30: Preparation and approval of
annual draft budget, action plan and financial report Every year, the General Management of CMA prepares a draft annual budget and submits it to the Board of Directors of CMA for approval. The draft annual budget must be accompanied by the action plan for the following financial year for approval. The budget of CMA is approved and managed in accordance with relevant Laws. Within three (3) months following the closure of the financial year, the Chief Executive Officer of CMA submits to the Board of Directors the activity report and budget execution report for approval.
Article 30: Préparation et adoption du
projet de budget, du plan d’action et du rapport financier annuels Chaque année, la Direction générale de la CMA prépare le projet de budget annuel et le transmet au Conseil d’administration de la CMA pour approbation. Le projet de budget annuel doit être accompagné du plan d’action de l’exercice suivant pour approbation. Le budget de la CMA est approuvé et géré conformément à la législation en la matière. Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice financier, le directeur général de la CMA transmet au Conseil d’administration le rapport d’activités et le rapport d’exécution du budget pour approbation.

Ingingo ya 31: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa CMA Imari n’umutungo bya CMA bikoreshwa kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. Ubugenzuzi bw’imari n’umutungo bya CMA bukorwa n’Urwego rw’Ubugenzuzi Bukuru bw’Imari ya Leta hakurikijwe amategeko abigenga. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa CMA bukorera raporo Inama y’Ubuyobozi ya CMA bugaha kopi Umuyobozi Mukuru wa CMA. CMA ishobora kwifashisha abagenzuzi b’umutungo bigenga bisabwe Urwego rw’Ubugenzuzi Bukuru bw’Imari ya Leta rukabyemera. UMUTWE WA V: INGINGO ZINYURANYE, IY’INZIBACYUHO N’IZISOZA Ingingo ya 32: Agaciro k’ibyakozwe Ibyakozwe na CMA yashyizweho n’Itegeko n° 23/2017 ryo ku wa
Article 31: Use, management and audit
of property of CMA
The finance and property of CMA are used and managed in accordance with relevant Laws. The audit of finance and property of CMA is performed by the Office of the Auditor General of State Finances in accordance with relevant Laws. The internal audit of CMA submits its report to the Board of Directors of CMA, with a copy to the Chief Executive Officer of CMA. CMA can seek external auditor services upon request to and approval of the Office of the Auditor General of State Finances.
CHAPTER V: MISCELLANEOUS,
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Article 32: Validity of undertaken
actions
Actions undertaken by CMA established by Law n° 23/2017 of 31/05/2017
Article 31: Utilisation, gestion et audit du
patrimoine de la CMA
Les finances et le patrimoine de la CMA sont utilisés et gérés conformément à la législation en la matière. L’audit des finances et du patrimoine de la CMA est effectué par l’Office de l’Auditeur Général des Finances de l’État conformément à la législation en la matière. L’audit interne de la CMA fait rapport au Conseil d’administration de la CMA et réserve copie au Directeur général en chef de la CMA. La CMA peut solliciter des services d’auditeurs externes après une demande approuvée par l’Office de l’Auditeur Général des Finances de l’État. CHAPITRE V: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES
Article 32: Validité des actes posés
Les actes posés par la CMA créée par la Loi n° 23/2017 du 31/05/2017 portant création

31/05/2017 rishyiraho Ikigo cya Leta gishinzwe Isoko ry’Imari n’Imigabane (CMA) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, bikomeza kugira agaciro kabyo. Ingingo ya 33: Kwegurirwa umutungo, amasezerano n’imyenda Imitungo yimukanwa, itimukanwa, amasezerano n’imyenda byari iby’ikigo cya CMA cyashyizweho n’Itegeko n° 23/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rishyiraho Ikigo cya Leta gishinzwe Isoko ry’Imari n’Imigabane (CMA) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo byeguriwe CMA ishyizweho n’iri tegeko. Ingingo ya 34: Kwegurirwa abakozi Abakozi bari ab’ikigo cya CMA cyashyizweho n’Itegeko n° 23/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rishyiraho Ikigo cya Leta gishinzwe Isoko ry’Imari n’Imigabane (CMA) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, beguriwe CMA ishyizweho n’iri tegeko. Ingingo ya 35: Igihe cy’inzibacyuho Inzego zirebwa n’ishyirwa mu bikorwa ry’iri tegeko zihawe igihe kitarenze amezi establishing the Capital Market Authority of Rwanda (CMA) and determining its mission, organisation and functioning remain valid.
Article 33: Transfer of property,
contracts and liabilities Movable and immovable assets, contracts and liabilities of the former CMA established by Law n° 23/2017 of 31/05/2017 establishing the Capital Market Authority of Rwanda (CMA) and determining its mission, organisation and functioning are transferred to the CMA established by this Law.
Article 34: Transfer of employees
Members of the staff of the former CMA established by Law n° 23/2017 of 31/05/2017 establishing the Capital Market Authority of Rwanda (CMA) and determining its mission, organisation and functioning are transferred to CMA established by this Law.
Article 35: Transitional period
Institutions involved in the implementation of this Law are given a de l’Autorité des Marchés de Capitaux du Rwanda (CMA) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement restent valables.
Article 33: Transfert du patrimoine, des
contrats et du passif Les biens meubles et immeubles, les contrats ainsi que le passif de l’ancienne CMA créée par la Loi n° 23/2017 du 31/05/2017 portant création de l’Autorité des Marchés de Capitaux du Rwanda (CMA) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement sont transférés à la CMA créée par la présente loi.
Article 34: Transfert du personnel
Le personnel de l’ancienne CMA créée par la Loi n° 23/2017 du 31/05/2017 portant création de l’Autorité des Marchés de Capitaux du Rwanda (CMA) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement est transféré à la CMA créée par la présente loi.
Article 35 : Période transitoire
Les institutions concernées par l’application de la présente loi disposent d’une période ne

cumi n’abiri (12) uhereye umunsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, kugira ngo zibe zashyize mu bikorwa ibiteganywa n’iri tegeko. Ingingo ya 36: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. Ingingo ya 37: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Itegeko n° 23/2017 ryo ku wa 31/05/2017 rishyiraho Ikigo cya Leta gishinzwe Isoko ry’Imari n’Imigabane (CMA) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranye na ryo bivanyweho. Ingingo ya 38: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. period not exceeding twelve (12) months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to apply the provisions of this Law.
Article 36: Drafting, consideration and
adoption of this Law
This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda.
Article 37: Repealing provision
The Law n° 23/2017 of 31/05/2017 establishing the Capital Market Authority of Rwanda (CMA) and determining its mission, organisation and functioning and all other prior legal provisions contrary to this Law are repealed.
Article 38: Commencement
This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. dépassant pas douze (12) mois à compter de la date de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda pour se conformer aux dispositions de la présente loi.
Article 36: Initiation, examen et adoption
de la présente loi
La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.
Article 37: Disposition abrogatoire
La Loi n° 23/2017 du 31/05/2017 portant création de l’Autorité des Marchés de Capitaux du Rwanda (CMA) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement ainsi que toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.
Article 38: Entrée en vigueur
La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda.

Kigali, 18/09/2021
(sé)
KAGAME Paul
Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika:
Seen and sealed with the Seal of the Republic:
Vu et scellé du Sceau de la République:
(sé)
Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux