Source: IS PARAGRAPH, 13.09.2012 14:19:27
Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 18 of 28 February 2011 On Approval of the List of Mandatory Terms of a Bank Loan Agreement and Introduction of Additions and Amendments to Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 49 of 23 February 2007 "On Approval of the Rules for Maintaining Credit Documentation"
In order to implement paragraph 2 of Article 34 of the Law of the Republic of Kazakhstan of 31 August 1995 "On Banks and Banking Activity in the Republic of Kazakhstan" (hereinafter - the Law on Banks), the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations (hereinafter - the Agency) RESOLVES:
- To establish that for the purposes of this resolution, the concepts defined by Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 49 of 23 February 2007 "On Approval of the Rules for Maintaining Credit Documentation" (registered in the Register of State Registration of Normative Legal Acts under No. 4602) are used.
- A bank loan agreement (hereinafter - the agreement) concluded by second-tier banks, including Islamic banks and Joint Stock Company "Development Bank of Kazakhstan", organizations carrying out certain types of banking operations, holding a license to carry out banking loan operations (hereinafter - the bank), contains the terms established by the legislation of the Republic of Kazakhstan for agreements of the corresponding type, the terms determined by agreement of the parties, as well as mandatory terms according to the following list:
1) general terms of the agreement;
2) rights of the borrower;
3) rights of the bank;
4) obligations of the bank;
5) restrictions for the bank;
6) liability of the parties for violation of obligations;
7) procedure for making changes to the terms of the agreement;
8) in the case of providing a syndicated bank loan - the amount or share of participation in the loan of each bank-participant of the syndicate, including with the distribution of the share of possible losses for each participant of the syndicate in the event of insolvency of the borrower;
9) in the case of providing a bank loan by an Islamic bank - the terms specified in Articles 52-8, 52-9, 52-10 of the Law on Banks;
10) the term on the right of the mortgagor under a mortgage housing loan, who is an individual, to submit within twenty-five calendar days from the moment of delivery or sending by registered letter of a notice of non-fulfillment of obligations a written refusal to conduct the sale of the mortgage out of court, registered with the body where the mortgage agreement was registered.
- The general terms of the agreement contain:
1) the date of conclusion of the agreement;
2) the purpose of the bank loan (hereinafter - the loan), corresponding to the business plan or feasibility study of the loan and (or) the application submitted by the borrower, except for a loan issued for a period of not more than one month, an agreement issued within the framework of a credit line on a payment card, an overdraft credit, as well as an agreement on opening a credit line, for obtaining a loan within the framework of which the conclusion of an agreement (agreements) on the provision of a loan is necessary;
3) the total amount and currency of the loan;
4) the term of the loan;
5) the type of interest rate (fixed or floating), the size of the interest rate in annual percentages, the size of the interest rate in a reliable annual effective comparable calculation in accordance with Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 215 of 23 September 2006 "On Approval of the Rules for Calculating Interest Rates when Disseminating Information on the Amounts of Interest on Financial Services" (registered in the Register of State Registration of Normative Legal Acts under No. 4893), as of the date of conclusion of the agreement;
6) the procedure for calculating the floating interest rate in the event that the agreement provides for a floating interest rate;
7) the type of markup when providing a commercial loan by an Islamic bank (fixed or as a percentage of the purchase price of the goods);
8) the method of repayment (in cash, by bank transfer);
9) the method of loan repayment: annuity (with repayment in equal payments) or differentiated (with repayment of the principal debt in equal shares) or another method in accordance with the internal rules of the bank;
10) the order of repayment of the loan debt;
11) the procedure for calculating and the amount of the penalty (fine, penalty interest) for late repayment and payment of interest. When issuing a loan to an individual, the maximum amount of the penalty (fine, penalty interest), as well as the procedure for their calculation, provided for by the Law on Banks, are indicated;
12) a complete list of commissions and their amounts subject to collection in connection with the issuance of the loan;
13) the procedure (through the cash desk, to a bank account through a remote terminal and others as agreed by the parties), the frequency of repayment of the loan and interest;
14) security (type: pledge, penalty, guarantee, surety, retention and other types), except for a loan provided without security;
15) measures taken by the bank in case of non-fulfillment or improper fulfillment by the borrower of obligations under the agreement;
16) the term of the agreement;
17) types and terms of reporting submitted by the borrower-legal entity to the bank;
18) an indication of the existence of the borrower's (co-borrower's) consent to the provision of information about him to credit bureaus and to the provision by the credit bureau to the bank of a credit report about him, as well as information related to the fulfillment by the parties of their obligations;
19) information about the postal and electronic address of the bank, as well as data on its official Internet resource.
- The rights of the borrower contain terms providing for the possibility:
1) for an individual who has received a loan not related to entrepreneurial activity, for the purchase of goods, works and services, within fourteen calendar days from the date of conclusion of the agreement to return the loan with payment of interest accrued by the bank from the date of provision of the loan without payment of penalty and other types of penalties for the return of the loan;
2) in the event that the date of repayment of the principal debt or interest falls on a weekend or holiday, to make payment of interest or principal debt on the next working day without payment of penalty and other types of penalties;
3) upon application, to receive within a period of not more than three working days, free of charge, not more than once a month in written form information on the distribution (to principal debt, interest, commissions, penalties, fines and other amounts payable) of the next incoming money towards repayment of debt under the agreement;
4) upon application for partial or full early return to the bank of the money provided under the agreement - free of charge within a period of not more than three working days to receive in written form information on the amount due for return with a breakdown into principal debt, interest, commissions, penalties, fines and other amounts payable, indicating overdue payments;
5) to repay the loan early partially or in full after one year from the date of receipt of the loan without payment of penalty or other types of penalties;
6) to apply in writing to the bank in the event of disputed situations regarding the services received and to receive a response within the time limits established by the Law of the Republic of Kazakhstan of 12 January 2007 "On the Procedure for Considering Appeals of Individuals and Legal Entities".
- The rights of the bank contain terms providing for the possibility:
1) to unilaterally change the terms of the agreement in the direction of their improvement for the borrower;
2) to demand early return of the loan amount and interest thereon in case of violation by the borrower of the term established for the return of the next part of the loan and (or) payment of interest by more than forty calendar days.
- The obligations of the bank contain terms providing for requirements:
1) within fourteen calendar days from the date of conclusion of the agreement to accept the loan provided for by subparagraph 1) of paragraph 4 of this resolution, with withholding of interest accrued from the date of provision of the loan, without withholding penalty or other types of penalties for the return;
2) upon application of the borrower, free of charge not more than once a month, to provide within a period of not more than three working days in written form information on the distribution (to principal debt, interest, commissions, penalties, fines and other amounts payable, indicating overdue payments) of the next incoming money towards repayment of debt under the agreement;
3) upon application of the borrower for partial or full early return to the bank of the money provided under the agreement - free of charge within a period of not more than three working days to inform him of the amount due for return with a breakdown into principal debt, interest, commissions, penalties, fines and other amounts payable, indicating overdue payments;
4) to notify the borrower within the time limits and in the manner provided for by the agreement about the delay in fulfillment of the obligation and the need to make payments under the agreement. By agreement of the parties, the agreement may provide for the time limits and methods of notification of the date of the next payments under the agreement;
5) to consider and prepare a written response to a written appeal of the borrower within the time limits established by the Law of the Republic of Kazakhstan of 12 January 2007 "On the Procedure for Considering Appeals of Individuals and Legal Entities";
6) in the case of assignment of the right (claim) under the agreement to third parties (if the right of assignment is provided for by the agreement), within three working days to notify the debtor (his authorized representative) in writing about this, indicating the full scope of the transferred rights of claim, the balance of current and overdue debt with a breakdown into principal debt, interest, commissions, penalties and other types of amounts payable, as well as the purpose of further payments for repayment of the loan - to the bank or the person to whom the rights of claim have been transferred.
- Restrictions for the bank contain terms providing for a prohibition:
1) to unilaterally change in the direction of increase the amounts and procedure for calculating tariffs, commission fees and other expenses for servicing the loan established as of the date of conclusion of the agreement with the borrower - an individual;
2) to unilaterally introduce new types of commissions within the framework of the concluded agreement;
3) to restrict the borrower, mortgagor in the choice of an insurance organization and (or) appraiser, if the terms of the loan provision provide for requirements for the conclusion of insurance agreements and (or) for conducting an appraisal in order to determine the market value of property that is security, as well as imposing on the borrower the obligation to insure his life and health;
4) to unilaterally suspend the issuance of new loans within the framework of the concluded agreement, except for cases:
provided for by the agreement, in which the bank has the right not to provide new loans; violation by the borrower of his obligations to the bank under the agreement; deterioration of the financial condition of the borrower, revealed by the results of monitoring conducted by the bank in accordance with Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 359 of 30 September 2005 "On Approval of the Instruction on Requirements for the Presence of Risk Management and Internal Control Systems in Second-Tier Banks and Introduction of an Amendment to Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 116 of 26 March 2005 "On Introduction of Amendments to Certain Normative Legal Acts of the Republic of Kazakhstan on Issues of Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations" (registered in the Register of State Registration of Normative Legal Acts under No. 3925), Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 296 of 25 December 2006 "On Approval of the Rules for Classification of Assets, Contingent Liabilities and Creation of Provisions (Reserves) Against Them and Introduction of an Amendment to Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 116 of 26 March 2005 "On Introduction of Amendments to Certain Normative Legal Acts of the Republic of Kazakhstan on Issues of Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations" (registered in the Register of State Registration of Normative Legal Acts under No. 4580), Resolution of the Board of the Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations No. 49 of 23 February 2007 "On Approval of the Rules for Maintaining Credit Documentation" (registered in the Register of State Registration of Normative Legal Acts under No. 4602); changes in the requirements of the legislation of the Republic of Kazakhstan affecting the proper fulfillment by the bank of the agreement;
5) to unilaterally change in the direction of increase the interest rates established as of the date of conclusion of the agreement with legal entities, except for cases:
violation by the borrower of his obligations to provide reliable information related to the receipt and servicing of the loan, in cases provided for by the agreement; occurrence of the bank's right to demand early fulfillment of the obligation in cases provided for by the Civil Code of the Republic of Kazakhstan, as well as in the following cases provided for by the agreement:
changes in the composition of participants (shareholders) of the borrower, collectively owning ten or more percent of shares (participation interests) of a joint-stock company (business partnership), without prior written notification of the bank; violation by the borrower and (or) mortgagor of the right of the bank, which is the pledge holder, to check by documents and actually the presence, size, condition and storage conditions of the pledged property, as well as the presentation by third parties of claims to the property of the borrower (mortgagor), including property pledged to the bank;
6) to charge a penalty or other types of penalties for early repayment of loans, except for cases of partial early repayment or full early repayment of the principal debt before one year from the date of receipt of the loan;
7) to charge a penalty or other types of penalties in the event that the date of repayment of the principal debt or interest falls on a weekend or holiday, and payment of interest or principal debt is made on the next working day.
- Before concluding a mortgage housing loan agreement and an agreement with an individual, the bank must provide the borrower (co-borrower) for review and selection of the loan repayment method with draft loan repayment schedules calculated with one frequency, by the method of differentiated payments and by the method of annuity payments, while the bank may offer additional draft loan repayment schedules calculated with the same frequency by methods in accordance with the internal rules of the bank.
- The agreement is accompanied by a loan repayment schedule signed by its parties, which indicates the number and date of conclusion of the agreement, the amount and currency of the loan, the dates of repayment and the amounts of the next payments, indicating the amounts of repayment of the principal debt, interest and their total value, the balances of the principal debt as of the date of the next repayment, as well as the total final amounts of the principal debt and interest payable, and their total value, the date of compilation of the loan repayment schedule.
Under an agreement with a floating interest rate, the loan repayment schedule is drawn up as of the date of its issuance, and subsequently the amounts of the next payments are adjusted and brought to the attention of the borrower (co-borrower) in the manner established by the agreement.
In the event that the borrower (co-borrower) is an individual, the loan repayment schedule drawn up as of the date of issuance of the loan also contains a list of the loan repayment methods proposed by the bank with the borrower's (co-borrower's) mark on the chosen method.
