Rule · NBK · 28 Jan 2016
Banks must include mandatory terms in bank loan agreements with individuals, including the loan purpose, amount and currency, and a complete list of commissions and other payments with their amounts. Before concluding an agreement with an individual, the bank carries out the measures under part two of paragraph 2 of Article 39 of the Law on Banks; the agreement is accompanied by a repayment schedule signed by the parties and a memo for the borrower – an individual in the form according to the appendix. Banks must not unilaterally increase commissions and other payments for servicing a loan established at conclusion with an individual borrower. The resolution enters into force ten calendar days after first official publication, except specified paragraphs entering into force on 1 July 2016.
| «NATIONAL BANK OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN» | [pic] | REPUBLICAN STATE INSTITUTION «NATIONAL BANK OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN» |
|---|---|---|
| RESOLUTION OF THE BOARD | RESOLUTION OF THE BOARD | |
| 28 January 2016 | No. 9_ | |
| Almaty city | Almaty city |
On Amendments and an Addition to Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 18 of 28 February 2011 «On Approval of the List of Mandatory Terms of a Bank Loan Agreement and on Amendments and Additions to Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 49 of 23 February 2007 «On Approval of the Rules for Maintaining Credit Documentation»
In order to improve the regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan, the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan RESOLVES:
«On Determining the List of Mandatory Terms of a Bank Loan Agreement and on Amendments and Additions to Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 49 of 23 February 2007 «On Approval of the Rules for Maintaining Credit Documentation»;
in paragraph 3:
subparagraphs 2) and 3) shall be stated in the following wording:
«2) the purpose of the bank loan (hereinafter – the loan), corresponding to the business plan or feasibility study of the loan and (or) the application submitted by the borrower, except for a loan granted for a period of not more than 1 (one) month, a loan granted within a credit line on a payment card, an overdraft credit, as well as an agreement on the provision (opening) of a credit line, within the framework of which, in order to obtain a loan, it is necessary to conclude an agreement (agreements) or the borrower submits an application (applications) for the provision of a loan. For the purposes of this resolution, an agreement on the provision (opening) of a credit line means a type of bank loan agreement concluded on terms allowing the borrower to determine independently in the agreement (agreements) or application (applications), which is (are) an integral part (parts) of the agreement on the provision (opening) of a credit line, the amount and time of obtaining the loan, but within the amount and time determined by the rules on the bank's internal credit policy for such a form of lending and the agreement on the provision (opening) of a credit line;
3) the amount and currency of the loan;»;
subparagraph 12) shall be stated in the following wording:
«12) a complete list of commissions and other payments, as well as their amounts, subject to collection in connection with the issuance and servicing of the loan;»; paragraph 4 shall be stated in the following wording:
«4. The borrower's rights contain terms providing for the possibility:
1) for an individual who has received a loan not related to entrepreneurial activity, to purchase goods, works and services, within 14 (fourteen) calendar days from the date of conclusion of the agreement, to return the loan with payment of the interest accrued by the bank from the date of provision of the loan without payment of a penalty and other types of fines for the return of the loan;
2) in the event that the date of repayment of the principal debt and (or) interest falls on a weekend or holiday, to make payment of the principal debt and (or) interest on the next working day without payment of a penalty and other types of fines;
3) upon application, to receive within a period of not more than 3 (three) working days, free of charge, not more than 1 (one) time per month in written form information on the distribution (to principal debt, interest, commissions, penalties, fines and other amounts payable) of the next incoming money towards repayment of the debt under the agreement;
4) upon application for partial or full early return to the bank of the money provided under the agreement, free of charge within a period of not more than 3 (three) working days, to receive in written form information on the amount due for return with a breakdown into principal debt, interest, commissions, penalties, fines and other amounts payable, indicating overdue payments;
5) to repay the loan early in part or in full after 6 (six) months from the date of receipt of a loan granted for a period of up to one year, after one year from the date of receipt of a loan granted for a period of more than 1 (one) year, without payment of a penalty or other types of fines;
6) within 14 (fourteen) calendar days from the date of receipt of notification of a change in the terms of the agreement in the direction of their improvement for the borrower, to refuse the improving terms proposed by the bank in the manner provided for by the agreement;
7) to apply in writing to the bank in the event of disputed situations regarding the services received and to receive a response within the time limits established by the Law of the Republic of Kazakhstan of 12 January 2007 «On the Procedure for Considering Appeals of Individuals and Legal Entities».»;
subparagraph 1) of paragraph 5 shall be stated in the following wording:
«1) unilaterally change the terms of the agreement in the direction of their improvement for the borrower in cases provided for by paragraph 3 of Article 34 of the Law on Banks, as well as established in the agreement;»; paragraph 6 shall be stated in the following wording:
«6. The bank's obligations contain terms providing for requirements:
1) within 14 (fourteen) calendar days from the date of conclusion of the agreement, to accept the loan provided for by subparagraph 1) of paragraph 4 of this resolution, with withholding of the interest accrued from the date of provision of the loan, without withholding a penalty or other types of fines for the return;
2) upon the borrower's application, free of charge not more than 1 (one) time per month, to provide within a period of not more than 3 (three) working days in written form information on the distribution (to principal debt, interest, commissions, penalties, fines and other amounts payable, indicating overdue payments) of the next incoming money towards repayment of the debt under the agreement;
3) upon the borrower's application for partial or full early return to the bank of the money provided under the agreement, free of charge within a period of not more than 3 (three) working days, to inform him of the amount due for return with a breakdown into principal debt, interest, commissions, penalties, fines and other amounts payable, indicating overdue payments;
4) to notify the borrower of a change in the terms of the agreement in the direction of their improvement in the manner provided for by the agreement;
5) upon the occurrence of a delay in the performance of an obligation under the agreement, to notify the borrower in the manner and within the time limits provided for by the agreement, but not later than 30 (thirty) working days from the date of occurrence of the delay in the performance of the obligation, of the need to make payments under the agreement and of the consequences of the borrower's failure to fulfill its obligations. By agreement of the parties, the agreement provides for the time limits and methods of notification of the date of the next payments under the agreement;
6) to consider and prepare a written response to the borrower's written appeal within the time limits established by the Law of the Republic of Kazakhstan of 12 January 2007 «On the Procedure for Considering Appeals of Individuals and Legal Entities»;
7) upon assignment of the right (claim) under the agreement to third parties (if the right of assignment is provided for by the agreement), within 3 (three) working days, to notify the debtor (his authorized representative) in writing thereof, indicating the full scope of the assigned rights of claim, the balance of current and overdue debt with a breakdown into principal debt, interest, commissions, penalties and other types of amounts payable, as well as the destination of further payments for repayment of the loan – to the bank or to the person to whom the rights of claim have been transferred.»;
in paragraph 7:
subparagraph 1) shall be stated in the following wording:
«1) unilaterally change in the direction of increase the amounts and procedure for calculating commissions and other payments for servicing the loan established on the date of conclusion of the agreement with the borrower – an individual;»; the third paragraph of subparagraph 5) shall be stated in the following wording:
«the bank's right to demand early performance of the obligation arises in cases provided for by the Civil Code of the Republic of Kazakhstan (General Part) of 27 December 1994 (hereinafter – the Code) and the Civil Code of the Republic of Kazakhstan (Special Part) of 1 July 1999, as well as in the following cases provided for by the agreement:»; subparagraph 6) shall be stated in the following wording:
«6) to charge a penalty or other types of fines for early repayment of loans, except in cases of partial early repayment or full early repayment of the principal debt before 6 (six) months from the date of receipt of a loan granted for a period of up to 1 (one) year, before 1 (one) year from the date of receipt of a loan granted for a period of more than 1 (one) year;»; paragraphs 8, 9 and 10 shall be stated in the following wording:
«8. Before concluding an agreement with an individual, the bank carries out the measures provided for by part two of paragraph 2 of Article 39 of the Law on Banks. At the same time, the bank, in accordance with its internal rules, may propose additional draft repayment schedules calculated with the frequency applied in calculating draft bank loan repayment schedules by the methods of differentiated and annuity payments.