When the terms of the loan are changed, entailing a change in its repayment schedule, a new loan repayment schedule is drawn up taking into account the new terms.
The requirements of paragraph 8 and this paragraph do not apply to an agreement on the issuance of a loan for a period of not more than one month, an agreement issued within the framework of a credit line on a payment card, an overdraft credit, as well as an agreement on opening a credit line, for obtaining a loan within the framework of which the conclusion of an agreement (agreements) on the provision of a loan is necessary.
- The agreement is concluded between the bank and the borrower in written form in the state and Russian languages with the attachment, if necessary, of a translation into other languages, and in the case of concluding an agreement with foreign persons - in the state and a language acceptable to the parties, in "Times New Roman" font size not less than 12, with single line spacing and the use of paragraph indents.
For individuals, the terms specified in subparagraphs 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11) of paragraph 3 are reflected on the first two pages of the agreement (or on the first four pages, if the agreement is drawn up simultaneously in two languages with the sheet divided into two columns), subparagraphs 13), 14), 15), 16) of paragraph 3 and subparagraph 6) of paragraph 2 of this resolution - immediately after them in the specified sequence. For legal entities, the terms specified in subparagraphs 1), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11) of paragraph 3 are reflected on the first two pages of the agreement (or on the first four pages, if the agreement is drawn up simultaneously in two languages with the sheet divided into two columns), subparagraphs 2), 13), 14), 15), 16) of paragraph 3 and subparagraph 6) of paragraph 2 of this resolution immediately after them in the specified sequence.
- To introduce into Resolution of the Board of the Agency No. 49 of 23 February 2007 "On Approval of the Rules for Maintaining Credit Documentation" (registered in the Register of State Registration of Normative Legal Acts under No. 4602, published in March - April 2007 in the Collection of Acts of Central Executive and Other State Bodies of the Republic of Kazakhstan, on 25 April 2007 in the newspaper "Yuridicheskaya Gazeta" No. 62 (1265)) the following additions and amendments:
to the Rules for Maintaining Credit Documentation approved by the said resolution:
in subparagraph 3) of paragraph 1, the words "loan agreement" shall be supplemented with the words "(bank loan agreement)"; paragraph 3 shall be stated in the following wording:
"3. The originals of loan agreements, pledge agreements, assignment of rights of claim or transfer of debt on a loan, additional agreements thereto and other agreements related to the fulfillment of obligations under the loan agreement (hereinafter - the originals of agreements), concluded by the bank without using a standard form of agreement approved by the authorized body of the bank, or with a change in such standard form without approval by the authorized body of the bank, are initialed by the head of the legal service of the bank (in a branch of the bank - by the lawyer of the branch of the bank), signed by the parties and sealed with the seal of the borrower-legal entity and the seal of the bank."; paragraphs 3-1 and 3-2 shall be excluded; paragraph 9 shall be supplemented with subparagraphs 9) and 10) of the following content:
"9) a copy of the consent of the subject of the credit history to the provision of information about him to credit bureaus (the original of which is subject to storage in the bank's vault on the terms and in the manner established by the internal documents of the bank);
10) a copy of the consent of the subject of the credit history to the issuance of a credit report to the recipient of the credit report (the original of which is subject to storage in the bank's vault on the terms and in the manner established by the internal documents of the bank).".
- This resolution enters into force upon the expiration of two months after the day of its first official publication.
- To the Department for the Protection of the Rights of Consumers of Financial Services (Usenbekova L.E.):
1) together with the Legal Department (Sarsenova N.V.) take measures for the state registration of this resolution
with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
2) within ten days from the day of state registration of this resolution with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, bring it to the attention of the interested subdivisions of the Agency, Associations of Legal Entities "Association of Financiers of Kazakhstan" and "National Economic Chamber of Kazakhstan "Union "Atameken".
- To the Service of the Chairman of the Agency (Kenzhe A.A.) take measures for the publication of this resolution in the mass media of the Republic of Kazakhstan.
- To entrust control over the execution of this resolution to the Deputy Chairman of the Agency Baisynov M.B.
|Chairman |E. Bakhmutova |