9. The agreement is accompanied by a repayment schedule signed by its parties, which indicates:
the number and date of conclusion of the agreement; the amount and currency of the loan; the dates of repayment and amounts of the next payments, indicating the amounts of repayment of the principal debt, interest and their total value; the balances of the principal debt on the date of the next repayment; the total final amounts of the principal debt and interest payable, and their total value; the date of drawing up the loan repayment schedule. Under an agreement with a floating interest rate, the loan repayment schedule is drawn up on the date of its issuance, and subsequently the amounts of the next payments are adjusted and brought to the attention of the borrower (co-borrower) in the manner established by the agreement. If the borrower (co-borrower) is an individual, the loan repayment schedule drawn up on the date of issuance of the loan also contains a list of the loan repayment methods proposed by the bank with the borrower's (co-borrower's) mark on the chosen method. The agreement concluded with a borrower – an individual, in addition to the loan repayment schedule, is accompanied by a memo for the borrower – an individual under a bank loan agreement, signed and sealed by the bank (if any), drawn up in the form according to the appendix to this resolution. When the terms of the loan change, entailing a change in the amount (size) of the borrower's monetary obligations and (or) the term of their payment, the bank draws up and issues to the borrower new loan repayment schedules and a memo for the borrower – an individual under a bank loan agreement, taking into account the new terms. When providing the next part of the loan within the framework of a credit line on the basis of the borrower's application, the borrower is provided with a loan repayment schedule and a memo for the borrower – an individual under a bank loan agreement in accordance with the requirements of this paragraph, drawn up in the form according to the appendix to this resolution. The requirements of paragraph 8 and this paragraph of the resolution do not apply to a loan granted for a period of not more than 1 (one) month, a loan granted within a credit line on a payment card, an overdraft credit, as well as an agreement on the provision (opening) of a credit line, within the framework of which, in order to obtain a loan, it is necessary to conclude an agreement (agreements) or the borrower submits an application (applications) for the provision of a loan.
10. The agreement is concluded between the bank and the borrower in written form in the Kazakh and Russian languages with the attachment, where necessary, of a translation into other languages, and in the case of concluding an agreement with foreign persons – in Kazakh and a language acceptable to the parties.
The text of the agreement is printed on A4 sheets, in «Times New Roman» font of at least 12, with normal letter spacing, single line spacing and the use of paragraph indents, except for the approximate terms of the agreement published in the press in accordance with the requirement of Article 388 of the Code. The terms specified in subparagraphs 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 14), 15) and 16) of paragraph 3 and subparagraph 6) of paragraph 2 of this resolution are reflected starting from the first page of the agreement in the specified sequence. When providing a credit line by concluding an agreement on the provision (opening) of a credit line, as well as within its framework an agreement (agreements) or the borrower submits an application (applications), which is (are) an integral part (parts) of the agreement on the provision (opening) of a credit line and on the basis of which (which) the next loan is issued:
the agreement on the provision (opening) of a credit line specifies the total amount and total term of the credit line; the terms provided for in subparagraphs 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 9), 12) and 16) of paragraph 3 of this resolution are specified in the agreement or application in the specified sequence; the terms provided for in paragraphs 2, 4, 4-1, 5, 6 and 7, subparagraphs 8), 10), 11), 13), 14), 15), 17), 18) and 19) of paragraph 3 of this resolution, if specified in the agreement on the provision (opening) of a credit line, do not require additional specification in the agreement.»; to supplement with paragraph 10-2 of the following content:
«10-2. When the parties conclude a mixed agreement in accordance with Article 381 of the Code, which contains elements of an agreement, the mixed agreement complies with the requirements of parts first and second of paragraph 10 of this resolution.
The mixed agreement, in the part of the agreement, contains mandatory terms according to the list specified in paragraph 2 of this resolution, taking into account the requirement specified in part third of paragraph 10 of this resolution.
If the agreement provides that its individual terms are determined by approximate terms to which there is a reference in accordance with Article 388 of the Code, or in the case of concluding an agreement on the terms of accession in accordance with Article 389 of the Code, the part of the agreement (application for accession) containing the signatures of the bank and the borrower complies with the requirements of parts first and second of paragraph 10 of this resolution and contains the terms provided for in subparagraphs 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 9), 11), 12), 13), 14) and 16) of paragraph 3 of this resolution, starting from the first page of the agreement in the specified sequence. By agreement of the parties, the part of the agreement containing the signatures of the bank and the borrower includes additional terms not provided for by this paragraph.»; the appendix shall be stated in the wording according to the appendix to this resolution.
2. The Department for the Protection of the Rights of Consumers of Financial Services (Terentyev A.L.) shall, in the manner established by the legislation of the Republic of Kazakhstan, ensure:
1) together with the Department of Legal Support (Sarsenova N.V.), state registration of this resolution with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
2) sending this resolution to the republican state enterprise on the right of economic management «Republican Center for Legal Information of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan»:
for official publication in the information and legal system «Adilet» within ten calendar days after its state registration with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan; for inclusion in the State Register of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan, the Reference Control Bank of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan within ten calendar days from the day of its receipt by the National Bank of the Republic of Kazakhstan after state registration with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
3) posting this resolution on the official Internet resource of the National Bank of the Republic of Kazakhstan after its official publication.
3. The Department of International Relations and Public Relations (Kazybaev A.K.) shall ensure the sending of this resolution for official publication in periodicals within ten calendar days after its state registration with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.
4. Control over the execution of this resolution shall be entrusted to the Deputy Chairman of the National Bank of the Republic of Kazakhstan Galieva D.T.
5. This resolution enters into force upon the expiration of ten calendar days after the day of its first official publication, except for paragraphs seventeenth, eighteenth, twentieth, twenty-first, twenty-seventh, thirty-sixth, thirty-seventh and thirty-ninth of paragraph 1 of this resolution, which enter into force on 1 July 2016.
Chairman of the National Bank D. Akishev
Appendix
to the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan of 28 January 2016 No. 9
Appendix
to the resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations of 28 February 2011 No. 18 «On Approval of the List of Mandatory Terms of a Bank Loan Agreement and on Amendments and Additions to Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations of 23 February 2007 No. 49 «On Approval of the Rules for Maintaining Credit Documentation»
Form
Memo for the borrower – an individual under a bank loan agreement
No. ______ of ______ (date, month, year) as of ______ (date, month, year)
| 1 | Amount and currency of the loan | |
|---|---|---|
| 2 | Term of the loan | |
| 3 | Number of payments | |
| 4 | Type of interest rate (fixed or floating), size of the interest rate in annual percentages | |
| 5 | Size of the interest rate in a reliable, annual, effective, comparable calculation | |
| 6 | Total amount to be repaid | |
| 7 | Total amount of interest | |
| 8 | Amount of penalty (fine, late fee) for untimely repayment of the principal debt and interest | |
| 9 | Term of prolongation of insurance agreements | |
| 10 | Other types of fines, late fees according to the terms of the bank loan agreement (including for misuse of the loan, untimely execution of insurance agreements, etc.) | 1) ______ (name of fine, late fee, their amounts) 2) ______ (name of fine, late fee, their amounts) 3) ______ (name of fine, late fee, their amounts) |
| 11 | Surname, name, patronymic (if any), signature of the bank's representative, bank's seal (if any) | |
| 12 | The borrower has familiarized himself with the terms of bank loan agreement No. ______ of ______ (date, month, year) | |
| 13 | Surname, name, patronymic (if any), signature of the borrower | |
| 14 | Date |
In the event of discrepancies or contradictions between the text of this Memo and bank loan agreement No. ______ of ______ (date, month, year), the text of the agreement shall prevail.
Note from RegAlert. AI assistants can read this document in full, and search 70,000+ more, through the RegAlert MCP connector (https://mcp.regalert.today/mcp). Free with an account. How to connect ChatGPT, Claude or Cursor.
RegAlert holds no document that amends or replaces this one. This is not a check that it is in force: confirm with the regulator.
“To introduce into Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 18 of 28 February 2011 ... the following amendments and addition”
“On Amendments and an Addition to Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 49 of 23 February 2007”
This document amends: Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 18 of 28 February 2011 on Approval of the List of Mandatory Terms of a Bank Loan Agreement and Introduction of Additions and Amendments to Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 49 of 23 February 2007 on Approval of the Rules for Maintaining Credit Documentation, Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 49 of 23 February 2007 on Approval of the Rules for Maintaining Credit Documentation
More like this from NBK
NBK published 6 documents in the last 30 days. We email you each new one the day it's published.
Source: National Bank of Kazakhstan — original document · Summary generated with machine assistance and checked by an AI reviewer before publication; the authoritative text is the regulator's original document. How RegAlert works
In RegAlert: added